Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Adolf Harnack in Outlines of the History of Dogma sê, het die kerkleer “stewig in die grond van Hellenisme [heidense Griekse denke] wortelgeskiet.
Amharic[am]
አዶልፍ ሃርናክ አውትላይንስ ኦቭ ዘ ሂስትሪ ኦቭ ዶግማ (የቀኖናዎች ታሪክ አጭር ማስታወሻ ) በተባለው መጽሐፋቸው እንደጻፉት የቤተ ክርስቲያን መሠረተ ትምህርት “ሥሩን በሄሌናውያን የፍልስፍና [የግሪክ አረማውያን ፍልስፍና] አፈር ውስጥ ሰደደ።
Arabic[ar]
وكما يعلن ادولف هارناك في مجمل تاريخ العقيدة، صارت عقيدة الكنيسة «متأصلة على نحو راسخ في تربة الهلِّينية [الفكر اليوناني الوثني].
Bulgarian[bg]
Както казва Адолф Харнак в книгата Outlines of the History of Dogma [„Основни моменти в историята на догмата“], църковната доктрина „здраво се вкоренила в почвата на елинизма [езическата гръцка мисъл].
Bangla[bn]
যেমন আডলফ হারন্যাক আউটলাইনস অফ দি হিষ্টরি অফ ডগমাতে বলেন গির্জ্জার শিক্ষা “হেলেনিজমের মাটীতে (পরজাতী গ্রীক চিন্তা) দৃঢ়রূপে শিকড় গাড়ে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Adolf Harnack diha sa Outlines of the History of Dogma, ang doktrina sa simbahan “lig-ong nakagamot diha sa yuta sa Helenismo [pagano Gregong ideya].
Czech[cs]
Jak říká Adolf Harnack v Nárysu dějin dogmatu (angl.), církevní učení „pevně zakořenilo v půdě helénismu [pohanského řeckého myšlení].
Danish[da]
Som Adolf Harnack siger i Outlines of the History of Dogma, blev kirkens lære „solidt rodfæstet i hellenismens [den hedenske græske tankegangs] jord.
German[de]
Adolf Harnack schreibt in dem Buch Grundriß der Dogmengeschichte (1889, Bd. I, S. 108), die kirchliche Lehre war „auf dem Boden des Hellenismus [heidnisches Griechentum] festgebannt“.
Ewe[ee]
Abe alesi Adolf Harnack gblɔ le Outlines of the History of Dogma me ene la, sɔlemeha ƒe nufiafiawo va “ƒo ke ɖe to sesĩe ɖe Helatɔnyenye [trɔ̃subɔla Helatɔwo ƒe nukpɔsusu] me.
Greek[el]
Όπως αναφέρει ο Άντολφ Χάρνακ στο βιβλίο Outlines of the History of Dogma (Περιγραφή της Ιστορίας των Δογμάτων), οι δοξασίες της εκκλησίας «ρίζωσαν βαθιά στο έδαφος του Ελληνισμού [της ειδωλολατρικής ελληνικής σκέψης].
English[en]
As Adolf Harnack states in Outlines of the History of Dogma, church doctrine became “firmly rooted in the soil of Hellenism [pagan Greek thought].
Spanish[es]
Como declara Adolf Harnack en Outlines of the History of Dogma (Esquemas de la historia de los dogmas), la doctrina eclesiástica llegó a estar “firmemente arraigada en el terreno del helenismo [el pensamiento griego pagano].
Estonian[et]
Nagu Adolf Harnack ütleb teoses Outlines of the History of Dogma (Dogma ajaloo põhijooni), hakkas kiriklik doktriin „kindlalt juurduma hellenismi [paganliku kreeka mõtteviisi] pinnases.
Persian[fa]
همانطور که آدُلف هارناک در کتاب خود با عنوان خلاصهٔ تاریخ اصول عقاید میگوید، اعتقاد کلیسا «عمیقاً در هِلِنیسم [افکار بتپرستانهٔ یونانی] ریشه دارد.
Finnish[fi]
Kuten Adolf Harnack mainitsee teoksessa Outlines of the History of Dogma (Lyhyt dogmihistoria), kirkon oppi ”juurtui lujasti hellenismin [kreikkalaisen pakanallisen ajattelun] maaperään.
