Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Geallieerdes die Nazi-Fascistiese gevaarte verswelg, tot die verligting van die Getuies wat onder wrede diktatorskappe gely het.
Amharic[am]
በመጨረሻም ተባባሪዎቹ መንግሥታት የናዚና ፋሽስት ኃይሎችን ደምስሰው በአምባገነኖች አገዛዝ ሥር ይማቅቁ ለነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች እፎይታ አስገኙ።
Arabic[ar]
وأخيرا، ابتلعت دول الحلفاء القوة النازية-الفاشية الساحقة، لراحة الشهود الذين تألموا تحت الحكم الدكتاتوري الوحشي.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, hinalon kan mga nasyon na Alyado an dai napopogolan na puersang Nazi-Fascista, na ikinaginhawa kan mga Saksi na nagtios sa irarom nin maringis na mga diktador.
Bemba[bem]
Mu kupelako, inko Shauminkana shaminine icinkukwe ca Nazi-Fascist, ku kwilulukwa kwa Nte abaculile pe samba lya budikiteta bwakaluka.
Bulgarian[bg]
Накрая съюзническите сили поглъщат нацистко–фашистката военна сила и това донася облекчение на Свидетелите, които страдат под жестокия диктаторски режим.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang Alyadong kanasoran milamoy sa Nazi-Pasista nga mga puwersa, nga nakahatag ug kahupayan sa mga Saksi nga nag-antos ubos sa mapintas nga diktador nga mga pagmando.
Czech[cs]
Nakonec spojenecké národy pohltily přízrak nacismu a fašismu, což přineslo úlevu svědkům, kteří trpěli pod krutými diktaturami.
Danish[da]
Til sidst opslugte de allierede nationer den nazistisk-fascistiske krigsmagt, til befrielse for de Jehovas Vidner der havde lidt under de grusomme diktaturer.
German[de]
Schließlich gelang es den Alliierten, den heftigen Angriff der nationalsozialistischen und der faschistischen Länder abzuwehren, was den Zeugen, die unter grausamen Diktaturen zu leiden gehabt hatten, Erleichterung brachte.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, dukɔ siwo wɔ ɖeka kple Britania la mi Nazi- kple Fasitɔwo ƒe dziɖuŋusẽa, eye wòna Ðasefo siwo kpe fu le ŋutasẽdziɖuɖu mawo te la kpɔ gbɔdzɔe.
Efik[efi]
Ke akpatre, Mme Idụt oro ẹkedianade kiet ẹma ẹn̄wọn̄ ikpọ ukara ufịk eke Nazi-Fascist, adade ubọhọ ọsọk Mme Ntiense oro ẹkebọde ufen ke ubọk ibak ibak ukara ufịk.
Greek[el]
Τελικά, τα Συμμαχικά έθνη κατάπιαν την αδυσώπητη επίθεση του ναζισμού και του φασισμού, προς ανακούφιση των Μαρτύρων που είχαν υποφέρει υπό απάνθρωπες δικτατορίες.
English[en]
Finally, the Allied nations swallowed up the Nazi-Fascist juggernaut, to the relief of the Witnesses who had suffered under cruel dictatorships.
Spanish[es]
Finalmente, los Aliados se tragaron el ataque nazifascista, para alivio de los Testigos que habían sufrido bajo crueles dictaduras.
Finnish[fi]
Lopulta liittoutuneet maat nielivät natsien ja fasistien tuhoisan voiman ja tuottivat helpotuksen julmien diktatuurien alaisuudessa kärsineille todistajille.
French[fr]
Finalement, les nations alliées ont avalé le monstre nazi-fasciste, au soulagement des Témoins qui avaient souffert sous ces dictatures cruelles.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, maji ni Efee Ekome lɛ mi Nazi-Fascist naagba lɛ, ni eha Odasefoi lɛ ni ena amanehulu yɛ yiwalɛ nɔyelii ashishi lɛ he jɔ amɛ.
Gun[guw]
To godomẹ, akọta kọnawudopọ lẹ ze huhlọn daho nazi-fasciste lọ mì, hlan ninọmẹ hinhẹn pọnte na Kunnudetọ lẹ he to yaji to aṣẹ-glanglan-panamẹ ylankan lẹ glọ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintulon sang Alyado nga mga pungsod ang puersa sang mga Nazi kag Pasista, nga nagpaumpaw sa mga Saksi nga nag-antos sa idalom sining mapintas nga mga diktadura.
