Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během tohoto jednání a z titulu organizačních procesních opatření Soud rozhodl založit do spisu věci žalobní odpovědi a dupliky předložené Komisí ve věci T‐83/03, Salazar Brier v. Komise.
Danish[da]
Under retsmødet har Retten med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse besluttet, at det svarskrift og den duplik, som Kommissionen har indgivet i sag T-83/03, Salazar Brier mod Kommissionen, skal indgå i sagens akter.
German[de]
In dieser Sitzung hat das Gericht als prozessleitende Maßnahme angeordnet, die Klagebeantwortung und die Gegenerwiderung der Kommission in der Rechtssache T‐83/03 (Salazar Brier/Kommission) zu den Akten zu nehmen.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση αυτή και βάσει των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να περιλάβει στη δικογραφία τα υπομνήματα αντικρούσεως και ανταπαντήσεως που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στην υπόθεση T-83/03, Salazar Brier κατά Επιτροπής.
English[en]
During that hearing and as measures of organisation of procedure, the Court decided to place the defence and the rejoinder lodged by the Commission in Case T-83/03 Salazar Brier v Commission in the case file.
Spanish[es]
Durante la misma y como medida de ordenación del procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia decidió unir a los autos los escritos de contestación a la demanda y de dúplica presentados por la Comisión en el asunto T‐83/03, Salazar Brier/Comisión.
Estonian[et]
Kohtuistungi käigus ja tulenevalt menetlust korraldavatest meetmetest otsustas Esimese Astme Kohus lisada toimikusse repliigi ja vasturepliigi, mille komisjon on esitanud kohtuasjas T‐83/03: Salazar Brier vs. komisjon.
Finnish[fi]
Tässä istunnossa ja prosessinjohtotoimina ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti liittää asian asiakirja-aineistoon sen vastineen ja sen vastineen antajan vastauskirjelmän, jotka komissio on toimittanut asiassa T‐83/03, Salazar Brier vastaan komissio.
French[fr]
Au cours de cette audience et au titre de mesures d’organisation de la procédure, le Tribunal a décidé de verser au dossier de l’affaire les mémoires en défense et en duplique déposés par la Commission dans l’affaire T-83/03, Salazar Brier/Commission.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson pervezető intézkedés címén az Elsőfokú Bíróság úgy határozott, hogy az ügy anyagává teszi a Bizottság által a T‐83/03. sz., Salazar Brier kontra Bizottság ügyben benyújtott ellenkérelmet és viszonválaszt.
Italian[it]
Nel corso di questa udienza e a titolo delle misure di organizzazione del procedimento, il Tribunale ha deciso di versare al fascicolo della causa il controricorso e la replica depositata dalla Commissione nella causa T-83/03, Salazar Brier/Commissione.
Lithuanian[lt]
Per šį posėdį Pirmosios instancijos teismas, panaudodamas proceso organizavimo priemonę, nusprendė prie bylos medžiagos prijungti Komisijos atsakymą į ieškinį ir jos dubliką, kurie buvo gauti byloje T‐83/03, Salazar Brier prieš Komisiją.
Latvian[lv]
Šīs sēdes laikā un, pamatojoties uz procesa organizatoriskajiem pasākumiem, Pirmās instances tiesa nolēma lietas materiāliem pievienot iebildumu rakstus un atbildes uz repliku, ko Komisija bija sniegusi lietā T‐83/03 Salazar Brier/Komisija.
Maltese[mt]
Waqt din is-seduta u bħala miżuri ta' organizzazzjoni tal-proċedura, il-Qorti tal-Prim'Istanza ddeċidiet li tinkludi mal-kontenut ta' l-inkartament tal-kawża s-sottomissjonijiet tad-difiża u l-kontro-replika ppreżentati mill-Kummissjoni fil-kawża T-83/03 Salazar Brier vs il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Tijdens deze terechtzitting heeft het Gerecht bij wege van maatregel tot organisatie van de procesgang beslist, het verweerschrift en de dupliek die de Commissie in zaak T‐83/03, Salazar Brier/Commissie, heeft ingediend, bij de stukken te voegen.
Polish[pl]
W trakcie tego posiedzenia Sąd postanowił, tytułem środków organizacji postępowania, dołączyć do akt sprawy odpowiedź na skargę oraz duplikę Komisji w sprawie T-83/03 Salazar Brier przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Nessa audiência e a título de medidas de organização do processo, o Tribunal decidiu juntar aos autos do processo a resposta e a tréplica apresentadas pela Comissão no processo T‐83/03, Salazar Brier/Comissão.
Slovak[sk]
V priebehu tohto pojednávania a v rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania Súd prvého stupňa rozhodol vložiť do spisu vyjadrenie k žalobe a dupliku, ktoré Komisia podala vo veci T‐83/03, Salazar Brier/Komisia.
Slovenian[sl]
Med to obravnavo in na podlagi ukrepov procesnega vodstva je Sodišče prve stopnje odločilo, da v spis zadeve vloži odgovore na tožbo in dupliko, ki jih je Komisija vložila v zadevi T-83/03, Salazar Brier proti Komisiji.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten beslutade vid förhandlingen, som en processledningsåtgärd, att kommissionens svaromål och duplik i mål T‐83/03, Salazar Brier mot kommissionen, skall ingå i akten i förevarande mål.