Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достойнствата на „Prosciutto di Norcia“ са тясно свързани с природните условия и човешкия фактор, които характеризират начина му на приготвяне.
Czech[cs]
Požadavky na šunku „Prosciutto di Norcia“ jsou úzce spojeny s podmínkami prostředí a lidskými činiteli, které charakterizují její zpracování.
Danish[da]
Egenskaberne ved Prosciuto di Norcia BGB er tæt forbundet med de miljømæssige forhold samt med de menneskelige faktorer i tilknytning til bearbejdningen.
German[de]
Die erforderlichen Eigenschaften von „Prosciutto di Norcia“ hängen eng mit den Umweltbedingungen und mit den menschlichen Faktoren zusammen, die seine Herstellung entscheidend beeinflussen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις που αφορούν το προϊόν «Prosciutto di Norcia» συνδέονται στενά με τις περιβαλλοντικές συνθήκες, επιπλέον του ανθρώπινου παράγοντα, οι οποίες χαρακτηρίζουν τον τρόπο επεξεργασίας του.
English[en]
The specific quality of ‘Prosciutto di Norcia’ is closely linked not only to the human factors involved in its preparation but also to the environmental conditions.
Spanish[es]
Los requisitos de la IGP «Prosciutto di Norcia» están estrechamente ligados a las condiciones ambientales y a los factores humanos que caracterizan su elaboración.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega singi „Prosciutto di Norcia” omadused on tihedalt seotud selle valmistamise juures olulist osa omavate keskkonnatingimuste ja inimtegevusega.
Finnish[fi]
SMM-tuotteen Prosciutto di Norcia ominaisuudet ovat sen valmistukseen liittyvien inhimillisten tekijöiden lisäksi läheisesti yhteydessä myös ympäristöolosuhteisiin.
French[fr]
Les qualités du «Prosciutto di Norcia» dépendent non seulement des facteurs humains à l’origine de sa préparation caractéristique, mais elles sont également étroitement liées aux conditions environnementales.
Croatian[hr]
Svojstva pršuta „Prosciutto di Norcia” ne ovise samo o ljudskim faktorima na kojima se temelji njegova karakteristična priprema, već su usko povezana i s uvjetima okoliša.
Hungarian[hu]
A „Prosciutto di Norcia” tulajdonságai az előállításra jellemző emberi tényezőkön kívül szorosan kapcsolódnak a környezeti körülményekhez is.
Italian[it]
I requisiti del «Prosciutto di Norcia», risultano essere strettamente legati alle condizioni ambientali oltre che ai fattori umani che ne caratterizzano la lavorazione.
Lithuanian[lt]
Kumpio „Prosciutto di Norcia“ savybės priklauso ne tik nuo žmogiškųjų veiksnių, susijusių su jo gaminimu, bet taip pat yra glaudžiai susijusios su aplinkos sąlygomis.
Latvian[lv]
AĢIN Prosciutto di Norcia kvalitāte ir cieši saistīta ar vides apstākļiem, kā arī ar cilvēkfaktoriem, kas ietekmē tā sagatavošanu.
Maltese[mt]
Il-kwalità speċifika tal-“Prosciutto di Norcia” hija marbuta mill-qrib mhux biss mal-kundizzjonijiet ambjentali iżda wkoll mal-fatturi umani li jikkaratterizzaw l-ipproċessar tiegħu.
Dutch[nl]
De vereiste kenmerken van „Prosciutto di Norcia” BGA blijken nauw samen te hangen met het milieu, alsmede met de menselijke factoren die op de bereiding van invloed zijn.
Polish[pl]
Szczególna jakość „Prosciutto di Norcia” jest ściśle związana nie tylko z czynnikami ludzkimi zaangażowanymi w jej przygotowanie, lecz także z warunkami środowiskowymi.
Portuguese[pt]
As qualidades do «Prosciutto di Norcia» I.G.P. estão estreitamente ligadas às condições ambientais, para além dos fatores humanos envolvidos na sua elaboração.
Romanian[ro]
Calitățile produsului „Prosciutto di Norcia” depind nu numai de factorii umani care stau la originea preparării sale caracteristice, ci sunt influențate în mod direct și de condițiile de mediu.
Slovak[sk]
Kvalita šunky „Prosciutto di Norcia“ sa odvíja jednak od environmentálnych podmienok a jednak od ľudských faktorov, ktoré charakterizujú jej spracovanie.
Slovenian[sl]
Lastnosti „Prosciutto di Norcia“ so tesno povezane ne samo s človeškimi dejavniki, ki določajo njegovo značilno pripravo, ampak tudi z okoljskimi razmerami.
Swedish[sv]
De specifika egenskaperna hos ”Prosciutto di Norcia” hänger nära samman med miljöförhållandena och de mänskliga faktorerna vid framställningen.