Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys vir die tolk watter uitdrukkings in die tekste beklemtoon of verduidelik gaan word.
Amharic[am]
ከጥቅሱ መካከል የትኛውን ሐሳብ እንደምታጎላ ወይም እንደምታብራራ ግለጽለት።
Arabic[ar]
أَروا المترجم اية عبارات من الآيات ستشدِّدون عليها او تشرحونها.
Azerbaijani[az]
Ayədəki hansı ifadələri vurğulayacağını və ya izah edəcəyini tərcüməçiyə göstər.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling sa interprete kun arin na mga frase sa teksto an idodoon o ipaliliwanag.
Bemba[bem]
Langeni kapilibula amashiwi ya pali lyo ilembo ayo mulefwaya ukwisakomailapo nelyo ukulondolola.
Bulgarian[bg]
Покажи на преводача на кои изрази от стиховете ще наблегнеш и кои ще обясниш.
Cebuano[ceb]
Ipakita sa tighubad kon unsang mga ekspresyona gikan sa mga kasulatan ang ipasiugda o ipatin-aw.
Seselwa Creole French[crs]
Montre sa enterpret ki bann lekspresyon dan bann verse ki pou ganny met lanfaz lo la oubyen eksplike.
Czech[cs]
Ukaž tlumočníkovi, které výrazy uvedené v těchto biblických textech zdůrazníš nebo vysvětlíš.
Danish[da]
Vis tolken hvilke dele af skriftstedet du specielt vil understrege eller forklare.
German[de]
Weise den Dolmetscher auf die Ausdrücke in der Bibel hin, die betont oder erklärt werden.
Ewe[ee]
Gblɔ ŋɔŋlɔawo me nya vovovo siwo dzi nègbɔna gbe te ge ɖo alo aɖe wo me la na nyagɔmeɖelaa.
Greek[el]
Δείξτε στο διερμηνέα ποιες φράσεις από τα εδάφια θα τονίσετε ή θα εξηγήσετε.
English[en]
Show the interpreter which expressions from the scriptures will be stressed or explained.
Spanish[es]
Señale al intérprete qué expresiones de los versículos destacará o explicará.
Estonian[et]
Näita tõlgile, millised kirjakohtade väljendused kuuluvad rõhutamisele või selgitamisele.
Persian[fa]
به او نشان دهید که میخواهید بر چه کلمات و عباراتی تأکید کنید یا میخواهید چه کلماتی را توضیح دهید.
Finnish[fi]
Näytä tulkille, mitä raamatunkohdissa esiintyviä ilmaisuja painotetaan tai selitetään.
Fijian[fj]
Vakaraitaka vei koya e vakadewa na matavosa mai na iVolatabu o na vakabibitaka se o na vakamacalataka.
French[fr]
Montrez- lui quelles expressions des Écritures vous allez accentuer ou expliquer.
Ga[gaa]
Ha naajielɔ lɛ ale wiemɔi ni yɔɔ ŋmalɛi lɛ amli ni obaama nɔ mi loo obaagbála mli lɛ.
Guarani[gn]
Emombeʼu chupe mbaʼe partetépa pe téxtogui nde remyesakãta.
Gun[guw]
Do hodidọ he na yin nùzindeji kavi yin zẹẹmẹ basina to wefọ lọ lẹ mẹ hia gbèsetọ lọ.
Hebrew[he]
הראה למתורגמן אילו ביטויים מתוך הפסוקים תדגיש או תסביר.
Hindi[hi]
अनुवादक को बताइए कि आयतों के किन शब्दों पर ज़ोर दिया जाएगा या उनके बारे में समझाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa manugbadbad kon ano nga mga ekspresyon gikan sa mga kasulatan ang ipadaku ukon ipaathag.
Hiri Motu[ho]
Gado hahanaia tauna dekenai oi hadibaia, unai siridia amo edena hereva do oi herevalaia eiava gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Pokaži mu koje ćeš izraze iz biblijskih citata naglasiti ili objasniti.
Haitian[ht]
Montre moun k ap entèprete a ki ekspresyon nan vèsè a ou pral mete aksan sou li oswa w pral esplike.
Hungarian[hu]
Mutasd meg a tolmácsnak, hogy az írásszövegekből mely kifejezéseket fogod hangsúlyozni vagy megmagyarázni.
