Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die Bybel se unieke uitwerking op die verstand en hart gesien.
Arabic[ar]
وقد لمسنا الأثر الفريد الذي تركه الكتاب المقدس في فكر وقلب ولدَينا.
Central Bikol[bcl]
An narisa niamo iyo an napapalaen na epekto kan Biblia sa isip asin puso.
Bemba[bem]
Ico twasangile ca kuti Baibolo ilafika sana pa mutima na pa muntontonkanya wa mwana.
Bulgarian[bg]
Това, което ние разбрахме, е, че Библията оказва забележително въздействие върху ума и сърцето.
Bangla[bn]
আমরা যা লক্ষ করেছি, তা হল মন ও হৃদয়ে বাইবেলের অদ্বিতীয় প্রভাব।
Cebuano[ceb]
Among namatikdan ang talagsaong epekto sa Bibliya sa hunahuna ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
Äm me pwülüwei aua küna pöchökkülen ewe Paipel woon tupwuen me letipen nöüch kewe.
Czech[cs]
Všimli jsme si, že Bible má na mysl a srdce mimořádný vliv.
Danish[da]
Det vi lagde mærke til, var Bibelens enestående virkning på sindet og hjertet.
German[de]
Wir bemerkten, wie stark sich die Bibel auf den Sinn und das Herz auswirkt.
Ewe[ee]
Míede dzesii be Biblia kpɔa ŋusẽ si ɖeke mesɔ kpli o ɖe ame ƒe dzi kple susu dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imonyụn̄ ikụt utịbe utịbe utịp oro Bible enyenede ke esịt ye ekikere owo.
Greek[el]
Αυτό που προσέξαμε είναι η μοναδική επίδραση που ασκεί η Γραφή στη διάνοια και στην καρδιά.
English[en]
What we noticed is the Bible’s unique effect on the mind and heart.
Spanish[es]
Pudimos ver que tiene un efecto incomparable en la mente y el corazón.
Estonian[et]
Märkasime, et Piiblil on lastele erakordne mõju.
Finnish[fi]
Huomasimme, että Raamatulla on ainutlaatuinen vaikutus mieleen ja sydämeen.
Fijian[fj]
Keirau vakila sara ga na yaga ni iVolatabu ina noda vakasama kei na lomada.
French[fr]
Nous avons constaté l’effet incomparable que la Bible a sur l’esprit et le cœur.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔyɔse ji akɛ, Biblia lɛ náa jwɛŋmɔ lɛ kɛ tsui lɛ nɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Nuhe go mí doayi wẹ yin aliho vonọtaun he mẹ Biblu nọ yinuwado ayiha po ahun po ji te.
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa Littafi Mai Tsarki yana shafar zuciya sosai.
Hebrew[he]
שמנו לב להשפעה הייחודית שיש למקרא על השכל ועל הלב.
Hindi[hi]
हमने गौर किया है कि बाइबल में दिलो-दिमाग पर गहरा असर करने की अनोखी ताकत है।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan gid namon ang pinasahi nga epekto sang Biblia sa hunahuna kag tagipusuon.
Croatian[hr]
Primijetili smo da Biblija ima snažan utjecaj na um i srce naše djece.
Haitian[ht]
Sa nou te remake se efè estrawòdinè Bib la gen sou lespri yo ak sou kè yo.
Armenian[hy]
Մենք նկատեցինք, որ Աստվածաշունչն առանձնահատուկ ազդեցություն է գործում մտքի ու սրտի վրա։
Indonesian[id]
Apa yang kami perhatikan adalah pengaruh yang unik dari Alkitab atas pikiran dan hati.
Igbo[ig]
Anyị chọpụtara na Bible na-akpa ike dị egwu n’uche na n’obi.
Iloko[ilo]
Napaliiwmi ti naisangsangayan a maaramidan ti Biblia iti panunot ken pusoda.
Icelandic[is]
Við tókum eftir því að Biblían hefur einstök áhrif á hugann og hjartað.
Isoko[iso]
Ma ruẹ epanọ Ebaibol na o re duobọte iroro gbe udu ohwo te.
Italian[it]
Abbiamo notato il profondo effetto che la Bibbia ha sulla mente e sul cuore.
Japanese[ja]
わたしたちは,聖書が思いと心に独特の作用を及ぼすことに気づきました。
Georgian[ka]
როგორც შევნიშნეთ, ბიბლია განსაკუთრებულად მოქმედებს ბავშვის გულსა და გონებაზე.
