Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 47:29, 30) ዮሴፍ ፍላጎቱን እንደሚያሟላለት ቃል ገባ፤ ያዕቆብም ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ሞተ።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٧: ٢٩، ٣٠) فوعد يوسف ان يلبي هذا الطلب.
Central Bikol[bcl]
” (Genesis 47: 29, 30) Nanuga si Jose na gigibohon an kahagadan na ini, asin dai nahaloy pakatapos kaiyan nagadan si Jacob.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 47:29, 30) Yosefe alaile ukuti ali no kucita ifyo bamulombele, kabili tapapitile ne nshita Yakobo alifwile.
Bulgarian[bg]
(Битие 47:29, 30) Йосиф обещал да изпълни молбата му и скоро след това Яков умрял.
Bislama[bi]
” (Jenesis 47:29, 30) Josef i promes blong mekem samting ya, mo i no longtaem biaen Jekob i ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৭:২৯, ৩০) যোষেফ প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তিনি এই অনুরোধ রাখবেন আর এর কিছু পরেই যাকোব মারা যান।
Cebuano[ceb]
(Genesis 47:29, 30) Si Jose misaad nga tumanon ang maong hangyo, ug wala madugay namatay si Jacob.
Chuukese[chk]
” (Keneses 47:29, 30) Josef a pwon pwe epwe apwonueta ei tingor, me ekiselo chok Jekop a malo.
Seselwa Creole French[crs]
” (Zenez 47:29, 30) Zozef ti promet pour respekte son demann, e en pti pe letan apre Zakob ti mor.
Czech[cs]
Mojžíšova 47:29, 30) Josef slíbil, že tomuto přání vyhoví, a krátce nato Jákob zemřel.
Danish[da]
(1 Mosebog 47:29, 30) Josef lovede at rette sig efter hans anmodning, og kort efter døde Jakob.
German[de]
Mose 47:29, 30). Joseph versprach, diese Bitte zu erfüllen, und kurz darauf starb Jakob.
Ewe[ee]
(Mose I, 47:29, 30) Yosef do ŋugbe be yeawɔ ɖe eƒe didia dzi, eye eteƒe medidi o Yakob ku.
Efik[efi]
(Genesis 47:29, 30) Joseph ama ọn̄wọn̄ọ ete ke imọ iyanam eben̄e emi, ndien esisịt ini ke oro ebede Jacob ama akpa.
Greek[el]
(Γένεση 47:29, 30) Ο Ιωσήφ υποσχέθηκε ότι θα σεβόταν αυτό το αίτημα, και λίγο αργότερα ο Ιακώβ πέθανε.
English[en]
(Genesis 47:29, 30) Joseph promised to comply with this request, and shortly thereafter Jacob died.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 47: 29, 30) A yalataka o Josefa ni na vakayacora na nona gagadre, ia sega ni dede sa vakacegu o Jekope.
French[fr]
’ ” (Genèse 47:29, 30). Joseph lui a promis d’exaucer sa requête, et peu après Jacob est mort.
Ga[gaa]
(1 Mose 47:29, 30) Yosef wo shi akɛ ebaaye nɛkɛ nibimɔ nɛɛ nɔ, ni no sɛɛ etsɛɛɛ ni Yakob gbo.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 47:29, 30) Josẹfu dopagbe nado setonuna obiọ otọ́ etọn tọn, podọ Jakobu kú to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 47:29, 30) Yusufu ya yi alkawari zai cika wannan roƙon, ba da daɗewa ba bayan haka Yakubu ya mutu.
Hiligaynon[hil]
” (Genesis 47: 29, 30) Nanaad si Jose nga tumanon ini nga pangabay, kag wala madugayi pagkatapos sadto napatay si Jacob.
Hiri Motu[ho]
” (Genese 47: 29, 30) Iosepa ia gwauhamata unai bamona do ia karaia, bona unai murinai Iakobo ia mase.
Croatian[hr]
Mojsijeva 47:29, 30). Josip je obećao da će mu ispuniti tu molbu i ubrzo nakon toga Jakov je umro.
Hungarian[hu]
Midőn elaluszom az én atyáimmal, vígy ki engem Égyiptomból és temess el az ő sírjokba” (1Mózes 47:29, 30).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 47։ 29, 30) Յովսէփ խոստացաւ այս խնդրանքը կատարել, եւ անկէ քիչ ետք Յակոբ մեռաւ։
Indonesian[id]
(Kejadian 47:29, 30) Yusuf berjanji akan memenuhi permintaan tersebut, dan tidak lama kemudian, Yakub pun mati.