Armenian[hy]
Ցույց տուր թարգմանչին սուրբգրային համարների այն արտահայտությունները, որոնք մտադիր ես շեշտել կամ բացատրել։
Western Armenian[hyw]
Թարգմանիչին ցոյց տուէք թէ համարներուն ո՛ր բառերը պիտի շեշտուին կամ բացատրուին։
Indonesian[id]
Tunjukkan kepada sang juru bahasa ungkapan-ungkapan dari ayat yang hendak ditandaskan atau dijelaskan.
Igbo[ig]
Gosi onye ntụgharị ahụ okwu ndị sitere n’Akwụkwọ Nsọ bụ́ ndị a ga-emesi ike ma ọ bụ kọwaa.
Iloko[ilo]
Ipakitam iti agipatarus no aniada a sasao iti kasuratan ti maipaganetget wenno mailawlawag.
Icelandic[is]
Bentu túlknum á þau orð í ritningarstöðunum sem þú leggur áherslu á eða útskýrir.
Isoko[iso]
Dhesẹ eria ikereakere nọ whọ gwọlọ fiẹgba họ hayo ru vẹ na kẹ ọfefafa na.
Italian[it]
Indicate all’interprete quali espressioni delle scritture metterete in risalto o spiegherete.
Japanese[ja]
聖句からどの表現を強調し,説明するかを通訳者に示してください。
Georgian[ka]
უჩვენე მთარგმნელს, რომელ სიტყვებზე გაამახვილებ ყურადღებას და რომლებს ახსნი.
Kongo[kg]
Songa muntu yina tabalula bimvuka ya bangogo yina kele na baverse yina ya nge tanyata to ya nge tatendula.
Kikuyu[ki]
Onia mũtabuti ciugo iria ũgatĩtĩrithia maandĩko-inĩ kana iria ũgaataarĩria.
Kuanyama[kj]
Yelifila omutoloki kutya omautumbulilo elipi to ka divilika ile to ka yelifa momishangwa.
Kazakh[kk]
Тармақтағы қандай тіркестерді айрықшалап көрсететініңді не түсіндіретініңді аудармашыға көрсет.
Kannada[kn]
ಆ ವಚನದಿಂದ ಯಾವ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುವುದು ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
성구의 어느 표현을 강조하거나 설명할 것인지 통역자에게 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Mumweshai byambo biji mu binembelo byo mukambishapo nangwa kulumbulula.
Kwangali[kwn]
Likida mutoroki nonkango domomatjangwa edi no ka nkondopeka ndi no ka faturura.
Kyrgyz[ky]
Аяттардагы кайсы сөз айкаштарын баса белгилегиң же түшүндүрүп бергиң келип жатканын котормочуга көрсөт.
Ganda[lg]
Laga anaakuvvuunula ebigambo mu byawandiikibwa by’ojja okuggumiza oba okunnyonnyola.
Lingala[ln]
Lakisá moto yango maloba oyo okonyata to oyo okolimbola.
Lozi[loz]
Mu bonise mutoloki lipulelo za mwa mañolo ze ka koñomekwa kamba ku taluswa.
Lithuanian[lt]
Parodyk vertėjui, kurie posakiai iš Rašto bus pabrėžiami ar aiškinami.
Luba-Katanga[lu]
Lombola mushintuludi bishima bya mu bisonekwa byokakoma nansha byokashintulula.
Luba-Lulua[lua]
Leja mukudimunyi miaku ne biambilu bia kushindamena anyi bia kumvuija.
Luvale[lue]
Lweza muka-kukwalumwina chihande mazu amuvisoneka aze musaka kushindakanya chikuma chipwe kulumbununa.
Luo[luo]
Nyis jalok-dhok weche manie ndikogo mibiro jiwo kata lero.
Latvian[lv]
Pasaki tulkam, kurus vārdus Bībeles pantos tu uzsvērsi vai paskaidrosi.
Malagasy[mg]
Asehoy amin’ilay mpandika teny ireo teny hoantitranterinao na hohazavainao, ao amin’ireo andinin-teny.
Macedonian[mk]
Покажи му на толкувачот кои изрази од стиховите ќе бидат нагласени или објаснети.