Kongo[kg]
Beto monaka nde Biblia kevandaka na bupusi ya ngolo na mabanza ti na ntima.
Kazakh[kk]
Біздің байқағынымыз, Киелі кітап қана ой-сана мен жүрекке ерекше әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Malugisarput tassaavoq Biibilip isummamut uummamullu asseqanngitsumik sunniisinnaanera.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಮನಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리가 알게 된 것은 성서가 정신과 마음에 특별한 영향을 준다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twataine amba Baibolo uji bingi na bulume bwa kufika pa michima ya baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuayambulanga vo Nkand’a Nzambi wasala muna ntima ye ngindu za mwana.
Lingala[ln]
Tomonaki mpenza nguya oyo Biblia ezalaka na yango na makanisi mpe na mitema.
Lozi[loz]
Ne lu lemuhile kuli Bibele i amanga minahano ni lipilu za bona ka nzila ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
Mudu su žmona pastebėjome, kaip Biblija veikia protą ir širdį.
Luba-Katanga[lu]
Twamwene muswelo wa pa bula wingila Bible mu ñeni ne mu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamone bukole bua pa buabu budi nabu Bible pa lungenyi ne muoyo.
Luvale[lue]
Punga yaMbimbiliya yakwachile vana vetu kumichima.
Lushai[lus]
Bible-in rilru leh thinlunga mak danglam bik tak maia nghawng a neih chu kan hmu a.
Morisyen[mfe]
Seki nou’nn remarké, c’est l’effet ki zis la Bible tousel kapav ena lor l’esprit ek leker.
Malagasy[mg]
Voamarikay mivady fa tena misy heriny lehibe eo amin’ny saina sy ny fo ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Kimar lo bwe Bible eo ear jelet lemnak eo an im buruen ilo juõn wãwen ejej uan.
Macedonian[mk]
Она што го забележавме е посебниот начин на кој Библијата влијае врз умот и срцето.
Malayalam[ml]
മനസ്സിന്റെയും ഹൃദയത്തിന്റെയും മേൽ ബൈബിൾ അനുപമമായ പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്കു നിരീക്ഷിക്കാനായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलचा मुलांच्या मनावर आणि हृदयावर किती अद्भुत प्रभाव पडू शकतो, हे आम्ही पाहिले आहे.
Maltese[mt]
Dak li nnotajna hu l- effett uniku tal- Bibbja fuq il- moħħ u l- qalb.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကလေးတွေရဲ့စိတ်နှလုံးကို အရမ်းထိမိစေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သတိပြုမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi oppdaget hvordan Bibelen har en helt spesiell evne til å virke på ens sinn og hjerte.
Nepali[ne]
बाइबलले छोराछोरीको मन छुन सकेको अनुभव हामीले गरेका छौं।
Ndonga[ng]
Shoka twa mona osho kutya Ombiimbeli oya guma lela omadhiladhilo nomitima dhaanona yetu.
Niuean[niu]
Ne mailoga e maua kua kehe pauaki ni e lauiaaga he Tohi Tapu ke he manamanatuaga mo e loto.
Dutch[nl]
Het is ons opgevallen dat de bijbel zo’n unieke uitwerking op de geest en het hart heeft.
Northern Sotho[nso]
Seo re se lemogilego ke bokgoni bja moswananoši bja Beibele bja go fihlelela pelo le monagano.
Nyanja[ny]
Tinaona kuti Baibulo limakhudza mwapadera maganizo ndi mtima.
Pangasinan[pag]
Say naiimano mi et say nikaduman epekto na Biblia ed nonot tan puso.
Papiamento[pap]
Nos a ripará ku Beibel tin un efekto úniko riba mente i kurason.
Polish[pl]
Zauważyliśmy, że Biblia wywiera niezwykły wpływ na umysł i serce.
Portuguese[pt]
Notamos que a Bíblia tem um efeito sem igual na mente e no coração.
Rundi[rn]
Twariboneye yuko Bibiliya igira ikintu kidasanzwe ikoze ku muzirikanyi no ku mutima.
Ruund[rnd]
Chom twija chidi chibudikin chimwing cha pakampwil cha Bibil mu manangu ni mu muchim.