Igbo[ig]
(Jenesis 47:29, 30) Josef kwere nkwa imezu arịrịọ a, n’oge na-adịghịkwa anya mgbe nke ahụ gasịrị, Jekọb nwụrụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 47:29, 30) Inkari ni Jose a patganna ti kiddaw ni amana, ket di nagbayag kalpasanna, natay ni Jacob.
Isoko[iso]
” (Emuhọ 47:29, 30) Josẹf ọ y’eyaa nọ o ti ru wọhọ epanọ ọ yare na, u gbe kri hi Jekọp o te whu.
Italian[it]
(Genesi 47:29, 30) Giuseppe promise che avrebbe onorato quella richiesta e di lì a poco Giacobbe morì.
Japanese[ja]
創世記 47:29,30)ヨセフはこの願いのとおりにすることを約束し,その後まもなくヤコブは死にました。
Georgian[ka]
რომ ჩემს წინაპრებთან დავწვე, წამიღე ეგვიპტიდან და დამმარხე მათ სამარხში“ (დაბადება 47:29, 30).
Kongo[kg]
(Kuyantika 47:29, 30) Yozefi kupesaka lusilu nde yandi tasala dyambu yai, mpi ntama mingi ve Yakobi kufwaka.
Kazakh[kk]
Аталарымның қасына жатқым келеді; сүйегімді Мысырдан әкетіп, олар жатқан қабірге апарып қой” (Жаратылыс 47:29, 30).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 47:29, 30) ಈ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಯೋಸೇಫನು ಮಾತುಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ ಯಾಕೋಬನು ತೀರಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(창세 47:29, 30) 요셉은 그러한 부탁에 따라 행하겠다고 약속하였으며, 그 후 오래지 않아 야곱은 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 47:29, 30) Yosefwa walaile kubila monka mobamubujiile, kabiji kechi papichile nekimyene Yakoba wafwile.
Kyrgyz[ky]
Ата-бабаларым жаткан жерге жатайын, мени Мисирден алып чыгып, ошолордун көрүстөнүнө кой» (Башталыш 47:29, 30).
Ganda[lg]
(Olubereberye 47:29, 30) Yusufu yasuubiza nti ajja kukola ekyo kitaawe kye yali amusabye, era nga wayiseewo akabanga katono, Yakobo yafa.
Lingala[ln]
(Genese 47: 29, 30) Yosefe alakaki Yakobo ete akokokisa mposa na ye, mpe mwa moke na nsima, Yakobo akufaki.
Lozi[loz]
(Genese 47:29, 30) Josefa a sepisa kuli n’a ka peta kupo ya Jakobo, mi hamulahonyana wa f’o, Jakobo a shwa.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 47:29, 30) Juozapas pažadėjo įvykdyti prašymą ir po šito tėvas gan greit mirė.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 47:29, 30) Ponka’po Yosefa wāitabija, kinondanonda na penepa Yakoba wāfwa.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 47:29, 30) Yosefe wakitaba bua kukumbaja dilomba edi, ne kunyima kua matuku makese, Yakoba wakafua.
Luvale[lue]
(Kuputuka 47:29, 30) Yosefwe etavile kukalinga vyuma amulwezele ise, kaha nakushimbula chiku Yakova afwile.
Lushai[lus]
(Genesis 47: 29, 30) Josefa chuan a pa duhzâwng chu tihsak a tiam a; tichuan, Jakoba chu a thi ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 47:29, 30) Zozef ti promet ki li pu respekte seki li ti pe demande, ek enn tipe letan apre, Zakob ti mor.
Malagasy[mg]
(Genesisy 47:29, 30) Nampanantena ny hanao izany i Josefa, ary tsy ela taorian’izay dia maty i Jakoba.
Marshallese[mh]
” (Jenesis 47:29, 30, NW) Joseph ear kallimur ñan an jerbale kajitõk in, im ejjabto tokelik Jacob ear mij.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 47:29, 30) ആ അപേക്ഷയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ താൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് യോസേഫ് വാക്കുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
гэжээ» хэмээн бичсэн байдаг (Эхлэл 47:29, 30).
Mòoré[mos]
” (Sɩngre 47:29, 30) A Zozɛf kãabame t’a na n maana woto, la rẽ poor bilfu, a Zakoob maana kaalem.
