Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Heian-tydperk in Japan (794-1185), skryf Japannese tuinhistorikus Wybe Kuitert, het tuiniers die atmosfeer van ’n “paradys op aarde” probeer skep.
Arabic[ar]
مثلا، يكتب العالِم بتاريخ الحدائق ويبه كاوتيرت انه خلال عصر هِيا في اليابان (٧٩٤-١١٨٥)، كان البستانيون يحاولون ان يخلقوا جو «فردوس على الارض.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu ciputulwa ca nshita ica bena Heian mu Japan (794-1185), abalimi baeseshe ukubwesha imibele ya “paradise wa pe sonde,” e fyalembele uwaishibisha ilyashi lya kale ilya mabala ya cina Japan Wybe Kuitert.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, জাপানে হান্ আমলে (৭৯৪-১১৮৫), জাপানী উদ্যানবিষয়ক ইতিহাসবেত্তা উইবি কুইটার্ট লেখেন, মালীরা “পৃথিবীতে পরমদেশ” এর পরিবেশ ফিরিয়ে আনার প্রচেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa yugtong Heian sa Hapon (794-1185), misulat ang Hapones nga historyano sa tanaman nga si Wybe Kuitert, ang mga hardinero misulay pagpukaw sa atmospera sa “paraiso sa yuta.”
Czech[cs]
Wybe Kuitert, který se zabývá historií zahrad v Japonsku, například píše, že v období Heian (794–1185) se zahradníci v Japonsku pokoušeli vyvolat atmosféru „ráje na zemi“.
Danish[da]
Wybe Kuitert, som er ekspert i japanske haver, siger for eksempel at gartnere under Heian-perioden (794-1185) forsøgte at skabe et indtryk af et „paradis på jorden“.
German[de]
Wie der Historiker Wybe Kuitert, ein Kenner des japanischen Gartens, schreibt, bemühten sich die Gärtner der Heianzeit (794—1185 u. Z.), in den Gärten die Atmosphäre eines „Paradieses auf der Erde“ zu schaffen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Japantɔwo ƒe abɔ ŋutinyaŋlɔla Wybe Kuitert ŋlɔ be le Heian ŋɔli (ƒe 794-1185) le Japan la, abɔtsolawo dze agbagba be yewoana yewoƒe abɔwo nahe ame ƒe susu ayi “anyigba dzi paradiso” dzii.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη διάρκεια της περιόδου Χεϊάν στην Ιαπωνία (794-1185), γράφει ο ιστορικός σε θέματα ιαπωνικών κήπων Γουίμπε Καούτερτ, οι κηπουροί προσπάθησαν να αναπλάσουν την ατμόσφαιρα του «παραδείσου στη γη».
English[en]
For example, during the Heian period in Japan (794-1185), writes Japanese garden historian Wybe Kuitert, gardeners attempted to evoke the atmosphere of a “paradise on earth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el historiador Wybe Kuitert, especializado en jardines japoneses, escribe que durante el período japonés Heian (794-1185) los jardineros trataban de evocar el ambiente de un “paraíso en la Tierra”.
Estonian[et]
Näiteks kirjutab jaapani aiakunsti ajaloolane Wybe Kuitert, et Heiani ajastul (794—1185) püüdsid Jaapani aednikud elustada „maapealse paradiisi” atmosfääri.
Finnish[fi]
Japanin puutarhahistorian tuntija Wybe Kuitert kirjoittaa, että esimerkiksi Heian-kaudella Japanissa (794–1185) puutarhurit pyrkivät loihtimaan ”maallisen paratiisin” tunnelman.
