Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само, ако си срещнал смъртта, всъщност да танцуваш със смъртта, може да се страхуваш, че наистина си завладян.
Czech[cs]
Pouze tváří smrti, vlastně tančit přímo se smrtí, tak může být strach poražen.
Danish[da]
Kun ved at se døden i øjnene og danse med den, kan frygten besejres.
Greek[el]
Μόνο όσοι είναι αντιμέτωποι με τον θάνατο, όσοι χορεύουν μαζί του, μπορούν να κατακτήσουν τις φοβίες τους.
English[en]
Only by facing death, actually dancing with death, can fear be truly conquered.
Spanish[es]
Sólo al enfrentar a la muerte, al bailar con ella, nuestros miedos pueden ser verdaderamente conquistados.
Estonian[et]
Üksnes surmaga silmitsi seistes tähendab surmaga tantsu lüüa, tunda hirmu tema võidust.
Finnish[fi]
Vain kohtaamalla kuoleman, itse asiassa tanssia kuoleman kanssa, - voi todella valloittaa pelkonsa.
French[fr]
C'est seulement en affrontant la mort, en dansant avec la mort, qu'on peut vraiment surmonter sa peur.
Hebrew[he]
רק כשמתמודדים עם המוות, למעשה, כשרוקדים עם המוות, אפשר לנצח את הפחד.
Croatian[hr]
Samo sa suočavanjem sa smrću, zapravo plesom sa smrću, strah se može doista pobijediti.
Malay[ms]
Cuma dengan menghadapi kematian, sebenarnya menari dengan ajal, kegerunan itu baru boleh ditawan.
Dutch[nl]
Alleen door de dood in ogen te zien, eigenlijk dansen met de dood, kan angst pas echt worden overwonnen.
Polish[pl]
Tylko w stawiając czoła śmierci, właściwie tańcząc ze śmiercią, strach może zostać pokonany.
Portuguese[pt]
Apenas ao enfrentar a morte, e dançar com ela, pode o medo ser conquistado.
Romanian[ro]
Numai înfruntând moartea, dansând cu ea, ne pot fi fricile cucerite.
Slovenian[sl]
Šele ko se soočiš s smrtjo in z njo zaplešeš, lahko resnično poraziš strah.
Albanian[sq]
Vetëm duke u përballuar me vdekjen, në faktë të luash me vdekjen, dhe vetëm atëhere mund ta mposhtës frikën.
Swedish[sv]
Endast genom att faktiskt dansa med döden, kan fruktan erövras.