Maltese[mt]
(Ġenesi 47: 29, 30) Ġużeppi wiegħdu li kien se jagħmel kif talbu, u ftit wara Ġakobb miet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४७:२९, ३०) यूसुफले तिनको इच्छा पूरा गर्ने वचन दिए र त्यसको केही समयपछि याकूबको मृत्यु भयो।
Niuean[niu]
(Kenese 47:29, 30) Ne mavehe a Iosefa ke taute moli e ole hana, mo e nakai leva he mole ne mate a Iakopo.
Dutch[nl]
Jozef beloofde aan dit verzoek te voldoen en kort daarna stierf Jakob.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 47: 29, 30) Josefa o ile a holofetša gore o tla dira ka go dumelelana le kgopelo ye, gomme kapejana ka morago ga moo Jakobo o ile a hwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 47:29, 30) Yosefe analonjeza kuti adzachita zimenezo. Sipanapite nthaŵi ndipo Yakobo anamwalira.
Ossetic[os]
Мӕ фыдӕлты фарсмӕ хъуамӕ уон, алас-иу мӕ Египетӕй ӕмӕ-иу мӕ сӕ ингӕны бавӕр“» (Уӕвынад 47:29, 30).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 47:29, 30) ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਯਾਕੂਬ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 47:29, 30) Insipan nen Jose a gawaen to so kerew nen ama to, tan agnambayag et inatey si Jacob.
Papiamento[pap]
(Génesis 47:29, 30) Yosef a primintí di kumpli ku e petishon aki, i djis despues Yakòb a muri.
Pijin[pis]
(Genesis 47:29, 30) Joseph promis for duim disfala samting wea dadi bilong hem askem, and no longtaem bihaen Jacob hem dae.
Polish[pl]
I spocznę z moimi ojcami, a ty przenieś mnie z Egiptu i pochowaj mnie w ich grobie’” (Rodzaju 47:29, 30).
Pohnpeian[pon]
” (Senesis 47:29, 30) Sosep inoukihong semeo me e pahn kapwaiada pekipek wet, oh sohte pwand, Seikop mehla.
Portuguese[pt]
(Gênesis 47:29, 30) José prometeu atender este pedido, e Jacó faleceu pouco depois.
Rundi[rn]
(Itanguriro 47:29, 30) Yozefu yarasezeranye gukurikiza ico yari asabwe, hanyuma budakeye na kabiri Yakobo arapfa.
Sango[sg]
(Genèse 47:29, 30). Joseph amû zendo so fade lo yeke sala ye alingbi na ye so babâ ti lo ahunda; ngoi kete na pekoni, Jacob akui.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 47:29, 30) මේ ඉල්ලීම ඉටු කරන බවට යෝසෙප් පොරොන්දු වී වැඩි කල් යන්න කලින් යාකොබ් මිය ගියේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 47:29, 30) Jozef sľúbil, že tejto žiadosti vyhovie, a krátko nato Jakob zomrel.
Slovenian[sl]
Mojzesova 47:29, 30) Jožef je obljubil, da mu bo željo izpolnil, in Jakob je kmalu zatem umrl.
Samoan[sm]
(Kenese 47:29, 30) Na folafola atu e Iosefa o le a ia faataunuuina lenei talosaga, ma e leʻi umi mulimuli ane ae maliu loa Iakopo.
Shona[sn]
(Genesi 47:29, 30) Josefa akavimbisa kuita zvaakanga akumbirwa izvi, uye hapana kuzopera nguva refu, Jakobho achibva afa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 47:29, 30, BR) Jozefi premtoi se do t’ia plotësonte këtë kërkesë dhe pak kohë më pas Jakobi vdiq.
Serbian[sr]
Kad legnem kod otaca svojih, a ti me odnesi iz Egipta i sahrani me u grob njihov“ (Postanje 47:29, 30).
Southern Sotho[st]
(Genese 47:29, 30) Josefa o ile a tšepisa hore o tla phetha kōpo ena, ’me nakoana hamorao Jakobo o ile a shoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 47:29, 30) Josef lovade att uppfylla hans begäran, och kort därefter dog Jakob.
Swahili[sw]
(Mwanzo 47:29, 30) Yosefu aliahidi kutimiza ombi hilo, na muda mfupi baadaye Yakobo akafa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 47:29, 30) Yosefu aliahidi kutimiza ombi hilo, na muda mfupi baadaye Yakobo akafa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 47:29, 30) அவருடைய விருப்பப்படி செய்வதாக யோசேப்பு வாக்குக் கொடுத்தார்; சீக்கிரத்திலேயே யாக்கோபு இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 47: 29, 30) ఆ కోరికను నెరవేరుస్తానని యోసేపు వాగ్దానం చేస్తాడు, తర్వాత కొద్దికాలానికే యాకోబు మరణిస్తాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 47:29) โยเซฟ สัญญา ว่า จะ ทํา ตาม คํา ฝาก ฝัง นี้ และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ยาโคบ ก็ สิ้น ชีวิต.
