Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Wat was Jeremia se profetiese boodskap aan Joodse ballinge in Babilon?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) أَيَّةُ رِسَالَةٍ نَبَوِيَّةٍ وَجَّهَهَا إِرْمِيَا إِلَى ٱلْيَهُودِ ٱلْأَسْرَى فِي بَابِلَ؟
Aymara[ay]
8, 9. 1) ¿Babiloniar preso apata judionakarux Jeremiasax kamsänsa?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Yeremyanın Babildə əsarətdə olan yəhudilər üçün hansı peyğəmbərlik xəbəri var idi?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Ano an ihinula ni Jeremias na mensahe para sa bihag na mga Judio sa Babilonya?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Fyebo nshi ifya kusesema ifyo Yeremia aebele abaYuda abali bankole mu Babiloni?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Какво пророческо послание изрекъл Йеремия за юдеите в плен във Вавилон?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Unsa ang matagnaong mensahe ni Jeremias alang sa mga Hudiyo nga nabihag sa Babilonya?
Seselwa Creole French[crs]
8, 9. (a) Ki mesaz profetik Zeremi ti annan pour bann Zwif ki ti an egzil Babilonn?
Czech[cs]
8, 9. (a) Jaké prorocké poselství měl Jeremjáš pro Židy, kteří byli v babylónském zajetí?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvilket profetisk budskab havde Jeremias til de landflygtige jøder i Babylon?
German[de]
8, 9. (a) Welche prophetische Botschaft hatte Jeremia für die Juden in Babylon?
Dehu[dhv]
8, 9. (a) Nemene la hna perofetane hnei Ieremia göne la itretre Iudra ka po e Babulona?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Nyagblɔɖigbedeasi kae nɔ Yeremiya si na Yudatɔ siwo nɔ aboyo me le Babilon la?
Efik[efi]
8, 9. (a) Nso etop ke Jeremiah okotobo mbon ntan̄mfep ke Babylon?
Greek[el]
8, 9. (α) Ποιο προφητικό άγγελμα είχε ο Ιερεμίας για τους Ιουδαίους που ήταν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα;
English[en]
8, 9. (a) Jeremiah had what prophetic message for Jews captive in Babylon?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Qué mensaje profético tenía Jeremías para los judíos cautivos en Babilonia?
Estonian[et]
8., 9. a) Milline prohvetlik sõnum oli Jeremijal Babülooniasse pagendatud juutidele?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) کتاب اِرْمیا حاوی چه پیام مهمی برای اسیران یهودی در بابل بود؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Mikä profeetallinen sanoma Jeremialla oli Babylonissa vankeina oleville juutalaisille?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na itukutuku cava a parofisaitaka o Jeremaia vei ira na Jiu era vesu tu e Papiloni?
French[fr]
8, 9. a) Qu’a prophétisé Jérémie à l’intention des Juifs captifs à Babylone ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Mɛɛ shɛɛ sane Yeremia gbalɛ lɛ kɛha Yudafoi nomii ni yɔɔ Babilon lɛ?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) Tera ana taetae ni burabeti Ieremia ibukia I-Iutaia ake a taenikaiaki i Baburon?
Guarani[gn]
8, 9. a) Mbaʼépa ndojapoivaʼerã umi hudío ohose jeýramo hetãme?
Gujarati[gu]
૮, ૯. (ક) બાબેલોનમાંના ગુલામોને યિર્મેયાહે શું જણાવ્યું?
Gun[guw]
8, 9. (a) Owẹ̀n dọdai tọn tẹwẹ Jẹlemia tindo na Ju he tin to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Wane annabci ne Irmiya ya annabta game da Yahudawa da suke bauta a Babila?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ano ang matagnaon nga mensahe ni Jeremias tuhoy sa mga Judiyo nga bihag sang Babilonia?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Ieremia ese Babulonia ai idia noho Iuda igui hesiai taudia dekenai dahaka peroveta herevana ia gwauraia?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Koju je proročansku poruku Jeremija imao za židovske zarobljenike u Babilonu?
Haitian[ht]
8, 9. a) Ki mesaj pwofetik Jeremi te gen pou Juif ki te Babilòn yo ?
Hungarian[hu]
8–9. a) Milyen prófétai üzenetet közölt Jeremiás a babiloni fogságban lévő zsidókkal?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Ի՞նչ կարեւոր պատգամ հաղորդեց Երեմիան Բաբելոնում գտնվող հրեա գերիներին։
Western Armenian[hyw]
8, 9. (ա) Երեմիա Բաբելոնի մէջ գտնուող Հրեայ գերիներուն ի՞նչ մարգարէական պատգամ ունէր։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Pesan yang mengandung nubuat apa yang Yeremia miliki bagi orang Yahudi yang ditawan di Babilon?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Olee amụma Jeremaya buru banyere ndị Juu ahụ a kpụụrụ gaa Babịlọn?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Ania ti naimpadtuan a mensahe ni Jeremias kadagiti Judio a kautibo idiay Babilonia?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvaða spádómlega boðskap flutti Jeremía Gyðingunum í Babýlon?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Ovuẹ vẹ Jerimaya ọ vuẹ ahwo Ju nọ e jọ igbo eva obọ Babilọn?
