Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dan ’n lyn op ’n seekaart getrek om aan te dui hoe ver hy gevorder het.
Amharic[am]
ከዚያም በመረጠው አቅጣጫ የተጓዘበትን ርቀት በካርታ ላይ ማመልከት ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى خريطة بحرية، كان يرسم خطا ليظهر تقدمه على طول الاتجاه الذي اختاره.
Bulgarian[bg]
Тогава той начертавал линия върху морска карта, за да обозначи напредването по избраното направление.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka tsart, nga usa ka mapa sa dagat, iyang ibadlis ang linya aron ipakita ang iyang pag-abante sa iyang gipili nga direksiyon.
Czech[cs]
Tuto vzdálenost potom zakreslil do námořní mapy.
Danish[da]
På et søkort tegnede han derefter en streg der viste hvor langt skibet var kommet ad den valgte kurs.
German[de]
Dann zog er auf einer Seekarte eine Linie, die anzeigte, wie weit er auf seinem vorgesehenen Kurs vorangekommen war.
Greek[el]
Έπειτα, χάραζε μια γραμμή πάνω σε έναν ναυτικό χάρτη για να δείξει την πρόοδό του σε σχέση με την πορεία που είχε επιλέξει.
English[en]
On a chart, a map of the sea, he then drew a line to show his progress along his chosen heading.
Estonian[et]
Seejärel tõmbas ta merekaardile sihtpunkti suunas edasijõudmisele osutava joone.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän piirsi viivan merikarttaan, josta ilmeni, miten hänen matkansa edistyi hänen valitsemassaan suunnassa.
French[fr]
Sur une carte marine, on tirait alors un trait pour indiquer son avancée par rapport au cap suivi.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginakuritan niya ang isa ka tsart, ang mapa sang dagat, agod ipakita kon daw ano kalayo ang iya nalakbay sa napili niya nga direksion.
Croatian[hr]
Nakon toga bi na karti ucrtao udaljenost koju je brod prevalio po određenom kursu.
Indonesian[id]
Pada sebuah peta laut, ia kemudian menarik garis untuk memperlihatkan gerak majunya di sepanjang haluan pilihannya.
Iloko[ilo]
Ugedanna ti tsart, a maysa a mapa ti baybay, tapno makitana ti kaadayon ti nadaliasatna nga agturong iti papananna.
Italian[it]
Su una carta nautica, una mappa del mare, poteva quindi tirare una riga che indicava l’avanzamento lungo la rotta stabilita.
Japanese[ja]
それから,選んだ方角に沿って船がどのくらい進んだかを示すため海図に線を引きました。
Korean[ko]
그러고 나서는 해도 위에 자신이 선택한 방향으로 선을 그어 운항 과정을 표시하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui jūrlapyje jis nubrėždavo liniją, rodančią, kiek nuplaukta pasirinktu kursu.
Latvian[lv]
Pēc tam šo attālumu atzīmēja kartē, novelkot līniju kuģa kustības virzienā.
Macedonian[mk]
Потоа, на една карта, односно мапа на морето, повлекувал линија за да се види како бродот се движи во избраниот правец.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒരു ചാർട്ടിൽ, കടലിന്റെ മാപ്പിൽ, കപ്പൽ എത്ര ദൂരം മുന്നേറി എന്നു കാണിക്കാനായി അയാൾ ഒരു വര വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fuq chart, mappa tal- baħar, kien jiġbed linja biex juri l- progress tiegħu matul id- direzzjoni li jkun għażel.
Norwegian[nb]
Han trakk så opp en linje på et draft, et sjøkart, som viste framdriften langs den valgte kursen.
Nepali[ne]
चार्ट अर्थात् समुद्रको नक्सामा तिनले आफ्नो यात्राको दिशातर्फ सानो धर्सो कोर्थे।
Dutch[nl]
Op een zeekaart trok hij dan een lijn die aangaf hoe ver hij in de gekozen richting was gevorderd.
Pijin[pis]
Long wanfala chart, wea hem map bilong sea, hem drawim wanfala laen for showim gogo bilong hem followim direction wea hem chusim.
Polish[pl]
Później zaznaczał na mapie, jaki odcinek trasy został przebyty.
Portuguese[pt]
Em uma carta náutica, um mapa do mar, ele traçava então uma linha para indicar seu avanço ao longo do rumo escolhido.
Romanian[ro]
Apoi, pe o hartă marină el trasa o linie pentru a arăta cu cât a înaintat nava pe drumul stabilit.
Russian[ru]
Затем на морской карте он линией отмечал путь, пройденный судном в намеченном направлении.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, ඔහු මුහුදු සිතියමක් ආධාරයෙන් ඔහු ගිය ගමන ගමනාන්තය දක්වා රේඛාවකින් ලකුණු කළා.
Slovak[sk]
Potom do námornej mapy zakreslil čiaru, ktorá ukazovala, ako loď napreduje k cieľu plavby.
Slovenian[sl]
Potem pa je na navigacijski karti začrtal, koliko so prepluli glede na željeni kurz.
Albanian[sq]
Pastaj në një hartë detare ai vizatonte një vijë që tregonte rrugën që kishte bërë sipas drejtimit të zgjedhur.
Serbian[sr]
Zatim bi na mapi, to jest pomorskoj karti, ucrtao liniju koja je pokazivala napredovanje željenim pravcem.
Swedish[sv]
Sedan drog han en linje på ett sjökort för att visa hur långt han kommit på sin valda kurs.
Swahili[sw]
Kisha alichora mstari kwenye ramani ya bahari kuonyesha umbali aliokuwa amesafiri.
Congo Swahili[swc]
Kisha alichora mstari kwenye ramani ya bahari kuonyesha umbali aliokuwa amesafiri.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, தான் செல்ல வேண்டிய திசையில் எவ்வளவு தூரம் சென்றிருக்கிறார் என்பதைக் காட்டுவதற்கு கடல் வரைபடத்தில் ஒரு கோடு இழுத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa isang tsart, na siyang mapa ng dagat, gumuguhit siya ng isang linya upang ipakita ang kaniyang narating sa napili niyang direksiyon.
Turkish[tr]
Sonra bir deniz haritası üzerine, seçtiği yönde ne kadar ilerlediğini gösteren bir işaret koyuyordu.
Ukrainian[uk]
Тоді на морську карту він наносив лінію, котра вказувала, яку відстань подолав корабель по заданому курсу.
Vietnamese[vi]
Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.