Tiv[tiv]
(Genese 47:29, 30) Yosev bum ér una er ishima na la, maa kera tsa ga tsô, Yakob maa kpe.
Tagalog[tl]
” (Genesis 47:29, 30) Nangako si Jose na igagalang niya ang kahilingang ito, at hindi nga nagtagal pagkalipas nito ay namatay si Jacob.
Tetela[tll]
” (Etatelo 47:29, 30, NW) Yɔsɛfu akalake dia kotsha kɛnɛ kakawɔlɔmbɛ kɛsɔ, ndo kombeta edja Jakɔba akavu.
Tswana[tn]
(Genesise 47:29, 30) Josefa o ne a solofetsa gore o tla diragatsa kopo eno, mme ka bonako fela morago ga moo, Jakobe a tlhokafala.
Tongan[to]
(Senesi 47: 29, 30) Na‘e palōmesi ‘a Siosifa ke fai ki he kole ko ení, pea na‘e mate ‘a Sēkope ‘i ha taimi nounou mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 47:29, 30) Josefa wakazumina kucita makani aaya, kwiinde buyo kaindi kaniini, Jakobo wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
” (Stat 47: 29, 30) Josep i tok promis long mekim olsem, na bihain liklik Jekop i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 47:29, 30) Yusuf bu ricayı yerine getireceğine söz verdi ve bundan kısa bir süre sonra da Yakub öldü.
Tsonga[ts]
(Genesa 47:29, 30) Yosefa u tshembise ku endla hi ku pfumelelana ni xikombelo lexi, endzhaku ka sweswo Yakobe a fa.
Tumbuka[tum]
(Genesis 47:29, 30) Yosefe wakazomera kuti wacitenge ivyo wiske wamupempa, ndipo nyengo yicoko yikati yajumpapo, Yakobe wakafwa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 47: 29, 30) Ne tauto a Iosefa me ka fai eiloa ne ia te mea tenā, kae fakamuli ifo ne mate atu i ei a Iakopo.
Twi[tw]
(Genesis 47:29, 30) Yosef hyɛɛ bɔ sɛ obedi n’adesrɛ no ho dwuma ama no, na ankyɛ biara na Yakob wui.
Tahitian[ty]
(Genese 47:29, 30; MN) Ua fafau Iosepha e faatupu i taua titauraa ra, e i muri rii noa ’‘e, pohe atura Iakoba.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 47: 29, 30) Yosefe wa tava oku tẽlisa ohuminyo eyi, noke eci papita ño otembo yimue haico Yakoba a fa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۷:۲۹، ۳۰) یوسف نے اس درخواست کو پورا کرنے کا وعدہ کِیا اور تھوڑی ہی دیر بعد یعقوب وفات پا گیا۔
Venda[ve]
(Genesi 47:29, 30) Yosefa o fulufhedzisa u ita zwe a humbela, nahone nga murahu ha zwenezwo Yakobo a fa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 47:29, 30) Giô-sép hứa làm theo lời yêu cầu này, và ít lâu sau đó Gia-cốp qua đời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 47: 29, 30) Hi Jose nagsaad nga bubuhaton niya ini nga hangyo, ngan waray pag-iha katapos hito namatay hi Jakob.
Wallisian[wls]
” (Senesi 47:29, 30) Neʼe fakapapauʼi age e Sosefo ʼe mulimuli anai ki tana kole, pea mole tuai pea mate Sakopo.
Xhosa[xh]
(Genesis 47:29, 30) UYosefu wathembisa ukwenza ngokwalo myolelo, yaye kungekudala emva koko uYakobi wafa.
Yapese[yap]
(Genesis 47:29, 30) I micheg Joseph ni nge rin’ e n’en ni ke wenignag ngak, ma de n’uw nap’an u tomren me yim’ Jakob.
Chinese[zh]
创世记47:29,30)约瑟答应照父亲的吩咐去做。 不久雅各死了。
Zande[zne]
(Bambata Pai 47:29, 30) Yosefa akido bako ya ko amanga gipai amanga ko asanako ko mangihe re, na ngbutuko fuo gure Yakobo ki kpi.
Zulu[zu]
(Genesise 47:29, 30) UJosefa wathembisa ukwenza ngokuvumelana nalesi sicelo, futhi akubanga sikhathi esitheni, uJakobe wafa.