Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help talle om hulle kosbare verhouding met Jehovah te beskerm en om blywende geluk pleks van bloot kortstondige genot na te streef.
Arabic[ar]
وهذا يساعد الكثيرين ليصونوا علاقتهم الثمينة بيهوه وليركِّزوا على السعادة الدائمة بدلا من مجرد ملذات زائفة.
Bulgarian[bg]
Това помогна на много хора да запазят скъпоценната връзка с Йехова и да съсредоточат своето внимание на трайното щастие, а не на едно преминаващо удоволствие.
Cebuano[ceb]
Daghan ang natabangan niini nga napanalipdan ang ilang hamiling relasyon kang Jehova ug sa pagpalandong sa walay-kataposang kalipay inay sa lumalabay lamang nga kalipay.
Czech[cs]
To pomáhá mnoha lidem, aby chránili svůj drahocenný vztah k Jehovovi a soustřeďovali se na trvalé štěstí, místo na pouhé prchavé radovánky.
Danish[da]
Dette har hjulpet mange til at værne om deres dyrebare forhold til Jehova og rette blikket mod den varige lykke frem for overfladiske, flygtige fornøjelser.
German[de]
Das ist für viele eine Hilfe gewesen, ihr kostbares Verhältnis zu Jehova zu bewahren und den Sinn auf dauerhaftes Glück zu richten, nicht auf ein flüchtiges Vergnügen.
Greek[el]
Αυτό βοηθάει πολλούς να περιφρουρούν την πολύτιμη σχέση που έχουν με τον Ιεχωβά και να συγκεντρώνουν την προσοχή τους στη διαρκή ευτυχία κι όχι στην απλή, εφήμερη απόλαυση.
English[en]
This is helping many to safeguard their precious relationship with Jehovah and to concentrate on lasting happiness instead of merely fleeting pleasure.
Spanish[es]
Esto ayuda a muchos a salvaguardar su preciosa relación con Jehová y a concentrarse en la felicidad duradera en vez de sencillamente en el placer efímero.
Finnish[fi]
Tämä auttaa monia varjelemaan kallisarvoista suhdettaan Jehovaan ja keskittämään huomionsa pysyvään onnellisuuteen pelkän ohikiitävän nautinnon asemesta.
French[fr]
Elle aide ainsi ses lecteurs à préserver leurs précieuses relations avec Jéhovah et à rechercher un bonheur durable plutôt qu’un simple plaisir éphémère.
Hindi[hi]
यह बहुतों को यहोवा के साथ के उनके बहुमूल्य सम्बन्ध की रक्षा करने में, और क्षणिक सुख के बजाय अनन्त खुशी पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मदद दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa madamo nga amligan ang ila hamili nga kaangtanan kay Jehova kag magkonsentrar sa mapinadayunon nga kalipay sa baylo sang salimpapaw lamang nga kalipayan.
Croatian[hr]
Time se mnogima pomaže da sačuvaju svoj dragocjeni odnos s Jehovom i da se usredotoče na trajnu sreću umjesto na obično plitko površno zadovoljstvo.
Indonesian[id]
Ini membantu banyak orang melindungi hubungan mereka yang berharga dengan Yehuwa dan memusatkan perhatian kepada kebahagiaan yang kekal sebaliknya dari sekedar kesenangan untuk waktu singkat.
Icelandic[is]
Það hefur hjálpað mörgum að standa vörð um dýrmætt samband sitt við Jehóva og einbeita sér að varanlegri hamingju í stað stundlegs unaðar.
Italian[it]
Questo sta aiutando molti a salvaguardare la propria preziosa relazione con Geova e a concentrarsi sulla felicità durevole anziché sui piaceri solo momentanei.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nanampiany ny mpamaky azy hiaro ny fifandraisany sarobidy tamin’i Jehovah sy hikatsaka fahasambarana maharitra fa tsy fahafinaretana mihelina fotsiny.
Malayalam[ml]
ഇത് യഹോവയോടുള്ള തങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനും കേവലം ക്ഷണികമായ ഉല്ലാസങ്ങൾക്കുപകരം നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടിയിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനും അനേകരെ സഹായിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
हेच आज बहुतेकांना यहोवासोबत असणारे आपले मूल्यवान नाते सुरक्षित ठेवण्यासाठी तसेच क्षणिक सुखोपभोगाऐवजी दीर्घकालीन सौख्यानंदाकडे आपले लक्ष देण्यासाठी साहाय्यक ठरत आहे.
Burmese[my]
ယင်းက လူအများကို ယေဟောဝါနှင့် သူတို့၏အဖိုးထိုက်သော ဆက်ဆံရေးကို စောင့်ရှောက်ထားစေပြီး ခဏတာပျော်ရွှင်မှုထက် ရေရှည်ပျော်ရွှင်မှုကို အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette hjelper mange til å beskytte sitt dyrebare forhold til Jehova og til å konsentrere seg om varig lykke istedenfor flyktige nytelser.
Dutch[nl]
Hierdoor worden velen geholpen hun kostbare verhouding met Jehovah te behoeden en zich toe te leggen op het verwerven van blijvend geluk in plaats van slechts voorbijgaande genoegens na te jagen.