Italian[it]
8, 9. (a) Quale messaggio profetico aveva Geremia per gli ebrei prigionieri in Babilonia?
Japanese[ja]
8,9 (イ)エレミヤは,バビロンへ捕囚にされたユダヤ人に対し,どんな預言的音信を持っていましたか。(
Kongo[kg]
8, 9. (a) Inki nsangu ya mbikudulu Yeremia kuvandaka na yo sambu na Bayuda yina kuvandaka na kimpika na Babilone?
Kazakh[kk]
8, 9. а) Бабылдағы яһудилерге Еремия қандай пайғамбарлық хабар айтты?
Kalaallisut[kl]
8, 9. (a) Jeremiap juutit Babylonimi aallarussaaqqasut siulittuutaasumik sumik tusarliussassaqarpa?
Khmer[km]
៨, ៩ . (ក) យោង ទៅ តាម ទំនាយ របស់ យេរេមា តើ ជន ជាតិ យូដា ដែល ជា ឈ្លើយសឹក នៅ ឯ ស្រុក បាប៊ីឡូន ត្រូវ តែ ធ្វើ អ្វី?
Kaonde[kqn]
8, 9. (a) Ñanyi byambo bya bungauzhi byaambile Yelemiya ku Bayudea bajinga bazha mu Babilona?
San Salvador Kongo[kwy]
8, 9. (a) O Yeremiya adieyi kazayisa mu kuma ki’Ayuda bakala muna kinkole kuna Babele?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Жеремия Бабылда туткундалган жүйүттөргө кандай маанилүү кабар айткан?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Bubaka ki Yeremiya bwe yatwalira Abayudaaya abaali mu buwambe e Babulooni?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Nsango nini Yilimia asakolaki mpo na Bayuda oyo bamemamaki na boombo na Babilone?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Jeremia na bulelezi Majuda ba ne ba hapilwe mwa Babilona taba ifi ya bupolofita?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Ką ištremtiems į Babiloną žydams reiškė pranašiški Jeremijo žodžiai?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) I musapu’ka wa bupolofeto wādi na Yelemia wa kusapwila Bayuda bādi bu misungi mu Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
8, 9. (a) Mmukenji kayi uvua Yelemiya mupeshe bena Yuda bavua ku bupika mu Babulona?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Upolofweto muka ahanjikile Yelemiya kuli vaYuleya vaze vapwile muundungo muMbavilone?
Lunda[lun]
8, 9. (a) Yeremiya wadiña nansañwinyi yawuprofwetu yakuleja aYudeya adiña muwunkoli muBabiloni?
Luo[luo]
8, 9. (a) Jeremia ne okoro wach mane ne Jo-Yahudi ma ne nie tuech Babulon?
Lushai[lus]
8, 9. (a) Jeremia chuan Babulona Juda sal tângte hnêna hrilh tûr hrilh lâwkna thu eng nge a neih?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kāda pravietiska vēsts trimdā esošajiem ebrejiem bija ietverta Jeremijas vārdos?
Morisyen[mfe]
8, 9. (a) Ki prophetie Jérémie ti annoncé pou bann Juif ki ti en exil dan Babylone?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Inona no hafatra nambaran’i Jeremia mpaminany tamin’ireo Jiosy babo tany Babylona?
Marshallese[mh]
8, 9. (a) Ta nan in kanan eo ewõr ibben Jeremiah ñan Ri Jew ro rej ri kamakoko ilo Babylon?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Каква пророчка порака имал Еремија за заробените Евреи во Вавилон?
Malayalam[ml]
8, 9. (എ) ബാബിലോണിലെ യഹൂദ പ്രവാസികൾക്ക് യിരെമ്യാവ് എന്തു പ്രാവചനിക സന്ദേശം നൽകി?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Иеремиа Вавилонд олзлогдох иудейчүүдэд зөгнөл хэлэхдээ ямар чухал зүйлийг анхааруулсан бэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Zʋɩf rãmbã sẽn da wa n be Babilonnã, koe-bʋg la no-rɛɛs a Zeremi taas-ba?
Marathi[mr]
८, ९. (क) बॅबिलोनमध्ये बंदिवासात असलेल्या यहुद्यांना यिर्मयाने कोणता भविष्यसूचक संदेश सांगितला?
Maltese[mt]
8, 9. (a) Ġeremija liema messaġġ profetiku kellu għal- Lhud li kienu fil- jasar f’Babilonja?
Burmese[my]
၉။ (က) ဗာဗုလုန်တွင် သုံ့ပန်းဖြစ်နေသောဂျူးတို့အတွက် ယေရမိသည် အဘယ်ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hvilket profetisk budskap kom Jeremia med til de landflyktige jødene i Babylon?
Nepali[ne]
८, ९. (क) बेबिलोनको कैदमा रहेका यहूदीहरूलाई यर्मियाले कस्तो भविष्यसूचक सन्देश सुनाए?
Ndonga[ng]
8, 9. (a) Jeremia okwa li a yandja etumwalaka lopaxunganeko lilipi li na sha nOvajuda ovo va li moukwatwa muBabilon?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Ko e heigoa e fekau fakaperofeta ha Ieremia ke he tau Iutaia fakapaea i Papelonia?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Welke profetische boodschap had Jeremia voor de Joodse ballingen in Babylon?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Ke molaetša ofe wa boporofeta woo Jeremia a o boditšego Bajuda ba lego bothopša Babilona?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi Yeremiya anawauza uthenga wotani Ayuda amene anali ku ukapolo ku Babulo?
Nyaneka[nyk]
8, 9. (a) Jeremia ankho una onondaka patyi pala va Judeu koukonde mo Mbambilonia?
Oromo[om]
8, 9. (a) Ermiyaas Yihudoota boojuudhaan Baabilon turan ilaalchisee raajii akkamii dubbate?
Ossetic[os]
8, 9. а) Йереми цавӕр ахсджиаг хабар фехъусын кодта, Вавилоны уацары чи уыд, уыцы иудейтӕн?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Antoy impropesiya nen Jeremias nipaakar ed saray Judion kautibo ed Babilonia?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Ki mensahe profétiko Jeremias tabatin pa hudiunan ku tabata den koutiverio na Babilonia?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Jeremiah talem wanem nao bae happen long olketa Jew wea prisoner long Babylon?
Polish[pl]
8, 9. (a) Jakie prorocze wezwanie skierował Jeremiasz do żydowskich wygnańców w Babilonie?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Kaweid dahieu Seremaia kihda nan eh kokohp ong mehn Suhs akan me mih nan Papilon?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Que mensagem profética Jeremias tinha para os judeus cativos em Babilônia?
Quechua[qu]
8, 9. a) ¿Imatataq Jeremías Babiloniapi presochasqa judiosman willarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
8, 9. a) ¿Imatam Jeremias willanan karqa Babiloniapi preso tarikuq judiokunaman?
Cusco Quechua[quz]
8, 9. a) ¿Imatan Jeremías willaran Babilonia llaqtaman preso apasqa judiokunaman?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Ni ubutumwa ubuhe bw’ubuhanuzi Yeremiya yari afitiye Abayuda bari mu bunyagano i Babiloni?
Ruund[rnd]
8, 9. (a) Uruu wa uprofet ik wabwakay Yeremiy mulong wa in Yuda adinga mu ubindj mu Babilon?
Romanian[ro]
8, 9. a) Ce mesaj profetic le-a transmis Ieremia iudeilor exilaţi în Babilon?
Russian[ru]
8, 9. а) Какая весть была у Иеремии для пленных иудеев?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni ubuhe butumwa bw’ubuhanuzi Yeremiya yahaye Abayahudi bari mu bunyage i Babuloni?
Sango[sg]
8, 9. (a) Tënë ti prophétie wa Jérémie ayeke na ni ndali ti aJuif so ayeke na ngbâa na kodoro ti Babylone?
Slovak[sk]
8, 9. a) Aké prorocké posolstvo mal Jeremiáš pre židovských zajatcov v Babylone?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Katero preroško sporočilo je imel Jeremija za Jude, ujete v Babilonu?
Shona[sn]
8, 9. (a) Jeremiya akataura mashoko api ouprofita maererano nevaJudha vaiva nhapwa muBhabhironi?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Çfarë mesazhi profetik kishte Jeremia për robërit judenj në Babiloni?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Koju je proročansku poruku Jeremija imao za Judejce zarobljene u Vavilonu?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Sortu profeiti boskopu Yeremia ben tyari go gi den Dyu di ben de na ini katibo na Babilon?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Jeremia o ne a tšoere molaetsa ofe oa boprofeta o eang ho Bajuda ba botlamuoeng Babylona?
Swedish[sv]
8, 9. a) Vilket profetiskt budskap hade Jeremia till de judar som hölls fångna i Babylon?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Yeremia alikuwa na ujumbe gani wa kinabii kwa Wayahudi waliokuwa utekwani Babiloni?
