Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة نص تاريخي غير كامل لتغلث فلاسر الثالث يخبر عن حملته على اسرائيل: «اخذت كل سكانها (و) ممتلكاتهم الى اشور.
Cebuano[ceb]
Usa ka tipik sa makasaysayanhong teksto bahin kang Tiglat-pileser III nagtaho bahin sa iyang kampanya militar batok sa Israel: “Ang tanang molupyo niini (ug) ang ilang mga kabtangan akong gidala sa Asirya.
Czech[cs]
Neúplný historický text zprávy Tiglat-pilesera III. o jeho tažení proti Izraeli zní: „Všechny jeho obyvatele (i) s jejich majetkem jsem odvedl do Asýrie.
Danish[da]
I en fragmentarisk historisk tekst fortæller Tiglat-Pileser III om sit felttog mod Israel: „Alle dets folk [og deres ejendele] førte jeg [til] Assyrien.
German[de]
In einem fragmentarischen geschichtlichen Text Tiglath-Pilesers (III.) wird über seinen Feldzug gegen Israel berichtet: „. . . die Gesamtheit seiner Leute [. . .] brachte ich nach Assyrien.
Greek[el]
Ένα αποσπασματικά σωζόμενο ιστορικό κείμενο του Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ αναφέρει σχετικά με την εκστρατεία του εναντίον του Ισραήλ: «Όλους τους κατοίκους του (και) τα υπάρχοντά τους οδήγησα στην Ασσυρία.
English[en]
A fragmentary historical text of Tiglath-pileser III reports about his campaign against Israel: “All its inhabitants (and) their possessions I led to Assyria.
Spanish[es]
Un texto histórico fragmentario de Tiglat-piléser III informa de su campaña contra Israel: “Todos sus habitantes (y) sus posesiones llevé a Asiria.
Finnish[fi]
Eräässä historiallisessa tekstikatkelmassa Tiglat-Pileser III kertoo sotaretkestään Israelia vastaan: ”Kaikki sen asukkaat (ja) heidän omaisuutensa vein Assyriaan.
French[fr]
Dans un texte historique fragmentaire, Tiglath-Piléser III raconte sa campagne contre Israël : “ J’emmenai [en] Assyrie l’ensemble (?) de (?) ses gens [...].
Hungarian[hu]
Egy III. Tiglát-Pilészertől származó történelmi dokumentum töredéke beszámol erről az Izrael ellen folytatott hadjáratról: „lakosait vagyonukkal átszállítottam Asszyriába.
Indonesian[id]
Sebuah fragmen teks sejarah Tiglat-pileser III melaporkan tentang kampanyenya melawan Israel, ”Semua penduduknya (dan) harta mereka kubawa ke Asiria.
Iloko[ilo]
Ti maysa a paset ti historikal a teksto a kukua ni Tiglat-pileser III kunaenna maipapan iti kampaniana maibusor iti Israel: “Amin nga agnanaed iti dayta (ken) dagiti sanikuada impanko idiay Asiria.
Italian[it]
Un’iscrizione frammentaria di Tiglat-Pileser III parla della sua campagna contro Israele: “Tutti i suoi abitanti (e) i loro beni portai in Assiria.
Japanese[ja]
ティグラト・ピレセル3世の歴史を記したテキストの断片は,イスラエルに対するその軍事行動について次のように伝えています。「
Georgian[ka]
აი რას იუწყება ტიგლათფილესერ III-ის დროინდელი ტექსტის ფრაგმენტი ასურეთის მიერ ისრაელზე გალაშქრების შესახებ: „ხალხი თავისი საბადებლითურთ ასურეთში წავასხი.
Korean[ko]
디글랏-빌레셀 3세의 역사 문헌의 한 단편은 그가 이스라엘을 공격한 출정에 관해 이렇게 보고한다. “그 모든 주민 (그리고) 그들의 소유물을 나는 아시리아로 끌고 갔다.
Malagasy[mg]
Toy izao no nolazain’i Tiglato-pilesera III momba ny fanafihana nataony tany Israely: “Nentiko tatỳ Asyria ny mponina rehetra tany (sy) ny fananan’izy ireo.
Norwegian[nb]
I en fragmentarisk historisk tekst forteller Tiglat-Pileser III om sitt felttog mot Israel: «Alle dets innbyggere (og) deres eiendeler førte jeg til Assyria.
Dutch[nl]
In een fragmentarische historische tekst van Tiglath-Pileser III wordt over zijn veldtocht tegen Israël bericht: „Al zijn inwoners (en) hun bezittingen voerde ik naar Assyrië.
Polish[pl]
Fragment roczników Tiglat-Pilesera III tak mówi o jego wyprawie przeciw Izraelowi: „Wszystkich mieszkańców z całym mieniem uprowadziłem do Asyrii.
Portuguese[pt]
Um texto histórico fragmentário de Tiglate-Pileser III diz a respeito da sua campanha contra Israel: “Todos os seus habitantes (e) os seus bens, eu levei para a Assíria.
Russian[ru]
В обрывочных исторических записях Феглаффелласара III рассказывается о его походе на Израиль: «Всех его жителей с их имуществом я увел в Ассирию.
Albanian[sq]
Në një tekst historik fragmentar të Tiglath-Pileserit III raportohet për fushatën e tij kundër Izraelit: «Gjithë banorët e tij (dhe) të mirat e tyre i çova në Asiri.
Swedish[sv]
I ett fragment av en historisk text berättar Tiglat-Pileser III om sitt fälttåg mot Israel: ”Alla dess invånare (och) deras ägodelar förde jag till Assyrien.
Tagalog[tl]
Isang pira-pirasong makasaysayang teksto ni Tiglat-pileser III ang nag-ulat tungkol sa kaniyang kampanya laban sa Israel: “Ang lahat ng tumatahan doon (at) ang kanilang mga pag-aari ay dinala ko sa Asirya.
Chinese[zh]
提革拉比列色三世的史册残篇记载了他攻打以色列的经过,说:“我将当地的所有居民(和)他们的财物都带到亚述。