Faroese[fo]
Sum Adolf Harnack sigur í Outlines of the History of Dogma, varð læra kirkjunnar „væl og virðiliga rótfest í gróðrarlendi hellenismunnar [tí grikska hugsunarháttinum].
Ga[gaa]
Taakɛ Adolf Harnack wie yɛ Outlines of the History of Dogma lɛ mli lɛ, sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔ bafee nɔ ni “ena shishifa ni ma shi shiŋŋ yɛ Hela jamɔ [Hela wɔŋjalɔi asusumɔ] sũ lɛ mli.
Hindi[hi]
जैसा अॅडोल्फ हारनॅक आउटलाइन्स ऑफ द हिस्टरी ऑफ डॉग्मा में कहता है, चर्च धर्मसिद्धांत “यूनानीवाद [विधर्मी यूनानी मत] की मिट्टी में पक्की तरह जम गया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginasiling ni Adolf Harnack sa Outlines of the History of Dogma, ang doktrina sang iglesia “madalom nga nanggamot sa duta sang Hellenismo [paganong Griegong panghunahuna].
Croatian[hr]
Adolf Harnack u djelu Outlines of the History of Dogma (Pregled povijesti i dogme) piše da se crkvena nauka “čvrsto ukorijenila na tlu Helenizma [poganska Grčka].
Hungarian[hu]
Ahogyan Adolf Harnack az Outlines of the History of Dogma (A dogma történetének körvonalai) című könyvében kifejti, az egyház dogmája „erősen a hellenizmus [a pogány görög gondolkodás] talajában gyökerezett.
Armenian[hy]
Ինչպես գրում է Ադոլֆ Հարնաքն իր Outlines of the History of Dogma («Դոգմաների պատմության ուրվագծեր») աշխատության մեջ, եկեղեցու դավանանքը «խոր արմատներ ձգեց հելլենիզմի [հունական հեթանոսական միտք] հողի մեջ։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan Adolf Harnack dalam Outlines of the History of Dogma, doktrin gereja kemudian ”berakar dengan kuat di tanah Hellenisme [paham Yunani kafir].
Igbo[ig]
Dị ka Adolf Harnack kwuru n’akwụkwọ bụ Outlines of the History of Dogma, ozizi chọọchị ghọrọ nke “gbagidesiri mkpọrọgwụ ike n’usoro omenala ndị Grik oge ochie [echiche ikpere arụsị nke ndị Grik].
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Adolf Harnack iti Outlines of the History of Dogma, ti doktrina ti simbaan “nairamut unay iti talon ti Hellenismo [pagano a Griego a kapanunotan].
Icelandic[is]
Eins og Adolf Harnack kemst að orði í Outlines of the History of Dogma varð kenning kirkjunnar „rótfest í jarðvegi hellenismans [heiðinnar, grískrar heimspeki og viðhorfa].
Italian[it]
Come spiega Adolf Harnack, la dottrina della chiesa divenne “fermamente radicata nel terreno dell’ellenismo [il pensiero pagano greco].
Georgian[ka]
როგორც ადოლფ ჰარნაკი თავის ნაშრომში შენიშნავს, საეკლესიო მოძღვრება გახდა „ელინიზმის (წარმართული ბერძნული აზროვნება) ნიადაგში მყარად ფესვგადგმული.
Kongo[kg]
Bonso ketuba yau Adolf Hanarck na mukanda nandi Précis de l’histoire des dogmes, malongi ya Dibundu vandaka ya “kuyalama na bangindu ya bagreke ya bampani. . . .
Korean[ko]
아돌프 하르나크가 「교의 역사 대계」(Outlines of the History of Dogma)에서 기술한 바와 같이, 교회의 교리는 “헬레니즘[이교 그리스 사상]의 토양에 확고하게 뿌리를 내리게 [되었습니다.]
Lingala[ln]
Lokola oyo elobi Adolf Harnack kati na mokanda na ye, Précis de l’histoire des dogmes ete, mateya ya Lingomba “masanganaki mpenza na mateya ya Bagreke bapakano. . . .
Lithuanian[lt]
Kaip pareiškia Adolfas Harnakas knygoje Outlines of the History of Dogma (Dogmos istorijos apybraiža), bažnytinis mokymas „tvirtai įsišaknijo helenizmo (pagoniško graikiško mąstymo) dirvoje.
