Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, с оглед на прозрачността на световния пазар, следва да се държи сметка за стандартите за доматите, препоръчани от Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на ООН (ООН/ИКЕ).
Czech[cs]
Za tím účelem by pro zajištění transparentnosti světového trhu měla být vzata v úvahu norma doporučená pro rajčata Pracovní skupinou pro normalizaci produktů podléhajících rychlé zkáze a zvyšování jejich jakosti Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
Danish[da]
For at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den norm for tomater, som er anbefalet af arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
German[de]
Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich hierbei, die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen empfohlene Norm für Tomaten zu berücksichtigen.
Greek[el]
Προς τούτο πρέπει, για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, να ληφθεί υπόψη ο κανόνας που συνιστά για τις τομάτες η ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων προϊόντων και για τη βελτίωση της ποιότητας της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
English[en]
To that end and in the interests of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standard for tomatoes recommended by the UN/ECE Working Party on perishable product standardisation and quality.
Spanish[es]
Además, por motivos de transparencia en el mercado mundial, es preciso que en esa refundición se tenga en cuenta la norma recomendada para los tomates por el Grupo de trabajo de normalización de los alimentos parecederos y de desarrollo de la calidad, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEE-ONU).
Estonian[et]
Selleks ja maailmaturu läbipaistvuse säilitamise huvides tuleks võtta arvesse tomatite standardit, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm.
Finnish[fi]
Avoimuus maailmanmarkkinoilla edellyttää, että tätä varten otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän tomaateille suosittamat vaatimukset.
French[fr]
À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme recommandée pour les tomates par le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE — ONU).
Hungarian[hu]
Ebből a célból, valamint a világpiaci átláthatóság megőrzése érdekében figyelembe kell venni az ENSZ/EGB romlandó termények szabványosításával és minőségével foglalkozó munkacsoportja által a paradicsomra vonatkozóan ajánlott minőségi előírásokat.
Italian[it]
A tal fine e per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, occorre tener conto della norma per i pomodori raccomandata dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento della qualità della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE-ONU).
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu, siekiant skaidrumo pasaulinėje rinkoje, turėtų būti atsižvelgta į standartą, kurį pomidorams taikyti rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (UN/ECE) Greitai gendančių produktų ir kokybės gerinimo standartizavimo darbo grupė.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā un lai saglabātu pārredzamību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā standarts tomātiem, ko ieteikusi ANO/EEK Darba grupa ātri bojājošos produktu standartizācijai un kvalitātei.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop u fl-interess li tiġi priservata t-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies l-istandard għat-tadam rakkommandat mill-Grupp tax-Xogħol tan-ĠM/ECE dwar l-istandardizzazzjoni u l-kwalità tal-prodotti li jitħassru malajr.
Dutch[nl]
Ter wille van de transparantie van de wereldmarkt moet in dit verband rekening worden gehouden met de norm die voor tomaten is aanbevolen door de „Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development” (Werkgroep voor normalisatie van bederfelijke voedingsmiddelen en voor kwaliteitsbevordering) van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE).
Polish[pl]
Do tego celu oraz w interesie zapewnienia przejrzystości rynku światowego należy uwzględniać normy dla pomidorów zalecane przez Grupę Roboczą EKG/NZ ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Jakości.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, é conveniente, por razões de transparência no mercado mundial, atender à norma recomendada para os tomates pelo grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e para o melhoramento da qualidade da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/ONU).
Romanian[ro]
În acest scop, din rațiuni de transparență pe piața mondială, trebuie să ținem seama de standardul recomandat pentru tomate de către Grupul de lucru pentru standardizarea mărfurilor perisabile și pentru dezvoltarea calității a Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE/ONU).
Slovak[sk]
Na dôvažok, a v záujme zachovania poriadku na svetovom trhu, musí byť venovaná pozornosť norme pre rajčiaky, odporučenej Pracovnou skupinou pre štandardizáciu rýchlo sa kaziacich výrobkov a rozvoj kvality pri Hospodárskej komisii pre Európu Organizácie Spojených národov (UN/ECE).
Slovenian[sl]
V ta namen in v prid ohranjanja preglednosti na svetovnem trgu je treba upoštevati standard za paradižnik, ki ga je priporočila delovna skupina Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) glede standardizacije in kakovosti pokvarljivega blaga.
Swedish[sv]
För att göra världsmarknaden överskådligare bör de normer för tomater beaktas som rekommenderats av den arbetsgrupp för standardisering av lättfördärvliga livsmedel samt för kvalitetsförbättring som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN).