Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ኃይሉን ተጠቅሞ ይህን ክፉ አሮጌ ሥርዓት ሲያጠፋ “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” ይተካል።
Arabic[ar]
عندما يكون يهوه قد انتهى من استخدام قدرته على الإهلاك ضد هذا النظام الشرير القديم، ستبقى هنالك ‹سموات جديدة وأرض جديدة›.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su lɔ uflɛ’n yɛle famiɛn diwlɛ uflɛ m’ɔ́ trán nglo lɔ’n. Famiɛn diwlɛ sɔ’n ɔ́ síe asiɛ uflɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun tapos nang gamiton ni Jehova an saiyang kapangyarihan na manlaglag tumang sa maraot na daan na sistemang ini, an matatada “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova apwa ukubomfya amaka yakwe aya konaula ku kulofya buno bwikashi bubifi ubukote, kukashala “imyulu ipya ne calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Когато Йехова ще прекрати прилагането на своята унищожителна сила спрямо тази зла стара система на нещата, ще останат „ново небе и нова земя“.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন এই দুষ্ট পুরনো বিধিব্যবস্থার বিরুদ্ধে তাঁর ধ্বংসাত্মক শক্তি ব্যবহার করা শেষ করবেন, তখন সেখানে ‘নূতন আকাশমণ্ডল ও নূতন পৃথিবী’ অবশিষ্ট থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na ni Jehova ang paggamit sa iyang gahom sa paglaglag batok niining daotang daang sistema, ang magpabilin maoy “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova in fini servi son pwisans pour detrir sa sistenm mesan, i pou annan “en nouvo lesyel ek en nouvo later.”
Danish[da]
Når Jehova har brugt sin magt til at ødelægge denne gamle tingenes ordning, vil der kun være „nye himle og en ny jord“ tilbage.
German[de]
Was wird das bedeuten? Wenn Jehova seine vernichtende Macht gegen das verkommene alte System eingesetzt hat, bleiben „neue Himmel und eine neue Erde“ übrig.
Ewe[ee]
Ne Yehowa ɖe eƒe tsɔtsrɔ̃ŋusẽ ɖe nuɖoanyi vɔ̃ɖi xoxo sia ŋu vɔ la, “dziƒo yeye kple anyigba yeye” koe akpɔtɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah adade odudu nsobo esie anam n̄kpọ ama ye idiọk akani editịm n̄kpọ emi, se idisụhọde edidi “obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄.”
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά πάψει να χρησιμοποιεί την καταστροφική του δύναμη κατά του ασεβούς αυτού παλιού συστήματος, θα παραμείνουν “οι νέοι ουρανοί και η νέα γη”.
English[en]
When Jehovah has finished wielding his destructive power against this wicked old system, there will remain “new heavens and a new earth.”
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jehoova on lõpetanud oma hävitusjõu kasutamise selle kurja vana süsteemi vastu, jäävad alles ”uued taevad ja uus maa”.
Fijian[fj]
Ni sa na vakaraitaka oti o Jiova na nona kaukaua ni veivakarusai ena vuravura ca oqo, sa na qai vo ga na “lomalagi vou kei na vuravura vou.”
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa kɛ ehewalɛ ní ekɛkpataa nii ahiɛ lɛ tsu nii eshi nibii agbɛjianɔtoo momo ní ehiii nɛɛ egbe naa lɛ, nɔ ni baahi shi ji “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni kabongana mwaakana Iehova ni kaitaraa iai te waaki ae buakaka aei, ao e nang tii tiku “karawa nabangkai ma aonaba nabangkai.”
Gun[guw]
To whenuena Jehovah na ko yí huhlọn nuvasudo tọn etọn zan sọta titonu ylankan ehe pó godo, e na pò “olọn yọyọ lẹ, po aigba yọyọ de po” to aimẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehovah ya gama nuna ikonsa na halaka bisa wannan mugun tsohon zamani, zai rage “sababbin sammai da sabuwar duniya.”
Hebrew[he]
יהוה ישמיד את הסדר העולמי המרושע הנוכחי, ואז יכונן ’שמים חדשים וארץ חדשה’.
Hindi[hi]
जब यहोवा इस पुराने दुष्ट संसार के खिलाफ विनाश करने की अपनी शक्ति का इस्तेमाल कर चुका होगा, तब एक ‘नया आकाश और नयी पृथ्वी’ बची रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon magamit na ni Jehova ang iya gahom sa paglaglag batok sa sining malaut nga daan nga sistema, magapabilin ang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese inai tanobada dikana dekenai ena hadikaia siahuna ia gaukaralaia murinai, “guba matamata bona tanobada matamata” do idia noho.