Malayalam[ml]
വാക്യത്തിൽ ഊന്നൽ കൊടുക്കാനോ വിശദീകരിക്കാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പദപ്രയോഗങ്ങൾ പരിഭാഷകനു കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Uri lill- interpretu liema espressjonijiet mill- Iskrittura se jiġu enfasizzati jew spjegati.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှအဘယ်အသုံးအနှုန်းများကို အလေးပေးမည် သို့မဟုတ် ရှင်းပြမည်ကို စကားပြန်အားပြသပါ။
Norwegian[nb]
Vis tolken hvilke uttrykk i skriftstedene som skal framheves eller forklares.
Nepali[ne]
पदको कुनचाहिं शब्दमा जोड दिने वा व्याख्या गर्ने भनेर दोभासेलाई बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat de tolk zien welke uitdrukkingen in de teksten nadruk zullen krijgen of uitgelegd worden.
Northern Sotho[nso]
Bontšha mofetoledi dipolelwana tše di tšwago mangwalong tšeo di tlago go gatelelwa goba go hlaloswa.
Nyanja[ny]
Onetsani womasulirayo mawu a m’malemba amene muti muwaunike kapena kuwafotokoza.
Nzima[nzi]
Maa ahenle ɛnwu ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ mɔɔ bɛbazi zo anzɛɛ bɛbahilehile nu la.
Oromo[om]
Caqasicha keessaa yaada irratti xiyyeeffattu ykn ibsitu turjumaana keetti himi.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнӕгӕн равдис, стихтӕй дӕ цавӕр ныхӕстӕ фӕнды бамбарын кӕнын ӕмӕ сӕм уӕлдай ӕргом аздахын.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng ed manangipatalos no dinan iran balikas manlapud saray teksto so idanet odino ipaliwawa.
Papiamento[pap]
Mustra e traduktor ta kua ta e palabranan di e versíkulonan ku lo bo enfatisá òf splika.
Pijin[pis]
Showim long transleita wanem toktok from olketa scripture iu bae strongim or explainim.
Polish[pl]
Pokaż tłumaczowi, które fragmenty wersetów uwypuklisz lub objaśnisz.
Portuguese[pt]
Mostre a ele quais expressões dos textos serão destacadas ou explicadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachiytaq chay akllasqayki textokunapa ima nisqankuna explicanaykipaq kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq t’ikraqman willay chay textokunamanta mayqen simikunata sut’inchanaykita.
Rundi[rn]
Niwereke umusobanuzi imvugo zo mu vyanditswe zizoshimikwako canke zizosigurwa.
Romanian[ro]
Arată-i interpretului expresiile biblice pe care le vei accentua sau pe care le vei explica.
Russian[ru]
Покажи переводчику, какие фразы из стихов ты собираешься подчеркнуть или объяснить.
Kinyarwanda[rw]
Ereka umusemuzi amagambo yo mu mirongo y’Ibyanditswe azatsindagirizwa cyangwa agasobanurwa.
Sango[sg]
Fa na zo ni atënë wa ti yâ ti aversê ni mo yeke luti na ndo ni wala mo yeke fa nda ni.
Sinhala[si]
බයිබල් පදවල අවධාරණය කරනු ලබන්නේ හෝ පැහැදිලි කරනු ලබන්නේ කවර කොටසද කියා පරිවර්තකයාට පෙන්වන්න.
Slovak[sk]
Ukáž tlmočníkovi, ktoré vyjadrenia v textoch budeš zdôrazňovať alebo vysvetľovať.
Slovenian[sl]
Prevajalcu pokaži, katere izraze v svetopisemskih stavkih boš poudaril oziroma pojasnil.
Samoan[sm]
Faaali i lē e faaliliu faaupuga mai mau o le a e faamamafaina pe faamatalaina foʻi.
Shona[sn]
Ratidza muturikiri kuti mashoko api ari mumagwaro achasimbiswa kana kuti kutsanangurwa.
Albanian[sq]
Tregoji përkthyesit se cilat shprehje nga shkrimet do të theksosh ose do të shpjegosh.
Serbian[sr]
Pokaži prevodiocu koje ćeš izraze iz tih stihova naglasiti ili objasniti.
Sranan Tongo[srn]
Sori a sma di o vertaal gi yu, tapu sortu sani fu den bijbeltekst yu sa poti krakti, noso fu sortuwan fu den tekst yu sa taki moro fini.
Southern Sotho[st]
Bontša mofetoleli hore na u il’o hatisa le ho hlalosa mantsoe afe mangolong ao.
Swedish[sv]
Visa tolken vilka ord eller uttryck i bibelställena som du kommer att betona eller förklara.
