Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de e kaseli ɔmɛ kaa a kó hɛɛ he lo nya níhi kɛ ya hehi nɛ a ma ya fiɛɛ ngɛ ɔ.
Alur[alz]
Yesu ung’olo ni julubne nia kud giting’ piny moko pi nikonyogi pi wotho mi lembanyong’a.
Arabic[ar]
يُوصِيهِمْ يَسُوعُ أَلَّا يَتَجَهَّزُوا مَادِّيًّا مِنْ أَجْلِ رِحْلَتِهِمِ ٱلتَّبْشِيرِيَّةِ.
Aymara[ay]
Yatiyir sarañatakejja, janiw cosasanak apapjjätati sasaw Jesusajj discipulonakapar säna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər şagirdlərinə deyir ki, təbliğə gedərkən maddi ehtiyacları üçün tədarük görməsinlər.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus do tu angka siseanna i asa unang pola diboan nasida manang aha pe tingki marbarita.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa mga disipulo na dai sinda magdara nin materyal na mga kakaipuhanon sa paglibot para maghulit.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukukanasenda ifyo balekabila ilyo baimine ubu ubulendo bwa kuya mu kushimikila.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a kate beyé’é bé na be bo te kômesane na ba nyoñe biôm bi mo asu ôbane nkañete wu.
Catalan[ca]
Jesús diu als seus deixebles que per a aquest viatge de predicació no portin coses materials.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang mga tinun-an nga dili magdalag daghang butang sa ilang pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir son bann disip ki zot pa devret pran okenn traka pour keksoz materyel dan sa kanpanny predikasyon.
Danish[da]
Jesus siger til sine disciple at de ikke skal tage de ting med de får brug for på deres tur.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye k’u kana bololafɛn si labɛn ka sɔrɔ ka taga o waajuli baara la.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be womegatsɔ nuzazãwo ɖe asi hena gbeƒãɖeɖe ƒe mɔzɔzɔ sia o.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει στους μαθητές του να μην πάρουν υλικές προμήθειες για αυτή την περιοδεία κηρύγματος.
English[en]
Jesus tells his disciples not to make their own material preparations for this preaching tour.
Spanish[es]
Jesús les dice que no hace falta que preparen nada para el viaje.
Estonian[et]
Jeesus ütleb jüngritele, et nad ei pea selle kuulutustööretke ajal selliste asjade pärast muretsema.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu vei ratou na nona tisaipeli me kua ni vakarautaki e dua na ka me baleta nodratou ilakolako vakavunau.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni ma sɔnǔ nú agbaza sín nǔ yeɖesunɔ tɔn lɛ ɖò wɛnɖagbejijla elɔ hwenu ó.
French[fr]
Jésus dit à ses disciples de ne faire aucun préparatif d’ordre matériel pour cette tournée de prédication.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ, amɛ diɛŋtsɛ amɛkatao heloonaa nibii kɛhã shiɛmɔ ni amɛbaayashiɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangia taan rimwina bwa a na aki katauraoa uotaia ngkana a mwananga n uarongorongo.
Guarani[gn]
Jesús heʼi idisipulokuérape natekotevẽiha oprepara heta kósa oho hag̃ua opredika.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શિષ્યોને જણાવ્યું કે આ વખતે પ્રચાર માટે જાય ત્યારે, પોતાની સાથે કોઈ ચીજવસ્તુઓ ન લે.
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn lẹ dọ yé ni ma wleawu onú agbasa tọn de tọn na gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn ehe blo.
Hebrew[he]
ישוע אומר לתלמידיו לא לערוך הכנות חומריות למסע הטפה זה.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo nga indi magbalon sa ila pagbantala.
Haitian[ht]
Apre sa, li di disip li yo pou yo pa fè okenn preparasyon nan domèn materyèl pou kanpay predikasyon yo pral fè a.
Hungarian[hu]
Jézus elmondja nekik, hogy ne vigyenek semmit magukkal erre a prédikálóútra.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր աշակերտներին պատվիրում է, որ այդ քարոզչական շրջագայության համար ոչ մի պատրաստություն չտեսնեն։
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa mereka tidak perlu membawa apa-apa.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha ghara iwere ihe ndị ha ga-eji egbo mkpa ha ma ha gawa ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti adalanna a saanda nga agisagana iti material a kasapulanda iti panangasabada.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele na nọ a du ruẹrẹ oware ovo họ kẹ erẹ usiuwoma ota nọ a be te nya na ha.
Italian[it]
Gesù consiglia ai suoi discepoli di non fare preparativi per questo giro di predicazione.
Javanese[jv]
Yésus ngandhani murid-muridé supaya ora nggawa apa-apa wektu perjalanan nginjilé.