Nyanja[ny]
Ichi chikuthandiza ambiri kuchinjiriza unansi wawo wa mtengo wake ndi Yehova ndi kusumika pa chimwemwe chosatha m’malo mwa kokha chisangalatso chopita.
Polish[pl]
Dzięki temu wielu osobom łatwiej jest utrzymać drogocenną więź z Jehową i skupić całą uwagę na trwałym szczęściu, a nie na chwilowej przyjemności.
Portuguese[pt]
Esta tem ajudado muitos a proteger sua preciosa relação com Jeová e a concentrar-se na duradoura felicidade, em vez de em meros prazeres passageiros.
Romanian[ro]
În felul acesta el îi ajută pe mulţi să–şi păstreze preţioasa lor relaţie cu Iehova şi să se concentreze mai degrabă asupra fericirii durabile decît asupra unor simple plăceri de scurtă durată.
Russian[ru]
Это было для многих помощью в сохранении своего ценного взаимоотношения с Иеговой и чтобы сосредоточиваться на длительном счастье, а не на мимолетных удовольствиях.
Slovenian[sl]
To je mnogim pomagalo ohraniti dragocen odnos z Jehovo, tako da so se lahko nadejali trajne sreče namesto začasnega užitka.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani lenei mea i le toatele e puipuimaluina lo latou faiā tautele ma Ieova ma e tepa taulaʻi atu i le fiafiaga e faavavau na i lo o le fiafia i fiafiaga e vave mavae.
Serbian[sr]
To je mnogima pomoglo da sačuvaju svoj dragoceni odnos sa Jehovom i da usmere misli na trajnu sreću, a ne na prolazno zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati furu sma ben kisi yepi fu kibri na diri matifasi fu den nanga Yehovah èn fu poti den srefi a tapu fu feti na baka a kisi fu koloku di e tan presi fu feti soso na baka prisiri di e psa gwe.
Southern Sotho[st]
Sena se thusa ba bangata ho lebela kamano ea bona ea bohlokoahali le Jehova le ho tsitsisa likelello tsa bona thabong e sa feleng ho e-na le monyaka feela o fetang.
Swedish[sv]
Detta hjälper många att bevara sitt dyrbara förhållande till Jehova och att inrikta sig på bestående lycka i stället för på enbart flyktig njutning.
Swahili[sw]
Mwongozo huo unasaidia wengi kulinda salama uhusiano wao wenye thamani kubwa pamoja na Yehova na kukaza fikira juu ya furaha ya kudumu badala ya kuzikaza juu ya raha inayopita haraka.
Tamil[ta]
இது யெகோவாவோடு தங்களுடைய விலைமதிப்புள்ள உறவை பாதுகாத்துக்கொள்ளவும், கணநேரம் தோன்றி மறையும் சிற்றின்பத்துக்குப் பதிலாக நிலையான மகிழ்ச்சியின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தவும் அநேகருக்கு உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఇది అనేకులకు యెహోవాతో తమకుగల విలువైన సంబంధమును కాపాడుకొనుటకును, క్షణకాలముండు సంతోషముకన్న నిరంతరముండు సంతోషముపై మనస్సునిలుపుటకు సహాయపడినది.
Tagalog[tl]
Ito’y tumutulong sa marami na maingatan ang kanilang mahalagang kaugnayan kay Jehova at magtutok ng pansin sa namamalaging kaligayahan sa halip na panandaliang aliw lamang.
Tswana[tn]
Seno se thusa ba le bantsi go babalela kamano ya bone e e molemolemo le Jehofa le go isa tlhokomelo ya bone mo boitumelong jwa goyagoile go na le monate wa nakwana fela.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i tingting strong long kisim amamas bilong oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bunun sayesinde birçok kişi, geçici bir zevki tatmak yerine, Yehova ile kurduğu değerli ilişkiyi koruyabildi. Bu da onlara sürekli mutluluk verdi.
Tsonga[ts]
Byona byi pfuna vo tala ku sirhelela vuxaka bya vona lebyi vangamaka na Yehova ni ku yisa mianakanyo eka ntsako lowu nga heriki ematshan’wini ya ntsako wa nkarhinyana ntsena.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra ïa oia i to ’na mau taata ia tapea maite i to ratou mau auraa faufaa mau e o Iehova e ia imi i te hoê oaoaraa e tia i te vairaa maoti hoi i te hoê noa oaoaraa poto roa.
Ukrainian[uk]
Це керівництво допомагає багатьом людям охороняти дорогоцінне споріднення з Єговою й зосереджувати всі зусилля, щоб здобути вічного щастя, замість тільки скороминущого задоволення.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp nhiều người bảo tồn liên lạc quí giá của họ với Đức Giê-hô-va và dành mọi cố gắng cho hạnh phúc lâu dài thay vì cho những vui sướng chốc lát.
Xhosa[xh]
Oku kunceda abantu abaninzi ukuba bakhusele ulwalamano lwabo oluxabisekileyo noYehova nokuba bamilisel’ ingqondo kulonwabo oluhlala luhleli kunakuyolo oludlulayo.
Zulu[zu]
Lokhu kusiza abaningi ukuba balondoloze ubuhlobo babo obuyigugu noJehova nokuba bagxilise ukunakekela enjabulweni ehlala njalo kunasentokozweni edlulayo.