Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
53 Uvedený soud dále poukazuje na argumentaci Regione a ERSA, jejímž cílem je prokázat důležitost historického původu názvu Tocai friulano.
Danish[da]
53 Den forelæggende ret gengiver dernæst de argumenter, som Regione og ERSA har fremført som bevis for betydningen af den historiske oprindelse af betegnelsen »Tocai friulano«.
German[de]
53 Das vorlegende Gericht bezieht sich sodann auf das Vorbringen der Region und von ERSA, mit dem diese die Bedeutung darlegen, die den historischen Ursprüngen der Bezeichnung Tocai friulano zukomme.
Greek[el]
53 Εν συνεχεία, το ως άνω δικαστήριο αναφέρεται στην επιχειρηματολογία της Regione και της ERSA που αποσκοπεί στο να αποδειχθεί η σπουδαιότητα που προσδίδεται στην ιστορική προέλευση της ονομασίας Tocai friulano.
English[en]
53 That court then refers to the argument put forward by the Region and ERSA, intended to demonstrate the importance attached to the historical origins of the name Tocai friulano.
Spanish[es]
53 El citado órgano jurisdiccional se refiere a continuación a la argumentación de la Regione y de ERSA dirigida a demostrar la importancia concedida a los orígenes históricos de la denominación Tocai friulano.
Estonian[et]
53 Nimetatud kohus viitab seejärel Regione ja ERSA argumentidele, millega tahetakse näidata nimetuse „Tocai friulano” tähtsust, mis seondub selle ajaloolise päritoluga.
Finnish[fi]
53 Kyseinen tuomioistuin viittaa tämän jälkeen alueen ja ERSA:n lausumiin, joilla pyritään osoittamaan nimityksen Tocai friulano historiallisen alkuperän merkitys.
French[fr]
53 Ladite juridiction se réfère ensuite à l’argumentation de la Regione et d’ERSA tendant à démontrer l’importance attachée aux origines historiques de la dénomination Tocai friulano.
Hungarian[hu]
53 Ugyanezen bíróság hivatkozik továbbá a Regione és az ERSA érvelésére, amellyel a Tocai friulano megnevezés történelmi eredetéhez fűződő jelentőségét kívánják bemutatni.
Italian[it]
53 Lo stesso giudice fa poi riferimento all’argomentazione della Regione e dell’ERSA diretta a dimostrare l’importanza delle origini storiche della denominazione Tocai friulano.
Lithuanian[lt]
53 Minėtas teismas toliau nurodo Regione ir ERSA pateiktus argumentus, kuriais siekiama įrodyti istorinę pavadinimo „Tocai friulano“ kilmės reikšmę.
Latvian[lv]
53 Minētā tiesa turpmāk atsaucas uz Reģiona un ERSA argumentāciju, ar kuru tie vēlas pierādīt, cik nozīmīga ir nosaukuma Tocai friulano vēsturiskā izcelsme.
Maltese[mt]
53 L-imsemmija qorti mbagħad tirreferi għall-argument tar-Reġjun u ta' ERSA intiż sabiex juri l-importanza mogħtija lill-oriġini storiċi tad-denominazzjoni Tocai friulano.
Dutch[nl]
53 Deze rechter verwijst vervolgens naar het betoog van de Regione en ERSA tot bewijs van het belang van de historische oorsprong van de benaming Tocai friulano.
Polish[pl]
53 Sąd krajowy powołuje następnie argument Regionu i ERSA, za pomocą którego wykazują one znaczenie historycznego pochodzenia oznaczenia Tocai friulano.
Portuguese[pt]
53 O referido órgão jurisdicional refere seguidamente a argumentação da Regione e da ERSA destinada a demonstrar a importância que se prende com as origens históricas da denominação Tocai friulano.
Slovak[sk]
53 Vnútroštátny súd ďalej odkazuje na argumentáciu Regione a ERSA, ktorá smeruje k preukázaniu dôležitosti historického pôvodu označenia Tocai friulano.
Slovenian[sl]
53 Navedeno sodišče se nato sklicuje na utemeljevanje Regione in ERSA, ki želita dokazati pomen, ki se pripisuje zgodovinskemu izvoru imena Tocai friulano.
Swedish[sv]
53 Den nationella domstolen har vidare hänvisat till de argument som Regione och ERSA har anfört för att visa betydelsen av det historiska ursprunget till beteckningen Tocai friulano.