Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe ek alleen saam met ’n meisie was, het ek gedink dat ek fisies intiem met haar kon raak sonder om seks te hê, dat ek enige tyd kon stop.”
Amharic[am]
ከአንዲት ልጅ ጋር ብቻችንን በምንሆንበት ጊዜ ‘የፆታ ግንኙነት ባንፈጽምም በመተቃቀፍ ወይም በሌላ መልኩ ፍቅራችንን መግለጽ እንችላለን’ ብዬ አስብ ነበር፤ የፆታ ግንኙነት የምፈጽምበት ደረጃ ላይ ሳልደርስ ማቆም እንደምችል ይሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، كلما انفردت بفتاة كنت افكر انني استطيع ان اكون على علاقة حميمة معها دون ان نمارس الجنس فعليا، وأن باستطاعتي التوقف وقتما اشاء».
Aymara[ay]
Mä tawaqumpi sapaki jikxatasisax wal llamktʼañsa jampʼattʼañsa munirïta, ukampis janiw juchar purkäti sasaw amuyasirïta”.
Bemba[bem]
E lyo nga tuli no mukashana babili fye, naletontonkanya ukuti pa kulanga icitemwiko kuti tuleikatana kabili kuti twaleka ukwikatana inshita fye iili yonse ukwabula ukucita ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
Когато бях насаме с момиче, си мислех, че можем да си позволяваме физическа близост, без да правим секс, че мога да спра по всяко време.“
Cebuano[ceb]
Dayon, sa nakauban nako ang usa ka dalaga nga kami rang duha, abi nakog pwede ra kaming maggaksanay ug maghalokay nga walay mahitabo namo kay nagtuo ko nga makapugong ra ko.”
Czech[cs]
Pak jsem byl s jednou holkou o samotě. Myslel jsem si, že se s ní můžu mazlit, aniž bych se s ní vyspal. Myslel jsem si, že dokážu kdykoli přestat.“
Danish[da]
Da jeg så var alene med en pige, mente jeg at vi sagtens kunne kæle for hinanden uden at have sex. Jeg troede at det var nemt at sige stop.“
Efik[efi]
Ekem ke ini ndude ikpọn̄ ye n̄wan, mma nsikere ke imekeme ndifiọn̄ọ kiet eken, ekem itre ini ekededi, owo inamke idan̄.”
Greek[el]
Έπειτα, όταν βρέθηκα μόνος μου με ένα κορίτσι, πίστευα ότι θα μπορούσα να έχω σωματική επαφή μαζί της χωρίς να κάνω σεξ, ότι θα μπορούσα να σταματήσω οποιαδήποτε στιγμή».
English[en]
Then, when I was alone with a girl, I’d think that I could be physically intimate with her without having sex, that I could stop anytime.”
Spanish[es]
Además, cuando estaba a solas con una chica, pensaba que siempre podía acariciarla y besarla sin llegar más lejos; creía que podía pisar el freno cuando quisiera”.
Estonian[et]
Kui olin ühe tüdrukuga kahekesi, arvasin, et võime vabalt üksteist kirglikult puudutada, ilma et see viiks vahekorrani, ja et suudan endale iga kell stopp öelda.”
Finnish[fi]
Kun sitten olin kahdestaan erään tytön kanssa, ajattelin, että voisimme olla intiimisti yhdessä harrastamatta seksiä ja pystyisin lopettamaan milloin vain.”
French[fr]
Et quand je me suis retrouvé seul avec une fille, je me suis cru capable de la toucher sans aller jusqu’aux rapports sexuels, capable de m’arrêter à tout moment. ”
Haitian[ht]
Epi, lè m te vin poukont mwen ak yon tifi, mwen te panse nou te kapab karese san m pa fè sèks avè l, m te panse mwen te ka kanpe sa lè m vle.”
Hungarian[hu]
Aztán mikor egyedül maradtam egy lánnyal, úgy gondoltam, hogy szex nélkül is lehet vele intim kapcsolatom, és hogy bármikor meg tudok állni.”
Armenian[hy]
Եվ երբ ընկերուհուս հետ մենակ էի լինում, մտածում էի, որ կարող եմ ֆիզիկական հպումներ թույլ տալ՝ առանց սեռական հարաբերություն ունենալու, եւ ցանկացած պահի կանգ առնել»։
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu aku sendirian dengan seorang gadis, aku pikir aku bisa bermesraan dengannya tanpa berhubungan seks, dan aku bisa berhenti kapan saja.”
Igbo[ig]
Naanị mụ na nwa agbọghọ nọrọ, m na-eche na anyị nwere ike na-adịda ibe anyị aka n’enweghị mmekọahụ, na m nwere ike ịkwụsị mgbe ọ bụla m chọrọ.”
Iloko[ilo]
Isu nga idi duduakamin iti maysa a babai, pinanunotko a mabalinko ti makilinnailo kenkuana uray no saankami nga agseks, ken mabalinko met ti agsardeng iti aniaman a kanito.”
Icelandic[is]
Þegar ég var síðan með stelpu í einrúmi hélt ég að við gætum gengið frekar langt án þess að hafa kynmök. Ég hélt að ég gæti stoppað hvenær sem er.“
Italian[it]
Poi, un giorno rimasi solo con una ragazza e pensai che avrei potuto cercare il contatto fisico senza fare sesso, che sarei riuscito a fermarmi in qualunque momento”.
Japanese[ja]
そして,ある女の子と二人きりでいた時に,体に触れ合ったりしてもセックスまでは行かずにすむ,いつだってやめられると思ったのです」。
Georgian[ka]
როცა გოგოსთან მარტო ვრჩებოდი, ვფიქრობდი, უბრალოდ მოვეფერები-მეთქი“.
Korean[ko]
그러다가 어떤 여자 애하고 단둘이 있게 되었는데, 서로 신체 접촉을 즐기면서도 성 관계만은 갖지 않을 수 있다고 생각했어요. 마음만 먹으면 언제든지 그만둘 수 있다고 과신했던 거죠.”
Lingala[ln]
Yango wana, ntango nabandaki kozala ná mwana mwasi, nazalaki kokanisa ete tokoki kosimbanasimbana kozanga ete tósangisa nzoto, mpe nazalaki kokanisa ete nakokoka komipekisa liboso ete tókende mosika.”
Lithuanian[lt]
Kai su mergina pasilikdavom dviese, manydavau, kad mudu galime pasimėgauti fiziniu artumu ir be sekso, buvau tikras, kad bet kada galėsiu sustoti.“
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе бев насамо со некоја девојка, си мислев дека можеме да се допираме и да се милуваме без да имаме секс, дека можам да запрам кога сакам“.
Norwegian[nb]
Når jeg så ble alene med en jente, tenkte jeg at vi kunne være ganske intime uten å ha sex, og at jeg kunne stoppe når som helst.»
Dutch[nl]
Als ik alleen was met een meisje dacht ik dat we heel ver konden gaan zonder seks te hebben en dat ik kon ophouden wanneer ik wilde.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ke be ke le noši le ngwanenyana, ke be ke nagana gore re ka swaraswarana ka ntle le go ba le thobalano le gore ke be nka kgona go kgaotša go dira bjalo ka nako le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ndikakhala ndi mtsikana kwatokha, ndinkaganiza kuti tingathe kuchita chilichonse koma osagonana naye.”
Polish[pl]
Z czasem zacząłem uważać, że będąc sam na sam z dziewczyną, mogę pozwolić sobie na fizyczną bliskość bez seksu, że w każdej chwili mogę przestać”.
Portuguese[pt]
Daí, quando ficava sozinho com uma garota, eu achava que podia ter intimidade física com ela sem fazer sexo e que poderia parar na hora que quisesse.”
Quechua[qu]
Chantá juk sipaswan sapallayku kachkaspa, khuchichakuypi mana urmaspa payta muchʼaykuyta, llamkhaykuyta ima atisqayta yuyaq kani”.
Rundi[rn]
Igihe rero naba ndi kumwe n’umukobwa turi twenyene, niyumvira ko dushobora gukuyakuyana ariko ntituryamane, nkabona ko noshobora kubihagarika umwanya uwo ari wo wose.”
Romanian[ro]
Într-o zi, când am rămas singur cu o fată, am crezut că-mi pot lua libertăţi de natură fizică, fără să ajungem la sex. Aveam impresia că mă pot opri când vreau.“
Russian[ru]
Потом — наедине с девушкой — я думал, что можно быть физически близкими, но не доходить до полового акта. Я был уверен, что всегда смогу остановиться.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒක පාලනය කරගන්න පුළුවන් කියලයි මං හිතුවේ. ගැහැනු ළමයෙක් එක්ක තනියම ඉද්දී ආදරේට එයාව අත පත ගෑවට දුර දිග යන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මං හිතුවේ ඒ නිසයි.”