Congo Swahili[swc]
8, 9. (a) Yeremia alikuwa na ujumbe gani wa kinabii kwa Wayahudi waliokuwa utekwani Babiloni?
Tamil[ta]
8 எருசலேமின் அழிவைக் குறித்து எரேமியா தீர்க்கதரிசி முன்னறிவித்தார்; அது பொ. ச.
Thai[th]
8, 9. (ก) ยิระมะยา มี ข่าวสาร เชิง พยากรณ์ อะไร สําหรับ เชลย ชาว ยิว ใน บาบิโลน?
Tiv[tiv]
8, 9. (a) Ka loho u profeti u nyi Yeremia yange ôr Mbayuda mba ve lu uikyangen ken Babilon laa?
Turkmen[tk]
8, 9. a) Ýeremiýa Babyldaky sürgün edilen ýehudylar üçin näme pygamberlik etdi?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Anong makahulang mensahe ang ibinigay ni Jeremias sa mga Judiong naging bihag sa Babilonya?
Tetela[tll]
8, 9. a) Losango la prɔfɛsiya lakɔna laki la Jeremiya otsha le ase Juda waki lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Jeremia o ne a tsholetse Bajuda ba ba neng ba isitswe botshwarwa kwa Babelona molaetsa ofe wa boporofeti?
Tongan[to]
8, 9. (a) Ko e hā ‘a e pōpoaki fakaekikite na‘e fai ‘e Selemaia ki he kau Siu na‘e nofo pōpula ‘i Pāpiloné?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Ino mmulumbe nzi wabusinsimi ngwaakajisi Jeremiya kujatikizya bama Juda bakali mubuzike ku Babuloni?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Jeremaia i givim wanem tok profet long ol Juda i stap kalabus long Babilon?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Yeremya’nın, Babil’de tutsak olan Yahudilere verdiği peygamberlik niteliğindeki mesaj neydi?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Hi byihi vuprofeta lebyi vuriweke hi Yeremiya malunghana ni Vayuda lava a va ri evuhlongeni eBabilona?
Tatar[tt]
8, 9. a) Иремия әсирлектәге яһүдләргә нинди хәбәр җиткергән?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Ni ucimi wuli uwo Yeremiya wakayowoya ku Ŵayuda awo ŵakaŵa ku Babulone?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Se a te fekau fakavaloaga ne maua ne Ielemia mō tino Iutaia kolā e ‵nofo fakapagota i Papelonia?
Twi[tw]
8, 9. (a) Nkɔm bɛn na Yeremia hyɛɛ Yudafo a na wɔwɔ nkoasom mu wɔ Babilon no?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) Eaha ta Ieremia poroi tohu no te mau ati Iuda i hopoi-tîtî-hia i Babulonia?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Що передрік Єремія про євреїв, які перебували у вавилонському полоні?
Umbundu[umb]
8, 9. (a) Esapulo lipi Yeremiya a ecele ku va Yudea va kala kumandekua ko Bavulono?
Urdu[ur]
۸، ۹. (ا) یہودی اسیروں کے بارے میں یرمیاہ نبی نے کون سی پیشینگوئی کی تھی؟
Venda[ve]
8, 9. (a) Yeremia o vha o farela Vhayuda vha re vhuthubwani Babele mulaedza ufhio wa vhuporofita?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Giê-rê-mi có một thông điệp mang tính cách tiên tri nào cho dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Ano an mensahe ni Jeremias ha mga Judio nga bihag ha Babilonya?
Wallisian[wls]
8, 9. (a) Koteā te logo fakapolofetā ʼaē neʼe fai e Selemia ki te kau Sutea ʼaunofo ʼi Papiloni?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Sisiphi isiprofeto esadluliselwa nguYeremiya kumaYuda awayethinjwe eBhabhiloni?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang thin ko profet e yog Jeremiah ngak piyu Jew ni kan kalbusnagrad u Babylon?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Àsọtẹ́lẹ̀ wo ni Jeremáyà sọ fún àwọn Júù tó wà nígbèkùn ní Bábílónì?
Yucateco[yua]
8, 9. 1) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jeremías tiʼ le judíoʼob yanoʼob kaʼach Babiloniaoʼ?
Chinese[zh]
8,9.( 甲)耶利米在预言中向巴比伦的犹太俘虏传达什么信息?(
Zande[zne]
8, 9. (a) Gini sangbanebi Yeremaya agumbaha tipa agu aYuda nadu niziziyo Babera yo?
Zulu[zu]
8, 9. (a) Isiphi isigijimi esiyisiprofetho uJeremiya ayesiphathele amaJuda ayethunjiwe eBhabhiloni?