Romanian[ro]
Am observat efectul unic al Bibliei asupra minţii şi inimii lor.
Russian[ru]
Мы заметили, что Библия оказывает сильное влияние на ум и сердце.
Sango[sg]
E bâ so ngangu so Mbeti ti Nzapa asara na ndo bê nga na bibe ti zo ayeke nde mingi.
Slovak[sk]
Všimli sme si, že Biblia má na myseľ a srdce jedinečný účinok.
Slovenian[sl]
Opazila sva, da se Biblija na edinstven način dotakne misli in srca.
Samoan[sm]
Na matou mātauina aafiaga faapitoa o le Tusi Paia i le mafaufau ma le loto.
Shona[sn]
Takacherechedza simba rinoshamisa reBhaibheri papfungwa nemwoyo.
Albanian[sq]
Kemi vënë re se Bibla ka ndikim të pakrahasueshëm në mendje e në zemër.
Serbian[sr]
Zapazili smo da Biblija ima jedinstven uticaj na um i srce.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di wi si krin, na a aparti krakti di Bijbel abi tapu a frustan èn na ati fu den pikin.
Southern Sotho[st]
Re hlokometse kamoo Bibele e bang le liphello tse ikhethang kateng kelellong le pelong ea motho.
Swedish[sv]
Vi lade märke till Bibelns unika verkan på sinnet och hjärtat.
Swahili[sw]
Tuligundua uwezo wa pekee wa Biblia wa kuchochea akili na moyo.
Congo Swahili[swc]
Tuligundua uwezo wa pekee wa Biblia wa kuchochea akili na moyo.
Tamil[ta]
விசேஷ விதத்தில் மனதையும் உள்ளத்தையும் தொடும் தன்மை பைபிளுக்கு இருப்பதை நாங்கள் கவனித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనసుమీద, హృదయంమీద బైబిలు చూపించే ప్రత్యేకమైన ప్రభావాన్ని మేము గమనించాం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา สังเกต เห็น คือ พลัง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ต่อ จิตใจ และ หัวใจ อย่าง ที่ ไม่ มี สิ่ง ใด เหมือน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘስተብሃልናሉ ነገር ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ልብን ኣእምሮን ክሳዕ ክንደይ ሓያል ጽልዋ ኸም ዘለዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Napansin namin ang kakaibang epekto ng Bibliya sa isip at puso.
Tetela[tll]
Sho tambɛna shɛngiya ya lânde yele la Bible lo yimba ndo lo wɔɔngɔ w’ɔna.
Tswana[tn]
Re lemogile gore Baebele e na le bokgoni jo bo tlhomologileng jwa go fitlhelela tlhaloganyo le pelo.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ma fakatokanga‘í ko e ue‘i makehe ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘atamaí mo e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabona kuti Bbaibbele lililibedelede kukucinca mizeezo alimwi azili mumoyo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın zihin ve yürek üzerindeki eşsiz etkisini fark ettik.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu xiyekaka hileswaku Bibele yi khumba mianakanyo ni mbilu hi ndlela leyi hlawulekeke.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikuwona umo Baibolo likukhwaskira maghanoghano na mitima ya ŵana.
Twi[tw]
Yehui sɛ Bible no kaa wɔn adwene ne wɔn koma yiye.
Umbundu[umb]
Kuenje eci va liyaka lovitangi, ka va kuama lika olonumbi violonjali viavo.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là Kinh Thánh tác động vô cùng mạnh mẽ trên trí và lòng.
Waray (Philippines)[war]
An amon naobserbahan amo an naiiba nga epekto han Biblia ha hunahuna ngan kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE mā fakatokagaʼi, ʼe ko te tokoni pē ʼaē ʼi te Tohi-Tapu ʼe malave ki te ʼatamai pea mo te loto ʼo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Siye sabona indlela iBhayibhile eyixonxa ngayo ingqondo nentliziyo yomntwana.
Yapese[yap]
N’en ni kad nanged e mang e ma rin’ e Bible ko lem nge gum’irchaen be’.
Yoruba[yo]
Ohun tá a ti kíyè sí ni pé, ọ̀nà tí Bíbélì ń gbà nípa lórí èrò àti ọkàn ọmọ kò lẹ́gbẹ́ rárá.
Zulu[zu]
Siqaphelé ukuthi iBhayibheli lithonya ingqondo nenhliziyo ngendlela emangalisayo.