Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens De, som i andre diplomatiske forhold, går den forsigtige, men absolut effektive vej over tilnærmelse og samarbejde, vil De sikkert tillade, at jeg, som medlem af et parlament, som ikke behøver være så diplomatisk, henviser til, at også KEDO-projektet i sidste ende skal bedømmes efter, hvordan regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea optræder med hensyn til sine militære aktiviteter og sine humanitære ikke-aktiviteter.
German[de]
Während Sie, wie auch in anderen diplomatischen Beziehungen, den vorsichtigen, aber durchaus erfolgreichen Weg der Annäherung und Kooperation gehen, werden Sie mir als Abgeordneter eines Parlaments, das nicht so diplomatisch sein muß, erlauben, darauf hinzuweisen, daß auch das KEDO-Projekt letztlich danach zu beurteilen ist, wie sich die Regierung der volksdemokratischen Republik Korea hinsichtlich ihrer militärischen Aktivitäten und ihrer humanitären Nichtaktivitäten beweist.
Greek[el]
Eνώ εσείς ακολουθείτε, όπως και σε άλλες διπλωματικές σχέσεις, την προσεκτική, σίγουρα όμως επιτυχή οδό της προσέγγισης και της συνεργασίας, θα μου επιτρέψετε, με την ιδιότητά μου ως μέλους ενός Κοινοβουλίου που δεν είναι απαραίτητο να επιδεικνύει και τόση διπλωματικότητα, να επισημάνω το γεγονός ότι και το σχέδιο KEDO πρέπει να κριθεί τελικά με βάση το πώς θα ενεργήσει η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά τις στρατιωτικές της δραστηριότητες και τις ανθρωπιστικές της μη δραστηριότητες.
English[en]
Although you, as a practised diplomat, tread warily but with undoubted success along the path of rapprochement and cooperation with other countries, you will permit me, as a Member of Parliament who need not be quite so diplomatic, to point out that the KEDO project, like others, must ultimately be judged by the conduct of the government of the Democratic People's Republic of Korea in terms of its military activities and its humanitarian inactivity.
Spanish[es]
Mientras que usted discurre, como en otras relaciones diplomáticas, por el cauteloso pero claramente beneficioso camino de la aproximación y de la cooperación, me van a permitir que, en tanto diputado de un Parlamento que no tiene que ser tan diplomático, señale que el Proyecto KEDO también debe ser juzgado a posteriori según se muestre el gobierno de la República Popular de Corea en relación con sus actividades militares y su inactividad humanitaria.
Finnish[fi]
Kun te, kuten myös muut diplomaattisia suhteita hoitavat, kuljette varovaista, mutta ehdottomasti menestyksekästä lähentymisen ja yhteistyön tietä, sallikaa minun parlamentin jäsenenä, jonka ei täydy olla niin diplomaattinen, tuoda esiin se, että myös KEDO-projektia pitää arvioida loppujen lopuksi sen perusteella, millaiseksi Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus osoittautuu sotilaallisissa toimissaan ja humanitaarisessa passiivisuudessaan.
French[fr]
Tandis que vous empruntez, comme dans d'autres relations diplomatiques, la voie prudente mais tout à fait efficace du rapprochement et de la coopération, vous me permettrez, en tant que député d'un Parlement qui n'a pas cette même obligation de diplomatie, de signaler qu'au bout du compte, il faudra également juger le projet KEDO à l'aune des activités militaires et des «non activités» humanitaires du gouvernement de la république populaire démocratique de Corée.
Italian[it]
Come già accade per altre iniziative diplomatiche, lei ha intrapreso la strada cauta ma fruttuosa dell'avvicinamento e della cooperazione. In veste di deputato non tenuto necessariamente alla diplomazia, mi consentirà tuttavia di rilevare che in definitiva anche il progetto KEDO va valutato in termini delle azioni militari e dell'assenza di azioni umanitarie del governo della Repubblica popolare democratica di Corea.
Dutch[nl]
Net zoals bij andere diplomatieke betrekkingen bewandelt u de voorzichtige maar succesvolle weg van de toenadering en de samenwerking. Sta mij toe, als lid van een Parlement dat niet zo diplomatiek hoeft te zijn, erop te wijzen dat ook het KEDO-project uiteindelijk moet worden beoordeeld op wat de regering van de Volksrepubliek Korea op militair en humanitair gebied doet en niet doet.
Portuguese[pt]
Enquanto o senhor Comissário, tal como noutras relações diplomáticas também, segue a via cautelosa, mas bastante eficaz, da aproximação e da cooperação, permitir-me-á a mim, na qualidade de deputado de um Parlamento, não tendo de ser tão diplomático, que refira que o projecto KEDO também terá de ser avaliado, em última análise, à luz da forma como o Governo da República Popular da Coreia se comporta relativamente às suas actividades militares e à sua inactividade em termos humanitários.
Swedish[sv]
Medan ni, precis som ni brukar i andra diplomatiska förbindelser, följer en försiktig, men mycket framgångsrik väg med ett närmande och ett samarbete, får ni tillåta att jag, som ledamot av ett parlament som inte behöver vara så diplomatiskt, påpekar att även KEDO-projektet i slutändan måste bedömas mot bakgrund av hur regeringen i den folkdemokratiska republiken Korea agerar i fråga om sina militära aktiviteter och humanitära icke-aktiviteter.