Swahili[sw]
Onyesha mkalimani maneno ya maandiko ambayo yatakaziwa au kufafanuliwa.
Congo Swahili[swc]
Onyesha mkalimani maneno ya maandiko ambayo yatakaziwa au kufafanuliwa.
Tamil[ta]
வசனங்களிலுள்ள எந்த பதங்கள் வலியுறுத்தப்படும் அல்லது விளக்கப்படும் என்பதை மொழிபெயர்ப்பாளருக்குக் காண்பியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu ba ema neʼebé tradús kona-ba liafuan iha eskritura neʼebé ita sei esplika.
Telugu[te]
లేఖనాల్లోని ఏ పదాలు నొక్కి చెప్పబడతాయి, వివరించబడతాయి అన్నది అనువాదకునికి తెలపండి.
Thai[th]
แสดง ให้ ล่าม เห็น ถ้อย คํา ที่ คุณ จะ เน้น หรือ อธิบาย ใน ข้อ คัมภีร์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጥቕስታት ኣየናይ ቃላት ከም እተጕልሕ ወይ ከም እትገልጽ ነቲ ተርጓሚ ንገሮ።
Turkmen[tk]
Aýadyň haýsy pikirini nygtap geçjekdigiňizi ýa-da düşündirjekdigiňizi görkeziň.
Tagalog[tl]
Ipakita sa interprete kung aling pananalita sa mga kasulatan ang idiriin o ipaliliwanag.
Tetela[tll]
Ɛnya ɔmɔmbɔdi wetelo w’oma l’avɛsa wayoyodja dikako vɔlɛ kana wayoyolembetshiya.
Tswana[tn]
Bontsha moranodi gore ke mafoko afe a a mo ditemaneng a a tlileng go gatelelwa kgotsa go tlhalosiwa.
Tongan[to]
Fakahaa‘i ki he tokotaha fakatonuleá ‘a e ngaahi kupu‘i lea mei he ngaahi konga Tohitapú ‘e fakamamafa‘í pe fakamatala‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye sikusandulula mabala aali mumagwalo ngomukanza kuyookankaizya naa kupandulula.
Tok Pisin[tpi]
Soim man bilong tanim tok wanem hap tok bilong ol skripsa yu bai stori long en.
Turkish[tr]
Tercümana ayetlerdeki hangi ifadelerin vurgulanacağını ya da açıklanacağını gösterin.
Tsonga[ts]
Kombisa mutoloki leswaku hi wahi marito yo huma ematsalweni, lama nga ta kandziyisiwa kumbe ku hlamuseriwa.
Tumbuka[tum]
Murongorani mung’anamuri mazgu ghakufuma mu malemba agho ghazamudidimizgirika panji kulongosoreka.
Twi[tw]
Kyerɛ nea ɔbɛkyerɛ ase no kyerɛw nsɛm mu nsɛm a wubesi so dua anaa wobɛkyerɛkyerɛ mu no.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil kʼusi jpʼelukal kʼop mas chavalbe skʼoplal li ta Vivliae o ti kʼusi smelolal chavalbee.
Ukrainian[uk]
Покажи перекладачеві ті біблійні вирази, які ти будеш акцентувати або пояснювати.
Umbundu[umb]
Lekisa ku kapitiya kove olondaka Viembimbiliya vika velisiwapo vali oku tukuiwa ale vievi vika lomboluiwa.
Venda[ve]
Sumbedzani muḓologi maipfi a re maṅwaloni ane a ḓo ombedzelwa kana u ṱalutshedzwa.
Vietnamese[vi]
Cho người dịch biết bạn sẽ giải thích hoặc nhấn giọng ở những từ ngữ nào trong câu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita ha parahubad kon ano nga mga pulong ha kasuratan an ipapatin-aw o isasaysay.
Xhosa[xh]
Yibonise itoliki ukuba ngawaphi amabinzana ezibhalo aza kugxininiswa okanye acaciswe.
Yoruba[yo]
Fi àwọn gbólóhùn tó o fẹ́ tẹnu mọ́ tàbí èyí tó o máa ṣàlàyé nínú Ìwé Mímọ́ han ògbufọ̀.
Chinese[zh]
告诉传译员你打算强调或解释经文里哪些词句。
Zulu[zu]
Bonisa umhumushi wakho ukuthi yimaphi amaphuzu emibhalo ayogcizelelwa kakhulu noma achazwe.