Georgian[ka]
იესო თავის მოციქულებს ეუბნება, რომ სამქადაგებლო მოგზაურობის დროს სარჩო-საბადებელზე ნაკლებად იფიქრონ.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se pɛɖɛɣ tɔm susuu lɛ, pɩtɩpɔzɩ se pakpaɣ tomnaɣ yɔɔ kɩcɛyɩm nabʋyʋ.
Kongo[kg]
Yezu me zabisa balongoki na yandi na kuyidika ve bima yina bo ta sadila na nzietelo yina.
Kikuyu[ki]
Jesu akeera arutwo ake atĩ matigecarĩrie indo cia gũkuua nĩ ũndũ wa rũgendo rũu rwa kũhunjia.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне уағыз сапарына үлкен дайындық жасаудың қажеті жоқ екенін айтты.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 이 전파 여행을 위해 각자에게 필요한 물품을 준비하지 말라고 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wabuujile baana banji ba bwanga kubula kusenda bintu pa lwendo lwabo lwa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovese ntumwa zandi vo, ke banati lekwa ko muna nkangalu wau wa samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Мырзасы шакирттерине жолго эч нерсе албашын айткан.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno, Yesu agamba abayigirizwa be obutakola nteekateeka za kufuna byetaago byabwe eby’omubiri.
Lingala[ln]
Yesu ayebisi bayekoli na ye bámema eloko te na mosala yango ya kosakola.
Lozi[loz]
Jesu ubulelela balutiwa bahae kuli basike balukisa lika za kuitusisa mwa musipili wa kukutaza wo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende bua kubenga kudilongoluela bintu bua luendu lua kuyisha luvuabu benza elu.
Luvale[lue]
Yesu akanyishile tumbaji twenyi kuwahisa vyuma vyakumujimba vyakumbata hakuya nakwambulula.
Luo[luo]
Yesu nyiso jopuonjrene ni kik giting’ gik ringruok sama gidhi e tijgi mar yalo.
Morisyen[mfe]
Zezi dir so bann disip pou pa fer okenn preparasion materyel pou sa kanpagn-la.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa tsy tokony hitondra vatsy izy ireo rehefa handeha hitory.
Macedonian[mk]
Исус им рекол да не носат многу работи со себе.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസം ഗ പ ര്യ ട ന ത്തി നു പോകു മ്പോൾ വസ്തു വ ക ക ളൊ ന്നും കൂടെ കൊണ്ടു പോ കേണ്ടാ എന്ന് യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela a karen-biisã tɩ b ra bao ligd bɩ teed n zɩ b kẽndã yĩng ye.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa mereka tidak perlu menyediakan keperluan fizikal semasa mereka pergi menginjil.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid lid- dixxipli tiegħu biex ma jiħdux affarijiet materjali magħhom f’dan il- vjaġġ taʼ ppritkar.
Burmese[my]
ဒီဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်အတွက် အထုပ်အပိုးပြင်စရာမလိုဘူးလို့ တပည့်တွေကို ယေရှုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier til disiplene at de ikke skal ta med seg materielle ting på denne forkynnelsesreisen.
Ndau[ndc]
Jesu anobvunja vajiji vake kuti vatame kujinasiririra zviro zvo kunyama povanoenda kocumaira.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaaleela amuhuserya awe ohipaka marehereryo aya mmukwaha yoola woolaleerya.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat ze voor deze predikingstocht niet zelf allemaal spullen moeten meenemen.
South Ndebele[nr]
UJesu utjela abafundi bakhe ukuthi nabayokutjhumayela bangenzi amalungiselelo wezinto abazitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Jesu o botša barutiwa ba gagwe gore ba se ke ba dira ditokišetšo tša dilo tše di bonagalago bakeng sa leeto la bona la boboledi.
Nyanja[ny]
Pa ulendowu Yesu anauza ophunzira ake kuti asatenge kalikonse.
Nyungwe[nyu]
Jezu adauza anyakupfunza wace kuti aleke kunyamula cinthu ciri-cense.
Oromo[om]
Yesuus barattoonni isaa lallabaaf yeroo deeman miʼa mataa isaanii akka hin qabanne isaanitti hime.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, хъусын кӕнынмӕ цӕугӕйӕ сӕ семӕ хӕссын ӕппындӕр кӕй ницы хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed saray disipulo to ya agda la pampapagaay gastosen dad sayan pampulong da.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan pa no bai ku nada riba nan gira di predikashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell im disciples make dem no prepare things wey dem go carry as dem dey go preach.
Phende[pem]
Tangua ayile mulongesa mu membo ene, Yesu wawambelele alandudi enji egi ashigo naye gubata ima ya gudia nga ima iko.
Polish[pl]
Jezus mówi uczniom, by do podróży ewangelizacyjnej nie przygotowywali się pod względem materialnym.
Portuguese[pt]
Jesus diz aos discípulos para não se preocuparem em fazer preparativos para essa viagem de pregação.