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa selesai menggunakan kuasa-Nya untuk membinasakan sistem tua yang fasik ini, yang akan tertinggal adalah ”langit baru dan bumi baru”.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova jiworo ike mbibi ihe ya mechaa ihe megide ajọ usoro ihe a, ọ ga-afọdụ “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga usaren ni Jehova ti pannakabalinna a mangdadael iti daytoy nagdakes a daan a sistema, agtalinaedto ti “baro a langlangit ken baro a daga.”
Icelandic[is]
Þegar Jehóva er búinn að beita mætti sínum til að eyða hinu gamla og illa heimskerfi sem nú er, stendur eftir ‚nýr himinn og ný jörð‘.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova ọ tẹ rọ ogaga ọraha riẹ dhesẹ oware kẹ uyerakpọ anwae nana no, oware nọ u ti kiọkọ họ “ihru ekpokpọ avọ akpọ ọkpokpọ.”
Italian[it]
Quando Geova avrà finito di esercitare la sua potenza distruttiva contro il vecchio sistema di cose malvagio, ci saranno “nuovi cieli e nuova terra”.
Japanese[ja]
エホバがこの邪悪な古い体制に対して破壊する力を行使した後,そこに残っているのは「新しい天と新しい地」です。
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa ta manisa kusadila ngolo na yandi ya kufwa sambu na kufwa nsi-ntoto yai ya mbi, “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa” ta bikala.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jehova kũhũthĩra hinya wake wa kwananga kũniina mũtabarĩre ũyũ mũũru, gũgaatigara ‘igũrũ rĩerũ o na thĩ njerũ.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jehova okwa mane okulongifa eenghono daye dokuhanauna mokuxulifa po onghalelo ei yoinima ya kulupa, otape ke uya “eulu lipe nedu lipe.”
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಟ ಹಳೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತನ್ನ ನಾಶಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿಯಾದ ನಂತರ, ‘ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲವು’ ಉಳಿಯುವುದು.
Korean[ko]
여호와께서 이 악한 사물의 제도에 파괴 능력을 행사하시는 일을 끝내시고 나면, “새 하늘과 새 땅”이 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo akapwisha kwingijisha bulume bwanji bwa konauna buno bwikalo bubi bukote, pakashala “bya mwiulu bipya ne ntanda ipya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o Yave kefokol’o sadila nkum’andi wa fwasa e nza yayi yambi, vekala ‘y’ezulu diampa ye nz’ampa.’
Ganda[lg]
Nga Yakuwa amaze okuzikiriza enteekateeka y’ebintu eno embi, wajja kuddawo ‘eggulu eriggya n’ensi empya.’
Lingala[ln]
Ntango Yehova akosilisa kosalela nguya na ye mpo na kobebisa ebongiseli mabe oyo, ‘likoló ya sika mpe mabelé ya sika’ ekotikala.
Lozi[loz]
Jehova ha s’a itusisize m’ata a hae a ku sinya kwa ku timeza muinelo wo o maswe wa kale, ku ka siyala “lihalimu le linca, ni lifasi le linca.”
Lithuanian[lt]
Kai Jehova sunaikins šią seną nedorą sistemą, liks „naujas dangus ir nauja žemė“.
Luba-Katanga[lu]
Shi Yehova wapu kwingidija bukomo bwandi na konakanya ino ngikadilo imbi ya bintu minunu, kukashala’nka “madiulu mapya ne ntanda mipya.”
Luba-Lulua[lua]
Pajikija Yehowa kubutula bulongolodi bubi bua kale ebu ne bukole buende, nekushale “diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia.”
Luvale[lue]
Omu Yehova mwakakumisa kuzachisa ngolo jenyi nakwenyeka kaye kano, nakukasala jino “melu amahya namavu amahya.”
Luo[luo]
Bang’ ka Jehova osetieko piny marachni, “polo manyien, gi piny manyien” nobedie.
Latvian[lv]
Kad Jehova būs licis lietā savu spēku un iznīcinājis pašreizējo ļauno sistēmu, paliks ”jaunas debesis un jauna zeme”.
Malagasy[mg]
“Lanitra vaovao sy tany vaovao” sisa no ho eo, rehefa avy nampiasa ny heriny i Jehovah mba handringanana an’ity tontolo ratsy ity.
Malayalam[ml]
ഈ പഴയ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥി തി ക്കെ തി രെ യഹോവ തന്റെ സംഹാര ശക്തി പ്രയോ ഗി ച്ചു കഴിയു മ്പോൾ ‘പുതിയ ആകാശ വും പുതിയ ഭൂമി’യും നിലവിൽ വരും.