Hungarian[hu]
Végül a szövetséges nemzetek elnyelték a hatalmas náci-fasiszta gépezetet, enyhítve ezzel a Tanúk sorsán, akik kegyetlen diktátorok elnyomása alatt sínylődtek.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Դաշնակից պետութիւնները Նացի–Ֆաշիստ ճիւաղը կլլեցին, ամոքելով Վկաները, որոնք անգութ բռնատէրերու ձեռքին տակ տառապած էին։
Indonesian[id]
Akhirnya, negara-negara sekutu menelan serangan gencar dari Fasis-Nazi, yang melegakan Saksi-Saksi yang telah menderita di bawah kediktatoran yang kejam.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, mba ndị Allied meriri oké mwakwasị nke ndị ọchịchị aka ike Nazi-Fascist ahụ, na-ewetara Ndịàmà ahụ nnapụta, bụ́ ndị taworo ahụhụ n’okpuru ọchịchị aka ike dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dagiti Aliado a nasion inalimonda dagiti puersa a Nazi ken Fascista, ket nabang-aran dagiti Saksi a nagsagaba iti sidong dagiti naulpit a diktador.
Italian[it]
Infine le nazioni alleate inghiottirono il furibondo attacco nazifascista, con conseguente sollievo dei Testimoni che avevano sofferto sotto spietate dittature.
Korean[ko]
마침내, 연합국은 나치·파시즘의 잔인한 세력을 삼켰는데, 그 일이 잔인한 독재 정권 아래서 고통받던 증인들에게 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, mikili mibengamaki ete alliés balongaki mikili ya nazi mpe ya fasciste; litomba na yango ezalaki ete monyoko makasi ya Batemwe na nse na bikonzi wana esukaki.
Malagasy[mg]
Natelin’ny firenena Mpiray Dina ny fitondrana jadona nazia sy fasista tamin’ny farany, ka nahazo fanamaivanana ireo Vavolombelona niaritra ny mafy.
Macedonian[mk]
На крајот, Сојузниците го проголтаа нацистичко-фашистичкото чудовиште, и ова им донесе големо олеснување на Сведоците кои пострадаа под таквите немилосрдни диктатури.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സഖ്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ നാസി-ഫാസിസ്ററ് നരബലി വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു, അതു ക്രൂരരായ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ കീഴിൽ കഷ്ടം സഹിച്ച സാക്ഷികൾക്ക് ആശ്വാസമായി.
Marathi[mr]
सरतेशवेटी राष्ट्रांच्या संघजुटीने नात्झी-फॅसिस्ट संस्थेला गिळून टाकले आणि क्रूर हुकुमशाहीत पुष्कळ त्रास घेतलेल्या साक्षीदारांची सुटका केली.
Norwegian[nb]
De allierte nasjoner fikk til slutt satt en stopper for nazistenes og fascistenes krigsmaskin, noe som også var til gagn for vitnene, som hadde lidd mye under disse grusomme diktaturene.
Dutch[nl]
Ten slotte verzwolgen de geallieerde natiën de moloch van het nazi-fascisme, wat een verademing was voor de Getuigen die onder wrede dictaturen hadden geleden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ditšhaba tšeo di bego di kopane di ile tša metša tumelo ya Bonazi le Bofasi, e lego seo se ilego sa imolla Dihlatse tšeo di bego di hlokofatšwa mebušong yeo e šoro ya bonkgwete.
Papiamento[pap]
Finalmente, nacion aliado a destrui e mashín militar di nazista i fascista, dunando alivio na Testigo di Jehova cu a sufri bao di dictadura cruel.
Polish[pl]
Alianci w końcu rozgromili hydrę nazistowsko-faszystowską, co przyniosło ulgę Świadkom, którzy tyle wycierpieli pod panowaniem okrutnych dyktatorów.
Portuguese[pt]
Por fim, as nações aliadas tragaram o rolo compressor nazifascista, para o alívio das Testemunhas de Jeová que haviam sofrido sob ditaduras cruéis.
Rundi[rn]
Amaherezo, vya bihugu vyari vyunze urunani vyaramize intwaro z’Abanazi n’Abafashisiti zatwaza igikenye, bituma Ivyabona bari baracumukujwe na zo biruhutsa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, naţiunile aliate au „înghiţit“ nazismul şi fascismul, aducându-le eliberarea Martorilor care suferiseră sub nemiloasele dictaturi.
Russian[ru]
Союзные державы в итоге поглотили нацистско-фашистского монстра, что принесло облегчение Свидетелям, страдавшим от жестокой диктатуры.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, amahanga yiyunze yamize igihangange cy’ishyaka rya Nazi ry’abategetsi batwazaga igitugu, maze bituma agahenge kaboneka ku Bahamya bababazwaga n’ibitotezo munsi y’ubutegetsi bw’igitugu.