Latvian[lv]
To atbalsta Ādolfs Harnaks grāmatā Outlines of the History of Dogma (Vispārīga dogmas vēsture), sakot, ka baznīcas doktrīna veidojās, būdama ”stingri iesakņojusies hellēnisma [pagānisks grieķu uzskats] augsnē.
Malagasy[mg]
Araka ny ambaran’i Adolf Harnack ao amin’ny boky hoe Ambangovangon’ny tantaran’ny hevitra inoana (anglisy), ny fampianaran’ny eglizy dia nanjary “nifototra mafy tamin’ny “Hellénisme” [fomba fisainana grika mpanompo sampy].
Macedonian[mk]
Адолф Хернак во делото Outlines of the History of Dogma (Преглед на историјата на догмите) пишува дека црквената наука „цврсто се вкоренила на тлото на хеленизмот [паганска Грција].
Malayalam[ml]
ഉപദേശ ചരിത്രത്തിന്റെ ബാഹ്യരേഖകൾ എന്നതിൽ അഡോൾഫ് ഹാർനാക്ക് പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ സഭോപദേശം “ഗ്രീക്ക്വാദത്തിന്റെ [വിജാതീയ ഗ്രീക്ക് ചിന്ത] മണ്ണിൽ ദൃഢമായി വേരൂന്നി.
Marathi[mr]
अॅडाल्फ हरनॅक आउटलाईन ऑफ द हिस्ट्री ऑफ डॉग्मा यात म्हणतात त्याप्रमाणे चर्चची तत्वे “नरक तत्त्वप्रणालीच्या [मूर्तिपूजक ग्रीक तत्त्व] जमिनीत खोलवर मुळावली गेली.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အယူဝါဒ၏သမိုင်းကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သောစာအုပ်တွင် အဒေါ့ဖ်ဟားနာခ်၏ဖော်ပြချက်အရ “ချာ့ခ်ျအယူဝါဒသည် [ဒိဋ္ဌိဂရိအတွေးအခေါ်] တွင် အခိုင်အမာအမြစ်စွဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som Adolf Harnack framholder i sin bok om dogmehistorie, ble kirkens lære «solid rotfestet i hellenismens [den hedenske greske tenknings] jord.
Dutch[nl]
Zoals Adolf Harnack in Outlines of the History of Dogma verklaart, raakte de kerkelijke leer „stevig geworteld in de bodem van het hellenisme [het heidense Griekse denken].
Nyanja[ny]
Monga momwe Adolf Harnack amafotokozera mu Outlines of the History of Dogma, chiphunzitso cha tchalitchi chinafikira kukhala “chozikidwa zolimba m’nthaka Yachihelene [ganizo Lachigiriki chachikunja].
Papiamento[pap]
Manera Adolf Harnack a bisa den Outlines of the History of Dogma, doctrina di iglesia a bira “firmemente establecí den e tereno di helenismo [pensamento pagano griego].
Polish[pl]
Jak pisze Adolf Harnack w Outlines of the History of Dogma (Zarys historii dogmatu), nauka kościelna „zakorzeniła się na dobre w glebie hellenizmu [pogańskiej myśli greckiej].
Portuguese[pt]
Como declara Adolf Harnack em Outlines of the History of Dogma (Linhas Gerais da História de Dogmas), a doutrina da igreja ficou “firmemente enraizada no solo do helenismo [pensamento grego pagão].
Russian[ru]
Как говорит Адольф Харнак, церковное учение «прочно укоренилось в почве эллинизма [языческого греческого мировоззрения].
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Adolf Harnack abivuga mu gitabo Précis de l’histoire des dogmes, inyigisho ya kiliziya “yashinze imizi rwose mu migenzo ya gipagani y’Abagiriki (Hellénisme).
Slovak[sk]
Ako hovorí Adolf Harnack v Náčrte dejín dogmy (angl.), cirkevné učenie „sa pevne zakorenilo v pôde helenizmu [pohanského gréckeho myslenia].
Slovenian[sl]
Po besedah Adolfa Harnacka v knjigi Outlines of the History of Dogma (Oris zgodovine dogem) je bil cerkveni nauk »globoko vkoreninjen v helenističnih tleh [v poganski grški misli].