Maltese[mt]
Meta Jehovah se jkun lesta milli juża l- qawwa qerridija tiegħu kontra din is- sistema qadima u mill- agħar, se jibqaʼ “smewwiet ġodda u art ġdida.”
Burmese[my]
ဤစနစ်ဆိုးအပေါ် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏အဖျက်စွမ်းအားကိုသုံးပြီးနောက် “ကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်” တည်ရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når Jehova har brukt sin makt til å ødelegge denne gamle ordning, vil det være «nye himler og en ny jord» tilbake.
North Ndebele[nd]
Lapho uJehova eqeda ukusebenzisa amandla akhe ukuthi abhidlize umhlaba lo omubi, kuzasala ‘amazulu amatsha lomhlaba omutsha.’
Niuean[niu]
He magaaho ka oti e fakaaoga e Iehova hana malolo moumou ke he fakatokaaga kelea tuai nei, to toka hifo ai e “lagi fou mo e lalolagi fou.”
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah het aanwenden van zijn vernietigingskracht tegen dit goddeloze oude samenstel beëindigd heeft, zullen er „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” overblijven.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a feditše go kgatikanya matla a gagwe a senyago malebana le tshepedišo ye ya kgale e kgopo, go tla šala “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
Pamene Yehova adzamaliza kugwiritsa ntchito pa dziko lakale lino mphamvu zake zowononga, padzatsala ‘miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano.’
Oromo[om]
Yihowaan humna balleessuuf qabutti fayyadamee sirna hamaa kana erga balleessee booda, ‘bantiiwwan waaqaa haaraafi lafa haaraa’ qofatu hafa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ‘ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ’ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sano nasumpal lan usaren nen Jehova so pakapanyari ton maneral sumpad sayan marelmeng a daan a sistema, mansiansia ‘iray tawen a balo tan dalin a balo.’
Papiamento[pap]
Ora Yehova kaba di usa su poder pa destruí kontra e mundu malbado bieu aki, lo keda “shelunan nobo i un tera nobo.”
Pijin[pis]
Bihaen Jehovah finis for iusim paoa bilong hem for distroem disfala wicked system, “niu heven and niu earth” bae stap.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa użyje swej mocy niszczycielskiej, by unicestwić ten niegodziwy stary system, pozostaną tylko „nowe niebiosa i nowa ziemia”.
Portuguese[pt]
Depois de Jeová ter usado seu poder de destruição contra este perverso velho sistema, existirão “novos céus e uma nova terra”.
Rarotongan[rar]
Me akamutu a Iehova i te taangaangaanga i tona mana akapou ki runga i teia akatereanga kino e te taito, ka vai ua mai te “rangi ou e te enua ou.”
Rundi[rn]
Igihe Yehova azoba yarangije gukoresha ububasha bwiwe mu gusangangura uru runkwekwe rubi kandi rushaje, hazosigara “ijuru risha n’isi nsha.”
Ruund[rnd]
Chisu chikezay Yehova kupwish kusadil usu wend chakwel ashesha ditenchik dined diyimp, “maur masu ni mangand masu” yikez kwikalaku.
Sinhala[si]
දැන් පවතින මේ දුෂ්ට පැරණි ක්රමයට එරෙහිව යෙහෝවා සිය විනාශකාරි බලය විදහා අවසන් වූ විගසම, “අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද” ඉතිරිව පවතිනවා ඇති.
Slovak[sk]
Po tom, ako Jehova použije svoju ničivú moc proti tomuto skazenému starému systému, zostanú iba „nové nebesia a nová zem“.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehova s svojo uničevalno močjo uničil to hudobno staro stvarnost, bodo ostala le ‚nova nebesa in nova zemlja‘.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona faaaogā e Ieova lona mana e faaoo mai ai le sala i lenei faiga o mea amioleaga, ona totoe ai lea o le “lagi fou ma le lalolagi fou.”
Shona[sn]
Kana Jehovha apedza kushandisa simba rake rokuparadza panyika ino yakaipa, pachasara “matenga matsva nepasi idzva.”
Songe[sop]
Nsaa ayikyebe Yehowa kufuba na bukome bwaye bwa kubutula ndumbulwilo e bubi, akukashaala “eyilu dipya na nsenga ipya.”
Albanian[sq]
Kur Jehovai të ketë mbaruar së përdoruri fuqinë e tij shkatërruese kundër këtij sistemi të vjetër e të lig, do të mbeten ‘qiej të rinj dhe një tokë e re’.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a qeta ho sebelisa matla a hae a ho timetsa tsamaiso ena ea khale e khopo, ho tla sala “maholimo a macha le lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
När Jehova har använt sin kraft till att förinta den här onda världsordningen, kommer det att bli ”nya himlar och en ny jord”.
