Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 13:23) ወደ ጦር ሰፈሩ ለመድረስ ‘በእጁና በእግሩ’ ተፍጨርጭሮ አቀበት መውጣት ነበረበት።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٣:٢٣) وكان مصمِّما على الوصول اليها رغم ان ذلك تطلّب ان يصعد «على يديه ورجليه».
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 13:23) Tanganing maabot iyan, kaipuhan siang ‘magkamang’ patukad.
Bemba[bem]
(1 Samwele 13:23) Pa kuti afike kuli ilya kambi, ali no kuninina ku “minwe na ku makasa.”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 13:23) За да стигне до него, Йонатан трябвало да ‘пълзи нагоре с ръцете си и с нозете си’.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৩:২৩) সেখানে পৌঁছাতে হলে তাকে “হামাগুড়ি” দিয়ে সেই জায়গায় উঠতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 13:23) Aron makaabot niana, kinahanglang motungas siya pinaagi sa “iyang mga kamot ug iyang mga tiil.”
Ewe[ee]
(Samuel I, 13:23) Be wòaɖo afi ma la, ehiã be wòata “asi kple afɔ.”
Efik[efi]
(1 Samuel 13:23) Enye ekenyene ndida “ubọk esie ye ukot esie” nsụhọde ebeden̄ nnyụn̄ ndọk n̄kesịm ọtọ oro.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 13:23) Για να φτάσει εκεί, έπρεπε να σκαρφαλώσει, χρησιμοποιώντας «χέρια και πόδια».
English[en]
(1 Samuel 13:23) To reach it, he would have to climb, using “his hands and his feet.”
Ga[gaa]
(1 Samuel 13:23) Kɛ́ ebaashɛ jɛmɛ lɛ, no lɛ ebaabi ni enyiɛ “eniji kɛ enaji anɔ” kɛkwɔ.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 13:23) Nado jẹ finẹ, e dona lianú, bo “sáklegbé.”
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 13:23) Agod mahimo niya ini, kinahanglan niya nga magtaklad, paagi “sa iya mga kamut kag sa iya mga tiil.”
Indonesian[id]
(1 Samuel 13:23) Untuk mencapainya, ia harus memanjat, ”merangkak naik”.
Igbo[ig]
(1 Samuel 13:23) Iji ruo ebe ahụ, ọ ghaghị iji “aka ya na ụkwụ ya” rịa ebe dị elu.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 13:23) Tapno masang-atna dayta, masapul a kumalay-at, babaen “ti im-imana ken saksakana.”
Italian[it]
(1 Samuele 13:23) Per raggiungerlo avrebbe dovuto arrampicarsi “con le mani e con i piedi”.
Lingala[ln]
(1 Samwele 13:23) Mpo na kokóma kuna, asengelaki komata ngomba na “mabɔkɔ mpe na makolo na ye.”
Lozi[loz]
(1 Samuele 13:23) Kuli a fite kwa sisabelo seo, n’a na ni ku “kambama inz’a hohoba ka mautu ni ka mazoho.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 13:23) Bua kufikaye muaba uvuabu, uvua ne bua kubembela wenda ulamba panshi ne “bianza ne makasa.”
Luvale[lue]
(Samwele 1, 13:23) Hakufwila kuheta kuze, Yonatane atelele kukanduka “namavoko enyi namahinji enyi.”
Malagasy[mg]
(1 Samoela 13:23) Tsy maintsy ‘handady’ izy mba hahatongavana tany.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 13:23) അവിടെ എത്താൻ അവൻ “തത്തിപ്പിടിച്ചു കയ”റേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Samwel 13:23) Biex jilħaqha kien se jkollu jixxabbat, billi juża ‘idejh u riġlejh.’
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 13: 23) For å komme dit måtte han ’klatre opp på hender og føtter’.
Dutch[nl]
Jonathan koos een Filistijnse voorpost bij de ravijnpas van Michmas uit (1 Samuël 13:23).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 13:23) Gore a fihle go wona, o be a swanetše go namela “ka xo abula.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 13:23) Kuti akafike ku msasawo, iye anafunika kukwera mtunda “chokwawa.”
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 13:23) ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਭਾਰ” ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚੌਂਕੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(1 Samuel 13:23) Para alcançá-lo, ele tinha de escalar com ‘as mãos e os pés’.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 13:23) Aby sa tam dostal, musel liezť „po rukách a po nohách“.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 13:23) Da bi lahko prišel do nje, bi se moral vzpenjati »po rokah in po nogah«.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 13:23) Ina ia oo i ai e tatau ona ia “tausili aʻe” pe aʻe i ona vae ma ona lima.
Shona[sn]
(1 Samueri 13:23) Kuti asvike ipapo, aifanira kukwira achishandisa “maoko ake nemakumbo ake.”
Albanian[sq]
(1 Samuelit 13:23) Për të shkuar deri atje, atij i duhej të ngjitej «me këmbë e me duar».
Serbian[sr]
Samuilova 13:23). Da bi stigao tamo, morao je da se penje pomažući se „rukama i nogama“.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 13:23) Hore a fihle moo, o ne a tla lokela ho “nyoloha a khasa.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 13:23) För att komma dit var han tvungen att klättra upp ”på händer och fötter”.
Swahili[sw]
(1 Samweli 13:23) Ili kukifikia, alihitaji kupanda kwa “mikono yake na miguu yake.”
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 13:23) Ili kukifikia, alihitaji kupanda kwa “mikono yake na miguu yake.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 13:23) அப்பகுதியைச் சென்றடைய அவர் “தன் கைகளாலும் தன் கால்களாலும்” தவழ்ந்து ஏற வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 13:23) ఆ దండును చేరుకోవాలంటే ఆయన తన “చేతులతోను కాళ్లతోను” పాకుతూ కొండపైకి ఎక్కాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 13:23) เพื่อ จะ ไป ถึง ที่ นั่น ได้ ท่าน ต้อง “คลาน” ขึ้น ไป.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 13:23) ኣብኡ ንኺበጽሕ ከኣ “በእዳዉን በእጋሩን እናተቛናጠጠ” ኺሓኵር ነበሮ።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 13:23) Para marating ito, kailangan niyang akyatin ito sa pamamagitan ng kaniyang “mga kamay at [ng] kaniyang mga paa.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 13:23) Gore a kgone go fitlha koo, o ne a tla tshwanelwa ke go palamelela, ka “diatla le ka dinao.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 13:23) Bilong kamap long dispela kem, em i mas wokabaut long “hanlek” long i go antap.
Turkish[tr]
Samuel 13:23). Oraya ulaşmak için “elleri ve ayakları ile” tırmanması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 13:23) Leswaku a fika eka rona a a fanele a tlhandluka a tirhisa “mavoko ni milenge.”
Twi[tw]
(1 Samuel 13:23) Sɛ na obetumi adu hɔ a, na gye sɛ ɔde ‘ne nsa ne ne nan foro.’
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 13:23) Basi makakadto, kinahanglan hiya sumaka nga “nagkakamang.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 13:23) Ukuze aye kufika apho, kwakuza kufuneka anyuke ekhasa “ngezandla neenyawo.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 13:23) Kó tó lè débẹ̀, ó ní láti pọ́nkè, “ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀” ni yóò sì fi “rá gòkè” náà.
Chinese[zh]
撒母耳记上13:23)为了上前哨,约拿单可能要“手脚并用”地爬上去,但这并没有令他退缩。 约拿单决定只带替他拿军器的侍卫前去。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 13:23) Ukuze afike khona, kwadingeka akhuphuke “ngezandla nangezinyawo.”