Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както подчертава Съветът, от приложените към жалбата статистически данни е видно, че в периода от третото тримесечие на 2008 г. до третото тримесечие на 2009 г. се наблюдава значителен ръст (от 24,6 %) на безработицата в селските райони.
Czech[cs]
Kromě toho, jak zdůrazňuje Rada, ze statistických údajů připojených k žalobě vyplývá, že mezi třetím čtvrtletím roku 2008 a třetím čtvrtletím roku 2009 byl zaznamenán mimořádně výrazný nárůst (o 24,6 %) míry nezaměstnanosti na venkově.
Danish[da]
Som Rådet har understreget, fremgår det desuden af de statistiske data, der er vedlagt stævningen, at der skete en betydelig stigning (på 24,6%) i arbejdsløsheden i landdistrikterne mellem tredje kvartal 2008 og tredje kvartal 2009.
German[de]
Außerdem ergibt sich, wie der Rat hervorhebt, aus den in der Klageschrift angeführten statistischen Daten, dass die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum zwischen dem dritten Quartal des Jahres 2008 und dem des Jahres 2009 besonders stark (24,6 %) angestiegen ist.
Greek[el]
Επίσης, όπως υπογραμμίζει το Συμβούλιο, προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία που προσαρτώνται στην προσφυγή ότι ιδιαίτερα σημαντική αύξηση (της τάξεως του 24,6 %) του ποσοστού ανεργίας στους αγρότες καταγράφηκε κατά το τρίτο τρίμηνο του 2008 και το τρίτο τρίμηνο του 2009.
English[en]
Furthermore, as the Council emphasises, it is clear from the statistics attached to the application that there was a particularly significant increase (of 24.6%) in the rural unemployment rate between the third quarter of 2008 and the third quarter of 2009.
Spanish[es]
Además, como subraya el Consejo, de los datos estadísticos que se adjuntan al recurso se desprende que, entre el tercer trimestre de 2008 y el tercer trimestre de 2009, se registró un aumento especialmente significativo (del 24,6 %) de la tasa de desempleo rural.
Estonian[et]
Nagu rõhutab nõukogu, ilmneb hagiavaldusele lisatud statistilistest andmetest pealegi, et 2008. aasta kolmanda kvartali ja 2009. aasta kolmanda kvartali vahel täheldati maapiirkondades eriti suurt tööpuuduse kasvu (24,6%).
Finnish[fi]
Kuten neuvosto korostaa, lisäksi kanteeseen liitetyistä tilastotiedoista käy ilmi, että maaseudun työttömyys kasvoi erityisen merkittävästi (24,6 prosenttia) vuoden 2008 kolmannen neljänneksen ja vuoden 2009 kolmannen neljänneksen välisenä aikana.
French[fr]
En outre, comme le souligne le Conseil, les données statistiques annexées à la requête montrent qu’une augmentation particulièrement significative (de 24,6 %) du taux de chômage dans les zones rurales a été enregistrée entre le troisième trimestre de 2008 et le troisième trimestre de 2009.
Croatian[hr]
Nadalje, kako ističe Vijeće, iz statističkih podataka u prilogu tužbi jasno je da je između trećeg tromjesečja 2008. i trećeg tromjesečja 2009. zabilježen posebno značajan porast stope nezaposlenosti (od 24,6 %) u ruralnim područjima.
Hungarian[hu]
A keresethez csatolt statisztikákból továbbá – ahogyan azt a Tanács kiemeli – az következik, hogy a vidéki munkanélküliség mértékének különösen jelentős (24,6%‐os) emelkedését mutatták ki 2008 harmadik negyedéve és 2009 harmadik negyedéve között.
Italian[it]
Inoltre, come sottolinea il Consiglio, emerge dai dati statistici allegati al ricorso, che un aumento particolarmente significativo (del 24,6 %) del tasso di disoccupazione rurale si è registrato tra il terzo trimestre del 2008 e il terzo trimestre del 2009.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pabrėžė Taryba, iš ieškinyje esančių statistinių duomenų matyti, kad nuo 2008 m. trečio ketvirčio iki 2009 m. trečio ketvirčio užfiksuotas ypač didelis nedarbo lygis kaime (24,6 %).
Latvian[lv]
Turklāt, kā to uzsver Padome, no prasības pieteikumam pievienotajiem statistikas datiem izriet, ka īpaši būtisks bezdarba līmeņa pieaugums laukos (24,6 %) ir reģistrēts laikā no 2008. gada trešā ceturkšņa līdz 2009. gada trešajam ceturksnim.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif ġie enfasizzat mill-Kunsill, mill-istatistika annessa mar-rikors jirriżulta li kienet irreġistrata żieda partikolarment sinjifikattiva (ta’ 24,6 %) fir-rata tal-qgħad rurali bejn it-tielet kwart tal-2008 u t-tielet kwart tal-2009.
Dutch[nl]
Verder wijst de Raad erop dat uit de bij het verzoekschrift gevoegde statistische gegevens blijkt dat de werkloosheid in de landbouw tussen het derde kwartaal van 2008 en het derde kwartaal van 2009 sterk is toegenomen (24,6 %).
Polish[pl]
Ponadto, jak podkreśla Rada, z danych statystycznych załączonych do skargi wynika, że między trzecim kwartałem 2008 r. a trzecim kwartałem 2009 r. odnotowano bardzo znaczący wzrost (24,6%) stopy bezrobocia na wsi.
Portuguese[pt]
Além disso, como o Conselho sublinha, resulta dos dados estatísticos juntos aos autos que, entre o terceiro trimestre de 2008 e o terceiro trimestre de 2009, foi registado um aumento particularmente significativo (de 24,6%) da taxa de desemprego rural.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum subliniază Consiliul, din datele statistice anexate la cererea introductivă rezultă că o creștere semnificativă (de 24,6 %) a ratei șomajului rural s‐a înregistrat între al treilea trimestru al anului 2008 și al treilea trimestru al anului 2009.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako zdôrazňuje Rada, zo štatistických údajov priložených k žalobe vyplýva, že medzi tretím štvrťrokom 2008 a tretím štvrťrokom 2009 došlo k mimoriadne výraznému nárastu (o 24,6 %) miery nezamestnanosti na vidieku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, kot poudarja Svet, iz statističnih podatkov v prilogi k tožbi razvidno, da je bilo med tretjim četrtletjem 2008 in tretjim četrtletjem 2009 opaženo posebej izrazito povečanje stopnje brezposelnosti na podeželju (za 24,6 %).
Swedish[sv]
Som rådet har framhållit framgår det dessutom av de statistiska uppgifter som bifogades ansökan att det skedde en särskilt betydande ökning (med 24,6 procent) av arbetslösheten på landsbygden mellan det tredje kvartalet år 2008 och det tredje kvartalet år 2009.