Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتُعَد اليونان أيضاً عضواً شاذاً بين بلدان منطقة اليورو، في حين يعاني الاقتصاد في البرتغال وإيطاليا وأيرلندا واليونان وأسبانيا من المشكلة المزدوجة المتمثلة في العجز عن تحمل الديون العامة والديون الخارجية.
Czech[cs]
Pro eurozónu, kde všechny ekonomiky skupiny PIIGS (Portugalsko, Itálie, Irsko, Řecko a Španělsko) sužují úzce provázané problémy udržitelnosti dluhu jednak veřejného, jednak externího, je Řecko též příslovečným kanárem v dole.
German[de]
Griechenland stellt zudem eine frühe Warnung für die Eurozone dar, in der alle PIIGS-Volkswirtschaften (Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien) an dem Doppelproblem der Tragfähigkeit von Staatsverschuldung und Auslandsverschuldung leiden.
English[en]
Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public-debt sustainability and external-debt sustainability.
Spanish[es]
Grecia también es una temprana advertencia para la eurozona, donde todas las economías PIIGS (Portugal, Italia, Irlanda, Grecia y España) padecen los problemas gemelos de la sostenibilidad de la deuda pública y la sostenibilidad de la deuda externa.
French[fr]
La Grèce, c'est le canari de la mine de charbon pour la zone euro, où tous les mauvais élèves des finances publiques (le Portugal, l'Italie, l'Irlande, la Grèce et l'Espagne) [qualifiés d'Etats cochons en anglais en raison de leur acronyme] souffrent du double problème d'une dette publique et d'une dette extérieure importantes, ce qui n'est pas viable à long terme.
Russian[ru]
Греция также является поводом для беспокойства всей еврозоны, где все экономики ПИИГИ (Португалия, Италия, Ирландия, Греция и Испания) [по-английски аббревиатура по первым буквам этих стран PIIGS созвучна с английским словом pigs, что означает «свиньи» - прим. перев.] страдают от одних и тех же проблем: устойчивости государственного долга и устойчивости внешнего долга.
Chinese[zh]
希腊是欧元区的报警器,所谓的“欧猪五国”( PIIGS—— 葡萄牙、意大利、爱尔兰、希腊和西班牙)全都面临公债和外债可持续性的挑战。