Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И независимо дали се потят по напечените улици... или се мотаят в Хемптън... никой не почива като нюйоркчани.
Bosnian[bs]
Ako se znojite na sparnim ulicama ili hladite noge u Hamptonsu, niko ne letuje kao New Yorkeri.
German[de]
Und egal, ob man auf heißen Gehsteigen schwitzt oder in den Hamptons Abkühlung sucht, der Sommer in New York ist einmalig.
Greek[el]
Και είτε ιδρώνουν στους αποπνικτικούς δρόμους είτε δροσίζονται στα Χάμπτον, κανείς δε ζει το καλοκαίρι όπως στη Νέα Υόρκη.
English[en]
And whether they're sweating it out on the sultry sidewalks or cooling their heels in the Hamptons, no one does summer like New Yorkers.
Spanish[es]
Y ya sea sudando en las sofocantes calles o enfriando los tacones en los Hamptons nadie pasa el verano como los neoyorquinos.
Finnish[fi]
Ja olivat he sitten hikoilemassa helteisillä jalkakäytävillä tai vilvoittelemassa Hamptonsissa, kukaan ei vietä kesää samaan tapaan.
Hungarian[hu]
És akár átizzadják a tikkasztó városban, vagy a sarkukat hűsítik a Hamptonokban, senki nem nyaral úgy, mint a new york-iak.
Italian[it]
E sia che se la stiano sudando sulle strade afose... o che stiano rinfrescandosi le idee negli Hamptons, nessuno se la spassa d'estate come i newyorchesi.
Dutch[nl]
En of ze nou zweten op de benauwde straten... of verkoeling zoeken in de Hamptons, niemand viert zomer als New Yorkers.
Portuguese[pt]
E quer eles andem a destilar suor e sensualidade por esses passeios ou a refrescar ideias nos Hamptons, o Verão pertence aos nova-iorquinos.
Romanian[ro]
Şi fie ca transpira pe trotuarele arzătoare sau se răcoresc în Hamptons, nimeni nu petrece vara că newyorkezii.
Slovenian[sl]
Počitnice lahko preživimo v vročem centru ali se hladimo na obali, ampak Newyorčani obvladamo.
Serbian[sr]
Ako se znojite na sparnim ulicama ili hladite noge u Hamptonsu, niko ne letuje kao New Yorkeri.
Swedish[sv]
Och vare sig de svettas på trottoarerna eller svalkar fötterna i Hamptons, kan ingen fira sommar som New York-borna.