Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. opfordrer Kommissionen til at forelaegge Raadet et udkast til et forhand- lingsmandat herom, der som vigtigste element boer indeholde forbud mod konkurrencebegraensende aftaler mellem virksomheder (karteller), kontrol med graenseoverskridende fusioner samt en kodeks for statsstoette saavel som bestemmelser, hvormed der tages hoejde for udviklingslandenes saerli- ge behov for beskyttelse;
German[de]
17. fordert die Kommission auf, dem Rat den Entwurf eines entsprechenden Verhandlungsmandats zu unterbreiten, das als wichtigste Elemente das Verbot von wettbewerbsbeschränkenden Absprachen zwischen Unternehmen (Kartellen), eine Kontrolle grenzueberschreitender Fusionen sowie einen Kodex für staatliche Beihilfen sowie Bestimmungen, die den besonderen Schutzbedürfnissen der Entwicklungsländer Rechnung tragen, enthalten sollte;
Greek[el]
17. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδιο αντίστοιχης εντολής διαπραγμάτευσης το οποίο να περιλαμβάνει ως ουσιαστικότερο στοιχείο την απαγόρευση των συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των εταιριών (καρτέλ), τον έλεγχο των διασυνοριακών συγχωνεύσεων εταιριών καθώς και κώδικα για τις κρατικές επιδοτήσεις[semigr ]
English[en]
17. Calls on the Commission to submit to the Council a corresponding draft negotiating mandate, the main elements of which should be a ban on agreements between firms restricting competition (cartels), cross-border merger control and a code of conduct for State aids, as well as provisions to take account of the special protection required by developing countries;
French[fr]
17. invite la Commission à soumettre au Conseil un projet de mandat de négociation afférent prévoyant parmi ses principaux éléments l'interdiction d'accords limitant la concurrence entre entreprises (cartels), le contrôle des fusions transfrontalières et un code concernant les aides publiques ainsi que des dispositions tenant compte des besoins particuliers des pays en voie de développement en matière de protection;
Italian[it]
17. sollecita la Commissione a sottoporre al Consiglio il progetto di un idoneo mandato negoziale che dovrebbe prevedere come elemento principale il divieto di accordi di limitazione della concorrenza tra imprese («cartelli»), un controllo delle fusioni transfrontaliere nonché un codice per gli aiuti pubblici e disposizioni che tengano conto delle necessità specifiche di protezione dei paesi in via di sviluppo;
Dutch[nl]
17. roept de Commissie op de Raad het ontwerp van een onderhandelingsmandaat in deze zin voor te leggen, dat als belangrijkste elementen een verbod op concurrentiebeperkende afspraken tussen ondernemingen (kartels), controle op grensoverschrijdende fusies en een code voor overheidssubsidie, alsmede bepalingen die beantwoorden aan de bijzondere behoefte aan bescherming van de ontwikkelingslanden dient te omvatten;
Swedish[sv]
17. uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till förhandlingsmandat till rådet om detta, som framför allt bör innehålla förbud mot konkurrensbegränsande avtal mellan företag (karteller), kontroll av gränsöverskridande fusioner samt en uppförandekodex rörande statliga bidrag, liksom bestämmelser som beaktar utvecklingsländernas särskilda skyddsbehov,