Quechua[qu]
Jesusqa yachatsikur ëwayänampaq imatapis mana alistayänampaqmi pëkunata nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Unquqkunata hampinankupaq hinaspa wañuqkunata kawsarichinankupaq Jesus atiyta qusqanwanmi, chaytaqa mana imallapaqmi ruwananku karqa.
Rundi[rn]
Yezu abwira abigishwa biwe ko badakwiye gutegekanya ibintu bazokenera muri iryo sekeza ryo kwigisha.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja in kwilejend anch kangal arijeka yom yifanyidinau kuya nich pakuyau mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Isus le spune discipolilor să nu se pregătească din punct de vedere material pentru această călătorie de predicare.
Russian[ru]
Отправляя учеников проповедовать, Иисус говорит им не брать с собой ничего в дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be kudategura ibintu byo mu buryo bw’umubiri bari gukenera muri urwo rugendo rwo kubwiriza.
Sena[seh]
Yezu apanga anyakupfundzace toera akhonde kudzudzumika na pinthu pyakumanungo paulendo ukhafuna kucita iwo.
Sango[sg]
Jésus atene na adisciple ti lo so, na ngoi ti tambela ni so, a lingbi ala mû pëpe ambeni ye na tere ti ala.
Slovenian[sl]
Jezus učencem naroči, da naj si za to oznanjevalsko pot ne pripravljajo gmotnih dobrin.
Samoan[sm]
Ua faatonuina e Iesu le ʻauaposetolo ina ia aua neʻi sauniunia ni a latou meafaitino i lenei malaga faataamilo.
Shona[sn]
Jesu anoudza vadzidzi vake kuti vasave nechavanotakura pakufamba kwavachaita vachiparidza.
Songe[sop]
Yesu balungwile balongi baye bwa kupela kulumbuula byakudya mu lwalwa lwendo lwa bulungudi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den disipel taki den no abi fu sreka nyanyan nanga tra sani te den o go preiki na difrenti presi.
Swedish[sv]
Jesus säger till apostlarna att inte göra några praktiska förberedelser.
Swahili[sw]
Yesu anawaambia wanafunzi wake wasitayarishe vitu watakavyohitaji katika safari hii ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaambia wanafunzi wake wasijitayarishie vitu vya kimwili kwa ajili ya safari hiyo ya kuhubiri.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரசங்கப் பயணத்தின்போது எதையும் எடுத்துக்கொண்டு போக வேண்டாம் என்று இயேசு தன் சீஷர்களிடம் சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ኣብዚ ዙረት ስብከት እዚ፡ ስጋዊ ምድላዋት ከይገብሩ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Şägirtleri wagyz etmäge gidende, Isa olara maddy zatlaryň aladasyny etmezligi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Sinabihan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na huwag maghanda ng pangangailangan nila.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande diaha vɔ nɔngɔsɔla diangɔ dia l’emunyi otsha l’esambishelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akutumika ŵaki kuti angapinganga chechosi cha achiluta kuchipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waambila basikwiiya bakwe kuti batalibambili zintu zyakumubili nzyobanga babelesya mulweendo oolu lwakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel, ol i no ken karim ol beg na kaikai samting long taim ol i go autim tok.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine bu vaizlik turu sırasındaki maddi ihtiyaçları için önceden hazırlık yapmamalarını söyledi.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә үзләре белән вәгазьгә бернәрсә дә алмаска куша.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana soko ke mo a ma fakatoka ne mea faka-te-foitino mō te lotou malaga talai.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ, asɛnka adwuma a wɔrekɔyɛ no, mma wɔmmfa nneɛma bi te sɛ sika anaa dwetɛ nhyɛ wɔn abɔsoɔ mu nkɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ eiaha e faaineine i to ratou otaa no teie tere pororaa.
Tzotzil[tzo]
Albatik yuʼun Jesus ti akʼo mu xichʼ batel kʼusitik chtun yuʼunik li yajchankʼoptak kʼalal mi batik ta cholmantale.
Umbundu[umb]
Yesu o sapuila olondonge viaye oco ka vi ka linge eliangiliyo liovina va sukila kungende wavo woku kunda.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رسولوں سے کہا کہ وہ اِس دورے پر اپنی ضروریات پوری کرنے کا کوئی بندوبست نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dặn các môn đồ đừng chuẩn bị về mặt vật chất cho chuyến rao giảng này.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela awiixutti awe wira ahikuxe etthu yaarowaka olaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Gintugon ni Jesus an iya mga disipulo nga diri mangandam han ira materyal nga mga kinahanglanon para hini nga pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sesu ki ʼana tisipulo ke ʼaua naʼa natou teuteuʼi ki tanatou foli ʼo faifakamafola, te ʼu meʼa ʼae ka ʼaoga kia natou ʼi te faʼahi fakasino.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob maʼ u biskoʼob mix baʼal ken xiʼikoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.