Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от приемането на плана за управление достъпът е разрешен от 1 ноември до 1 април за съдове за снабдяване с пясък по променлив коридор, чието точно местоположение зависи от местоположението на мястото за извличане на пясък, от мястото за снабдяване с пясък, което трябва да бъде достигнато, и от присъствието на концентрации от черна потапница.
Czech[cs]
po schválení plánu řízení mohou plavidla určená k přepravě písku za účelem doplňování od 1. listopadu do 1. dubna proplouvat variabilním koridorem, jehož přesná poloha závisí na poloze oblasti těžby písku a poloze lokality, kde má být písek doplněn, a na koncentraci turpanů černých.
Danish[da]
fra og med vedtagelsen af forvaltningsplanen tillades adgang i perioden 1. november til 1. april for sandfodringsfartøjer via en variabel korridor, hvis præcise placering afhænger af, hvor sandoprensning foretages, hvor sandfodringen skal finde sted, og om der forekommer flokke af fløjlsænder.
German[de]
November bis zum 1. April über einen variablen Korridor zulässig, dessen genaue Lage von der Lage des Sandabbaugebiets und des Zielorts der Sandvorspülung sowie der Präsenz einer großen Anzahl von Meeresenten abhängig ist. Die Lage des variablen Korridors wird im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde festgelegt.
Greek[el]
με την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης, η διέλευση για τα σκάφη προς αναπλήρωση άμμου από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Απριλίου είναι δυνατή μέσω ενός μεταβλητού διαδρόμου, η ακριβής τοποθεσία του οποίου εξαρτάται από τη θέση του χώρου άντλησης άμμου και του προορισμού αναπλήρωσης και της ύπαρξης συγκεντρώσεων θαλασσίων παπιών.
English[en]
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
Spanish[es]
a partir de la fecha de aprobación del plan de gestión, estará autorizado el tránsito de los buques de reposición de arena del 1 de noviembre al 1 de abril por un corredor variable, cuya localización exacta dependerá del emplazamiento de la zona de recogida, de la zona de reposición que deba alcanzarse y de la presencia de concentraciones de negrones.
Estonian[et]
alates majandamiskava vastuvõtmisest lubatakse 1. novembrist kuni 1. aprillini juurdepääs liiva juurdeveolaevadele muutuva koridori kaudu, mille täpne paiknemine sõltub liivavõtukoha asukohast, liiva mahalaadimiskoha asukohast ning vaeraseparvede kohalolust.
Finnish[fi]
kun hoitosuunnitelma on vahvistettu, hiekanhankinta-alusten pääsy on sallittua 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta muuttuvalla käytävällä, jonka tarkka sijainti riippuu hiekanottoalueen ja vientikohteen sijainnista sekä pilkkasiipiyhdyskuntien esiintymisestä.
French[fr]
à compter de la date d’adoption du plan de gestion, le passage des navires sabliers est autorisé du 1er novembre au 1er avril par un couloir variable, dont la localisation exacte dépend de l’emplacement de la zone d’extraction, de la zone à recharger et de la présence de concentrations de macreuses noires.
Hungarian[hu]
a gazdálkodási terv elfogadását követően a homokfeltöltést végző hajók egy változó folyosón keresztül léphetnek be a területre a november 1-től április 1-ig tartó időszakban, amelynek pontos elhelyezkedését a homokkitermelés helye és a homokfeltöltés megközelítendő helye, valamint a jelenlévő fekete récék koncentrációja határozzák majd meg.
Italian[it]
a decorrere dalla data di adozione del piano di gestione è ammesso il transito di navi draga dal 1o novembre al 1o aprile attraverso un corridoio variabile, la cui esatta posizione dipende dall’ubicazione della zona di dragaggio e del luogo di ripascimento, nonché dall’esistenza di concentrazioni di orchetti marini.
Lithuanian[lt]
kai bus patvirtintas valdymo planas, smėlio papildymo laivai nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. galės įplaukti į teritoriją tik kintamu koridoriumi, kurio tiksli padėtis priklausys nuo to, kur yra smėlio gavybos teritorija ir papildymo vietovė, kurią reikia pasiekti, ir ar nėra juodųjų ančių.
Latvian[lv]
no apsaimniekošanas plāna apstiprināšanas dienas krastmalas atjaunošanas kuģiem ir atļauts tranzīts pa mainīgu koridoru, kura precīza atrašanās vieta ir atkarīga no smilšu ņemšanas apgabala un aizsniedzamās atjaunojamās krastmalas atrašanās vietas, kā arī no melno pīļu koncentrācijas vietām.
Maltese[mt]
mill-adozzjoni tal-pjan ta’ ġestjoni, se jkun permess l-aċċess mill-1 ta’ Novembru sal-1 ta’ April għall-bastimenti tal-mili mill-ġdid bir-ramel permezz ta’ kuritur varjabbli, li l-pożizzjoni eżatta tiegħu sejra tiddependi mill-post tas-sit tal-estrazzjoni tar-ramel, is-sit tal-mili mill-ġdid li jrid jintlaħaq u l-preżenza ta’ konċentrazzjonijiet ta’ borok suwed.
Dutch[nl]
met ingang van de vaststelling van het beheerplan is doorvaart voor zandsuppletievaartuigen van 1 november tot 1 april mogelijk via een variabele corridor, waarvan de exacte locatie afhankelijk is van de ligging van het zandwingebied en de te bereiken suppletielocatie en de aanwezigheid van concentraties zee-eenden.
Portuguese[pt]
a partir da data em que é aprovado o plano de gestão, o trânsito de navios areeiros é autorizado no período entre 1 de novembro e 1 de abril através de um corredor variável, cuja localização exata depende do local de extração da areia e do local de reposição a alcançar, bem como da presença de concentrações de patos marinhos.
Romanian[ro]
după adoptarea planului de gestionare, accesul este permis în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie pentru navele care transportă nisip în scop de refacere de-a lungul unui culoar variabil, a cărui amplasare exactă depinde de amplasarea sitului de extracție a nisipului, de amplasarea sitului de deversare a nisipului spre care se îndreaptă acestea și de prezența concentrațiilor de rațe negre.
Slovak[sk]
po prijatí plánu riadenia bude od 1. novembra do 1. apríla povolený prístup plavidlám dopĺňajúcim piesok cez variabilný koridor, ktorého presná poloha bude závisieť od polohy lokality ťažby piesku, cieľovej lokality dopĺňania piesku a výskytu turpanov.
Slovenian[sl]
od sprejetja načrta za upravljanje bo od 1. novembra do 1. aprila dovoljen dostop za plovila, ki prevažajo pesek, in sicer prek spremenljivega koridorja, katerega natančna lokacija bo odvisna od lokacije območja pridobivanja in nasipavanja peska ter prisotnosti jat črnih rac.
Swedish[sv]
Från och med förvaltningsplanens ikraftträdande är tillträde tillåtet från den 1 november till den 1 april för sandfartyg via en variabel korridor vars exakta lokalisering beror på sandtäktens lokalisering och var den sandfyllnadsplats som ska nås ligger och på koncentrationen av sjöorre.