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e Adolf Harnack i Outlines of the History of Dogma, o aʻoaʻoga a le lotu ua oo ina “matuā mauaa i le eleele o Hellenism [manatu faapaupau faa-Eleni].
Shona[sn]
Sokutaura kunoita Adolf Harnack muOutlines of the History of Dogma, dzidziso yechechi yakava “yakadzika zvakatsiga muvhu retsika dzechiHellen [mufungo wechihedheni wechiGiriki].
Albanian[sq]
Sikurse shpjegon Adolf Harnak, doktrina e kishës «zuri rrënjë thellë në helenizmin [mendimin pagan grek].
Serbian[sr]
Adolf Harnak u delu Outlines of the History of Dogma (Pregled istorije i dogme) piše da se crkvena nauka „čvrsto ukorenila na tlu Helenizma [paganska Grčka].
Southern Sotho[st]
Joalokaha Adolf Harnack a bolela ho Outlines of the History of Dogma, thuto ea kereke e ile ea “hlongoa ka tieo mobung oa monahano oa bohetene oa Bagerike [Hellenism].
Swedish[sv]
Adolf Harnack skriver i boken Outlines of the History of Dogma (Dogmsystemets historia i stora drag) att kyrkans lära blev ”fast rotad i hellenismens [den hedniska grekiska åskådningens] jordmån.
Swahili[sw]
Kama vile Adolf Harnack ataarifu katika Outlines of the History of Dogma, fundisho la kanisa ‘lilitia mizizi imara katika udongo wa Uheleni [mawazo ya kipagani ya Kigiriki].
Tamil[ta]
கோட்பாட்டு சரித்திரத்தின் சுருக்கக் குறிப்புகள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் அடால்ஃப் ஹார்னக் கூறுகிறபடி, சர்ச் கோட்பாடு “ஹெலனிஸத்தின் [புறமத கிரேக்க எண்ணத்தின்] மண்ணில் உறுதியாய் வேரூன்றப்பட்ட”தாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ni Adolf Harnack sa Outlines of the History of Dogma, ang doktrina ng simbahan ay “nag-ugat nang malalim sa lupa ng Hellenismo [paganong Griyegong kaisipan].
Tswana[tn]
Jaaka fa Adolf Harnack a bolela go Outlines of the History of Dogma, thuto ya kereke e ne ya “tsepamisiwa mo mmung wa Bogerika [mo kgopolong ya Bogerika ya boheitane].
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahā ‘e Adolf Harnack ‘i he tohi ko e Outlines of the History of Dogma, na‘e hoko ‘a e tokāteline ‘a e siasi “ ‘o faiaka fefeka ‘i he kelekele ‘o e Hellenism [fa‘ahinga fakakaukau fakapangani ‘i Kalisi].
Twi[tw]
Sɛnea Adolf Harnack kyerɛ wɔ Outlines of the History of Dogma mu no, asɔre no nkyerɛkyerɛ bɛyɛɛ nea “atim pintinn wɔ Helasɛm [abosonsom Hela nsusuwii] mu.
Ukrainian[uk]
Так як каже Адольф Гарнак у Нариси історії догматики (англ.), церковні доктрини вже «нерозлучно вкорінились у грунті еллінізму [поганська старогрецька культура].
Vietnamese[vi]
Theo lời của Adolf Harnack trong cuốn “Lược qua Lịch sử Giáo điều” (Outlines of the History of Dogma), thì tín điều của giáo hội đã “đâm rễ vững chắc trong đất đai của tư tưởng Hy-lạp ngoại giáo.
Wolaytta[wal]
Awutlaynis of zi Histirii of Dogima giyo maxaafan Adolf Harnaki giidoogaadan, “woosa keettaa timirttee minni eqqidoy Helenizimiyaana [Giriike eeqa goyno qofaana].
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Adolf Harnack ṣe sọ ninu iwe naa Outlines of the History of Dogma, ẹ̀kọ́ ṣọọṣi di eyi tí ó “fi gbòǹgbò múlẹ̀ gbọnyingbọnyin lori ipilẹ ìgbàgbọ́ Heleni [ìrònú olórìṣà ti Giriiki].
Zulu[zu]
Njengoba uAdolf Harnack esho kuyiOutlines of the History of Dogma, imfundiso yesonto yaba “egxile ngokuqinile ezweni lamaGreki [umqondo wobuGreki wobuqaba].