Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtigom sa maong mga kombensiyon nahimong posible, kon atong mahinumdoman, human nga ang Relihiyosong Asosasyon sa mga Saksi sa Polandiya—nga karon kapin na sa 80 ka libong mga magtutuo*—narehistro sa mga bulang milabay.
Danish[da]
At sådanne stævner har været mulige skyldes som bekendt at Trossamfundet Jehovas Vidner i Polen — der nu tæller over 80.000* — for nogle måneder siden blev indregistreret.
German[de]
Das Abhalten solcher Kongresse wurde, wie wir uns erinnern, ermöglicht, nachdem die Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas in Polen — die jetzt über 80 000 Gläubige zählt* — vor einigen Monaten gesetzlich eingetragen worden war.
Greek[el]
Η πραγματοποίηση τέτοιων συνελεύσεων έγινε δυνατή, όπως θυμόμαστε, από τη στιγμή που αναγνωρίστηκε επίσημα πριν από μερικούς μήνες το Θρησκευτικό Σωματείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πολωνία—που τώρα το αποτελούν περισσότεροι από 80 χιλιάδες πιστοί.
English[en]
The convening of such conventions was made possible, as we recall, after the Religious Association of Jehovah’s Witnesses in Poland —now more than 80 thousand believers strong*— was registered some months ago.
French[fr]
(...) Rappelons que l’organisation de ces assemblées a été possible parce que l’Association Religieuse Les Témoins de Jéhovah de Pologne — maintenant forte de plus de 80 000 membres — a été enregistrée voilà quelques mois*.
Italian[it]
È stato possibile tenere queste assemblee, come rammenteremo, in seguito al riconoscimento legale ottenuto alcuni mesi fa dall’Associazione Religiosa dei Testimoni di Geova in Polonia, che ora conta più di 80.000 membri*.
Japanese[ja]
......数か月前に,ポーランドのエホバの証人の宗教協会 ― 現在の信者数8万人余り* ― が正式に登録され,その後このような大会が開催できるようになった,と我々は記憶している。
Korean[ko]
··· 우리가 기억하듯이 폴란드에서 여호와의 증인의 종교 단체—지금은 무려 80,000여 명의 신자*—가 등록된 지 불과 몇달 후에 그러한 대회 모임이 가능하였다.
Malayalam[ml]
നാം പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പോളണ്ടിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസമൂഹം റജിസ്ററർ ചെയ്യപ്പെട്ടശേഷമായിരുന്നു അത്തരം കൺവെൻഷനുകളുടെ സംഘടിപ്പിക്കൽ സാദ്ധ്യമായത്—ഇപ്പോൾ അവർ 80,000ലധികം വിശ്വാസികളുടെ അംഗബലമുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Så vidt vi husker, ble det mulig å arrangere slike stevner etter at Jehovas vitners religiøse samfunn i Polen — som nå teller over 80 000 troende* — ble registrert for noen måneder siden.
Dutch[nl]
Het samenkomen voor zulke congressen was mogelijk gemaakt, zoals wij ons herinneren, doordat de Religieuze Organisatie van Jehovah’s Getuigen in Polen — nu meer dan 80.000 man sterk* — enkele maanden geleden officieel werd erkend.
Polish[pl]
Organizacja tych spotkań stała się możliwa — przypomnijmy — po rejestracji skupiającego dziś ponad 80 tys. wiernych* Związku Wyznania Świadków Jehowy w Polsce, co nastąpiło zaledwie parę miesięcy temu.
Portuguese[pt]
A realização de tais congressos se tornou possível, como lembramos, depois que a Associação Religiosa das Testemunhas de Jeová na Polônia — que conta agora com mais de 80 mil crentes firmes* — foi registrada há alguns meses.
Swedish[sv]
Sådana här sammankomster blev möjliga att genomföra, som vi erinrat oss, sedan Jehovas vittnens religiösa sammanslutning i Polen — nu med mer än 80 tusen troende* — blev lagligen inregistrerad för några månader sedan.
Swahili[sw]
Kutayarishwa kwa mikusanyiko hiyo kuliwezeshwa, kama tukumbukavyo, baada ya Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova katika Polandi—sasa lenye waamini zaidi ya 80 elfu*—kusajiliwa miezi kadhaa iliyopita.
Tamil[ta]
நமக்கு நினைவிருக்கலாம், போலந்திலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மதச்சங்கம்—இப்பொழுது 80,000* விசுவாசிகளைக் கொண்டது—ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்டதுதானே இப்படிப்பட்ட மாநாடுகள் ஒழுங்குப்படுத்தப்படுவதைக் கூடிய காரியமாக்கியது.
Thai[th]
การ จัด การ ประชุม ใหญ่ เช่น นั้น เป็น ไป ได้ ดัง ที่ เรา คง จํา ได้ หลัง จาก สมาคม ทาง ศาสนา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปแลนด์—ซึ่ง ปัจจุบัน นี้ มี สมาชิก มาก กว่า แปด หมื่น คน*—ได้ จด ทะเบียน ไม่ กี่ เดือน มา นี้.
Tagalog[tl]
Ang pagtitipon sa gayong kombensiyon ay naging posible, gaya ng maaalala natin, matapos na ang Relihiyosong Samahan ng mga Saksi ni Jehova sa Polandya —ngayo’y mahigit nang 80 libong mga mananampalataya* —ay maparehistro mga ilang buwan ang nakaraan.