French[fr]
Durant l’époque de Heian (Japon, 794-1185), écrit l’historien des jardins japonais Wybe Kuitert, les jardiniers essayaient de créer une ambiance de “ paradis terrestre ”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जापानी बग़ीचा इतिहासकार वीबॆ काउटर्ट लिखता है कि जापान में हेआन अवधि (७९४-११८५) के दौरान बाग़बानों ने “धरती पर परादीस” का माहौल बनाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang panahon sang Heian sa Japan (794-1185), sulat sang istoryador tuhoy sa mga hardin sang mga Hapones nga si Wybe Kuitert, gintinguhaan sang mga hardinero nga magpaluntad sing isa ka “paraiso sa duta” nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Naprimjer, japanski povjesničar i stručnjak za japansko vrtlarstvo Wybe Kuitert piše da su tokom razdoblja Heian u Japanu (794-1185) vrtlari nastojali pobuditi atmosferu “raja na Zemlji”.
Hungarian[hu]
A Heian-időszak (794—1185) alatt például Japánban a kertészek megpróbálták felidézni egy „paradicsomi föld” hangulatát — írja Wybe Kuitert, a japán kertek történésze.
Indonesian[id]
Misalnya, selama periode Heian di Jepang (794-1185), demikian tulis sejarawan kebun Jepang, Wybe Kuitert, para tukang kebun berupaya menciptakan suasana sebuah ”firdaus di bumi”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat ti panawen ti Heian idiay Japan (794- 1185), insurat ni Wybe Kuitert, Hapones a historiador dagiti minuyongan, nga inkagumaan dagiti hardinero a laglagipen ti atmospera ti “paraiso ditoy daga.”
Icelandic[is]
Wybe Kuitert, sem er sérfræðingur í sögu japanskra garða, segir til dæmis að á Heian-tímabilinu í Japan (794-1185) hafi garðyrkjumenn freistað þess að kalla fram andrúmsloft „paradísar á jörð.“
Italian[it]
Per esempio, in Giappone durante il periodo Heian (794-1185), scrive lo storico di giardini giapponesi Wybe Kuitert, i giardinieri cercarono di evocare l’atmosfera di un “paradiso sulla terra”.
Japanese[ja]
例えば,日本の平安時代(西暦794‐1185年)の庭師たちは,「地上の楽園」の雰囲気を醸し出そうとしたと,日本庭園の歴史の研究家,ウィーベ・カウタートは書いています。
Korean[ko]
예를 들어, 일본 정원사가(庭園史家)인 비베 코이테르트는 헤이안(平安) 시대(794-1185년)에 일본의 정원사들이 “지상 낙원” 분위기를 연출하려고 노력하였다고 기술합니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nandritra ny vanim-potoana Heian tany Japon (794-1185), araka ny nosoratan’i Wybe Kuitert, mpanoratra tantaran’ny zaridaina japoney, ireo mpikarakara zaridaina dia niezaka hampahatsiahy ny rivo-piainan’ny “paradisa eto an-tany”.
Macedonian[mk]
На пример, во периодот хејан во Јапонија (794—1185), пишува Вибе Куитерт, историчар на јапонското градинарство, градинарите се обидувале да предизвикаат атмосфера на „рај на Земјата“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജപ്പാനിലെ ഹേയിയൻ കാലഘട്ടത്തിൽ (794-1185) തോട്ടക്കാർ “ഭൂമിയിലെ പറുദീസ”യുടെ പ്രതീതി ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നതായി ജാപ്പനീസ് ഉദ്യാനചരിത്രകാരനായ വിബി കൗട്ടർട്ട് എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जपानी उद्यानांचे इतिहासकार वीबे काउटर्ट यांनी असे लिहिले, की जपानमध्ये हेआन काळात (७९४-११८५) बागवानांनी ‘पृथ्वीवरच्या परादीससारख्या’ वातावरणाचा आभास निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဟေဟန်ကာလ (၇၉၄-၁၁၈၅) အတွင်း ဥယျာဉ်မှူးများသည် “ကမ္ဘာ့ပရဒိသု” ၏ဝန်းကျင်တစ်ခုဖြစ်ပေါ်ဖို့ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်ဟု ဂျပန်ဥယျာဉ်သမိုင်းဆရာ ဝက်ဘီကောတတ်က ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Wybe Kuitert, som har studert japanske hager gjennom tidene, sier at gartnere i Heian-perioden (794—1185) forsøkte å skape en atmosfære av «paradis på jorden».