Slovak[sk]
Napokon spojenecké krajiny pohltili prízrak nacizmu a fašizmu, čo prinieslo uvoľnenie svedkom, ktorí trpeli pod krutými diktatúrami.
Slovenian[sl]
Končno je zaveznikom uspelo odbiti srdit napad nacionalsocialističnih in fašističnih držav, kar je Jehovinim pričam, ki so trpele pod temi krutimi diktaturami, prineslo olajšanje.
Shona[sn]
Pakupedzisira, marudzi Akabatana akamedza simba gurusa ravaNazi namaFascist, kusvikira pakusununguka kweZvapupu zvakanga zvatambura mukudzora kwoushushi kwoutsinye.
Albanian[sq]
Në fund, për lehtësimin e Dëshmitarëve që kishin vuajtur nën diktatura të egra, kombet aleate përpinë përbindëshin nazi-fashist.
Serbian[sr]
Na kraju su savezničke snage „progutale“ nacističku i fašističku silu, a to je donelo olakšanje Jehovinim svedocima koji su patili pod tim okrutnim diktatorskim režimima.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lichaba tsa Linaha Tse Entseng Selekane li ile tsa metsa lebotho le bolaeang le sa qenehele la Manazi le Mafascista, e leng ho ileng ha lopolla Lipaki tse utloileng bohloko tlas’a bohatelli bo sehlōhō.
Swedish[sv]
Till sist slukade de allierade nationerna upp den våldsamma nazist-fascistiska anstormningen, till lättnad för de vittnen som hade fått lida under grymma diktatorers välde.
Swahili[sw]
Mwishowe, Mataifa-Mafungamani yakameza kabisa hiyo kani kubwa gandamizi ya Kinazi-Fashisti, kwa kuauni Mashahidi ambao walikuwa wameteseka chini ya tawala katili za kidikteta.
Tamil[ta]
முடிவில், நேச நாடுகள் நாஸி-ஃபாஸிச பயங்கர சக்தியை விழுங்கிப்போட்டது, கொடூரமான சர்வாதிகார அரசாட்சிகளின் கீழ் துன்பம் அனுபவித்த சாட்சிகளுக்கு இது விடுதலையை அளித்தது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชาติ พันธมิตร ก็ เป็น ฝ่าย มี ชัย เหนือ กอง กําลัง มหาศาล ของ ฝ่าย นาซี–ฟาสซิสต์ จึง เป็น การ บรรเทา พยาน ฯ ซึ่ง ได้ ทน ทรมาน ภาย ใต้ ระบอบ เผด็จการ อัน โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nilulon ng mga bansang Alyado ang malakas na puwersa ng Nazi-Pasista, sa ikagiginhawa ng mga Saksi na nagdusa sa ilalim ng malulupit na diktadurang ito.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, dinaga tsa Allied di ne tsa kometsa mmuso o mogolo wa Banasi le wa Ba-Fascist, mme seo sa golola Basupi ba ba neng ba bogisiwa ke babusaesi ba ba setlhogo.
Turkish[tr]
Sonunda, Müttefik milletler büyük Nazi-Faşist kuvvetini yuttu; böylece gaddar diktatörlüklerin yönetimi altında eziyet çeken Şahitler rahatladı.
Twi[tw]
Awiei, no Amanaman a Wɔaka Abom no menee Nasifo ne Fasistfo ntwirididii no na wɔmaa Adansefo a na wɔahu amane wɔ katabaakofo atirimɔdenfo ase no ho tɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua horomii te mau fenua patoi ia Helemani i te faatereraa nazi e te faatereraa haavî a Mussolini mai te puaa mehameha ra te huru, e mǎmǎ ihora te mau Ite o tei haamauiuihia i raro a‘e i teie mau faatereraa haavî taehae.
Ukrainian[uk]
Зрештою союзні держави поглинули нацистсько-фашистську гідру, і це принесло полегшення Свідкам, які страждали під жорстокими диктатурами.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amazwe Amanyeneyo abaginya abaqwengi abangamaNazi nabangamaFasi, nto leyo eyabangela ukukhululeka kwamaNgqina awayeve ubunzima phantsi kolawulo lobuzwilakhe olunenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn orílẹ̀-èdè Alájùmọ̀ṣepọ̀ gbé ìjọba Násì òun ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀ tó jẹ́ òǹrorò mì pátápátá, èyí sì jẹ́ kára tu àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ti jìyà lábẹ́ àwọn aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ oníkà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, iziZwe Ezazilwa NeJalimane zalugwinya unya lwamaNazi namaFascist, kwaba ukukhululeka koFakazi ababehlupheka ngaphansi kobushiqela obunonya.