Slovenian[sl]
Ko sem bil sam s punco, sem mislil, da sva si lahko zelo blizu, ne da bi bila intimna – mislil sem, da se lahko pravočasno ustavim.«
Shona[sn]
Zvino ndava ndoga nomusikana, ndaifunga kuti taigona kungobatana chete tomirira ipapo tisina kurara tose.”
Albanian[sq]
Pastaj, kur isha vetëm me një vajzë, mendoja se mund të tregoheshim intimë pa vajtur deri në marrëdhënie seksuale dhe se mund të ndalesha kur të doja.»
Serbian[sr]
Zatim, kada sam bio nasamo s jednom devojkom, mislio sam da se možemo intimno dodirivati bez upuštanja u polni odnos i da se mogu zaustaviti kad god poželim.‘
Southern Sotho[st]
Joale ha ke le mong le ngoanana, ke ne ke nahana hore nka mo atamela haholo ntle le hore re kopanele liphate, ke ne ke nahana hore nka khaotsa neng kapa neng ha ke batla.”
Swedish[sv]
När jag sedan var ensam med en tjej trodde jag att vi kunde vara ganska intima utan att ha sex och att jag kunde sluta när som helst.”
Swahili[sw]
Halafu, nilipokuwa peke yangu na msichana, nilifikiri kwamba ningeweza kumshikashika kimahaba pasipo kufanya ngono naye, na kwamba ningeweza kuacha wakati wowote.”
Congo Swahili[swc]
Halafu, nilipokuwa peke yangu na msichana, nilifikiri kwamba ningeweza kumshikashika kimahaba pasipo kufanya ngono naye, na kwamba ningeweza kuacha wakati wowote.”
Thai[th]
พอ มี โอกาส อยู่ กับ สาว สอง ต่อ สอง ผม คิด ว่า จะ แค่ กอด จูบ ลูบ คลํา โดย ไม่ มี เซ็กซ์ และ จะ หยุด เมื่อ ไร ก็ ได้ แต่ แล้ว ก็ หยุด ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ምስ ሓንቲ ጓል በይነይ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ ምስኣ ጾታዊ ርክብ ከይገበርኩ ኽንተናኸፍ ከም እንኽእል ክሓስብ ጀመርኩ፡ ኣብ ዝዀነ ይኹን ግዜ ኸቋርጾ ዝኽእል ይመስለኒ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
At kapag kasama ko ang isang babae, iniisip ko na puwede kaming maghalikan at magyakapan nang hindi naman nagse-sex, at kaya kong huminto anumang oras.”
Tswana[tn]
Mme fa ke ne ke na le mosetsana kwa thoko, ke ne ke a tle ke akanye gore re ka kgona go bontshana lorato re sa tlhakanele dikobo, le gore nka kgona go emisa pele ga re ya kgakala.”
Turkish[tr]
Ayrıca, bir kızla baş başa kaldığım zaman durumu cinsel ilişkiye kadar götürmeden onunla fiziksel açıdan yakınlaşabileceğimi ve istediğimde durabileceğimi düşünüyordum.”
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi ri ni nhwanyana un’wana, a ndzi anakanya leswaku ndzi nga kota ku tikhoma nileswaku hi nga tiphina hi ku khoma-khomana handle ko hlanganyela etimhakeni ta masangu.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi ndi na musidzana, ndo vha ndi tshi humbula uri ri ḓo tou fara-farana fhedzi, na uri ndo vha ndi tshi nga litsha u ita zwenezwo tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, ri songo vhuya ra ita zwa vhudzekani.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi ở một mình với một bạn nữ, em nghĩ mình có thể ‘thân mật’ với cô ấy và biết dừng lại đúng lúc để không thật sự làm ‘chuyện ấy’”.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndandihleli nenye intombazana, yaye ndacinga ukuba singaphathaphathana kodwa singabi nantlobano zesini.”
Yoruba[yo]
Témi àtọmọge bá dá wà, mo máa ń rò pé mo kàn lè fara rò ó lára láìbá a sùn àti pé mo mọ̀gbà tó yẹ kí n dúró.”
Chinese[zh]
当时,我觉得如果我跟一个女生在一起,我可以跟她亲热一下而不会发生性关系,我觉得我有能力控制自己,想要停下来就能停下来。”
Zulu[zu]
Kwakuthi lapho ngihlezi ngedwa nentombazane, ngicabange ukuthi singapotopotozana nayo kodwa singalali, ngangicabanga ukuthi ngingayeka noma nini.”