Dutch[nl]
Volgens Wybe Kuitert, die schrijft over de geschiedenis van de Japanse tuin, probeerden tuiniers in de Japanse Heian-periode (794–1185) de sfeer van een „paradijs op aarde” op te roepen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, radihistori wa dirapa tša Majapane Wybe Kuitert o ngwala gore, mehleng ya Heian kua Japane (794-1185), bo-radirapa ba ile ba leka go tsoša moya wa “paradeise mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’nyengo ya Heian ku Japan (794-1185), akulemba motero wolemba mbiri ya minda ya maluŵa yachijapani Wybe Kuitert, olimawo anali kuyesa kupanga mkhalidwe wa “paradaiso wa padziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਪਾਨੀ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵੀਬੇ ਕਾਉਟਰਟ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਹੇਆਨ ਅਵਧੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ (794-1185), ਮਾਲੀਆਂ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ” ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante e periodo heyan na Hapon (794-1185), segun historiador di hardinnan hapones Wybe Kuitert, hardineronan a haci un intento pa reflehá e atmósfera di un “paradijs riba tera.”
Polish[pl]
Na przykład w okresie dziejów Japonii zwanym Heian (794-1185) — pisze Wybe Kuitert, zajmujący się historią japońskich ogrodów — ogrodnicy próbowali stworzyć atmosferę „raju na ziemi”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante o período heiano no Japão (794-1185), escreve Wybe Kuitert, autoridade em história de jardins japoneses, ‘os jardineiros tentavam criar um clima de “paraíso na Terra”’.
Romanian[ro]
De exemplu, în timpul perioadei Heian din Japonia (794– 1185), scrie Wybe Kuitert, specialist în istoria grădinilor japoneze, grădinarii au încercat să evoce atmosfera unui „paradis pe pământ“.
Russian[ru]
Например, во времена Хэйанского периода в Японии (794—1185), по словам историка Вейби Кейтарт, изучающего японские сады, садоводы пытались воссоздать атмосферу «рая на земле».
Slovak[sk]
Napríklad v Japonsku v období Heian (794–1185), ako píše Wybe Kuitert, historik so zameraním na japonské záhrady, sa záhradníci pokúsili vytvoriť atmosféru „raja na zemi“.
Slovenian[sl]
Na Japonskem so na primer v heianskem obdobju (794–1185), po opisu zgodovinarja japonskih vrtov Wybeja Kuiterta, vrtnarji skušali obuditi vzdušje »raja na zemlji«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukati menhambo yeHeian muJapan (794-1185), anonyora kudaro wezvenhau yemapindu wokuJapan Wybe Kuitert, vatarisiri vemapindu vakaedza kufungidzira mhoteredzo ye“paradhiso pasi pano.”
Albanian[sq]
Për shebumll, sipas asaj që shkruan historiani japonez për kopshtet, Uibe Kaitert, gjatë periudhës Heiane në Japoni (794-1185), kopshtarët mundoheshin të ngjallnin atmosferën e një «parajse në tokë».
Serbian[sr]
Na primer, tokom heijan perioda u Japanu (794-1185), piše Vibe Kutert, istoričar o japanskim vrtovima, vrtlari su pokušavali da ožive atmosferu „raja na zemlji“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, rahistori oa temo ea serapa oa Lejapane, Wybe Kuitert, o ngola hore nakong ea Heian (794-1185), Japane, bahlokomeli ba lirapa ba ile ba leka ho iqapela tikoloho ea “paradeise lefatšeng.”
Swedish[sv]
Under Heianperioden (794–1185), till exempel, försökte japanska trädgårdsmästare skapa en atmosfär av ett ”paradis på jorden”, förklarar en expert på japanska trädgårdar, Wybe Kuitert.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kipindi cha Heian katika Japani (794-1185), aandika mwanahistoria wa bustani za Japani Wybe Kuitert, watunza-bustani walijaribu kutokeza hisia ya “paradiso duniani.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு ஜப்பானில் ஹடியான் காலத்தில் (794-1185) “பூமியில் பரதீஸ்” இருப்பதற்கான ஒரு சூழலை உருவாக்கவேண்டும் என்று தோட்டக்காரர்கள் முயன்றார்கள் என்று ஜப்பானிய தோட்டக்கலை வரலாற்று ஆசிரியர் விபெ குயுடர்ட் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జపాన్లో హేయాన్ కాలంలో (794-1185) తోటమాలులు “భూమిపై పరదైసు” వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి ప్రయత్నించారని జపాన్ తోటల చరిత్రకారుడు వీబి కవుటర్ట్ వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วีเบ เกาเทิร์ต นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน สวน ญี่ปุ่น เขียน ว่า ระหว่าง ยุค เฮอัน ใน ญี่ปุ่น (794-1185) ผู้ จัด สวน พยายาม ก่อ ให้ เกิด บรรยากาศ ของ “อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong kapanahunan ng Heian sa Hapon (794-1185), ayon kay Wybe Kuitert na istoryador ukol sa halamanan ng Hapon, sinubok ng mga hardinero na maipaalaala ang kapaligiran ng isang “paraiso sa lupa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Wybe Kuitert yo e leng moitsehisitori ya ditshingwana tsa Sejapane o kwadile gore, mo motlheng wa Heian kwa Japane (794-1185), beng ba ditshingwana ba ne ba leka go gakolola batho moya wa “paradaise mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong raitim stori bilong ol gaden Japan bilong bipo, em Wybe Kuitert, em i stori long taim bilong ol Hean bilong Japan (yia 794 i go inap yia 1185), na em i tok, ol i bin wok long kamapim ol gaden olsem “paradais long graun.”
Turkish[tr]
Örneğin, Japon bahçe tarihçisi Wybe Kuitert, Japonya’da Heian Dönemi (794-1185) esnasında bahçıvanların bahçelerinde bir “yeryüzü cenneti” atmosferi yaratmaya çalıştıklarını yazıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi wa Heian eJapani (794-1185), ku tsala n’wamatimu wa swa mintanga wa Mujapani Wybe Kuitert, varimi a va ringeta ku pfuxa moya wa “paradeyisi emisaveni.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Japanfo turo ho abakɔsɛm kyerɛwfo, Wybe Kuitert, kyerɛw sɛ, wɔ Heian bere so wɔ Japan (794-1185) no, turoyɛfo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma tebea no ayɛ sɛ “paradise wɔ asase so.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te papai ra te taata tuatapapa aamu no nia i te aua Tapone ra o Wybe Kuitert e, i te tau o te Heian i Tapone (794-1185), ua tamata te feia atuatu aua i te faahaamana‘o i te hoê vahi e au i te “paradaiso i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, як пише японський історик садівництва Вібе Каутерт, у Японії періоду Хейан (794—1185 роки) садівники намагалися створити атмосферу «раю на землі».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni bexesha leHeian eJapan (794-1185), umbhali-mbali ngemiyezo yaseJapan uWybe Kuitert ubhala athi, abalimi bazama ukuvuselela imekobume “yeparadesi emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Wybe Kuitert, òpìtàn kan nípa àwọn ọgbà ilẹ̀ Japan, kọ̀wé pé, ní sáà Heian ní Japan (794 sí 1185), àwọn ọlọ́gbà gbìdánwò láti mú kí a nímọ̀lára “párádísè orí ilẹ̀ ayé” kan.
Chinese[zh]
日本园艺史编纂者维比·库伊泰尔特指出,在平安时代(公元794-1185年),园艺家试图塑造“地上乐园”的意境。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi nenkathi kaHeian eJapane (794-1185), kubhala isazi-mlando sezingadi zamaJapane uWybe Kuitert, abalimi bezingadi bazama ukuvusa umoya “wepharadesi lasemhlabeni.”