Swahili[sw]
Baada ya Yehova kuharibu mfumo huu mwovu wa kale kwa kutumia nguvu zake za kuangamiza, “mbingu mpya na dunia mpya” zitabaki.
Tamil[ta]
இந்த பொல்லாத பழைய உலகின்மீது யெகோவா தமது அழிக்கும் வல்லமையை காட்டிய பிறகு “புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்” மீந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ పాత దుష్టవిధానంపై యెహోవా తన నాశక శక్తిని ప్రయోగించడం ముగించిన తర్వాత, ‘క్రొత్త ఆకాశములు క్రొత్త భూమి’ నిలిచివుంటాయి.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ อํานาจ ใน การ ทําลาย ของ พระองค์ ต่อ ระบบ เก่า ที่ ชั่ว ช้า นี้ แล้ว “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” จะ คง อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ንጥፍኣት ዘውዕሎ ሓይሉ ነዚ እኩይ ኣገባብ እዚ ንምጥፋእ ምስ ተጠቕመሉ: ቀጺሉ “ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን” ከምጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una eren tahav nav mbu timin akaa la sha botar u tse ne una been kera cii yô, a mase shin di “Sha u he man tar u he” la tseegh.
Tagalog[tl]
Kapag naisagawa na ni Jehova ang kaniyang kapangyarihang pumuksa laban sa balakyot na matandang sistemang ito, mananatili ang “mga bagong langit at isang bagong lupa.”
Tetela[tll]
Lam’ayoshidiya Jehowa kamba la wolo ande w’elanyelo dia nanya dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ, ayotshikala “ulungu w’uyuyu la kete y’uyuyu.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sena go dirisa maatla a gagwe a go nyeletsa go fedisa tsamaiso e kgologolo eno e e boikepo ya dilo, go tla sala “magodimo a masha le lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ‘osi ai ‘a hono ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a hono mālohi fakaefaka‘auhá ki he fokotu‘utu‘u fulikivanu motu‘á ni, ‘e toe pē ai ‘a e “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova aakumanizya kubelesya nguzu zyakwe zyakunyonyoona bweende bwazintu oobu bubyaabi, kuyoocaala buyo “ijulu ipya anyika impya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i no yusim moa strong bilong em long bagarapim ol samting bilong dispela taim nogut, “nupela skai na nupela graun” bai i stap yet.
Turkish[tr]
Yehova bu eski kötü sisteme karşı yok etme gücünü kullandıktan sonra, geride yalnızca “yeni gökler ve yeni yer” kalacak.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hetile ku tirhisa matimba ya yena yo lovisa mafambiselo lawa yo biha ya khale, ku ta sala “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.”
Tumbuka[tum]
Para Yehova wamara kugwiliskira nchito nkhongono zake za kuparanya kwimikana na caru cakale ciheni ici, “kucanya kuphya na caru ciphya” vizamunjira mu malo ghake.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa de ne tumi a ɛsɛe ade no di dwuma sɛe nhyehyɛe dedaw yi wie a, nea ɛbɛba ne “ɔsoro foforo ne asase foforo.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ana‘e Iehova i to ’na mana haamou i nia i teie faanahoraa tahito e te ino, e toe noa mai “te ra‘i apî e te fenua apî.”
Umbundu[umb]
Eci Yehova aka nyõla olondingaĩvi violuali lulo, ku keya “ilu liokaliye kuenda oluali luokaliye.”
Venda[ve]
Musi Yehova o no fhedza u shumisa maanḓa awe a u lozwa ano maitele mavhi a kale, hu ḓo sala “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Sau khi Đức Giê-hô-va sử dụng quyền năng hủy diệt hệ thống cũ gian ác này, sẽ chỉ còn lại “trời mới đất mới”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gamiton ni Jehova an iya gahum ha pagbungkag kontra hinin maraot daan nga sistema, magpapabilin an “mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna.”
Xhosa[xh]
Akuba uYehova eyitshabalalisile le nkqubo indala ingendawo, kuya kusala “amazulu amatsha nomhlaba omtsha.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá ti lo agbára rẹ̀ láti fi pa ètò búburú yìí run, yóò ṣẹ́ ku “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun.”
Chinese[zh]
到时,耶和华会铲除这个邪恶的旧制度,只留下“新天新地”。
Zulu[zu]
Lapho uJehova eseqedile ukusebenzisa amandla akhe abhubhisayo kulesi simiso esidala esonakele, kuyosala “amazulu amasha nomhlaba omusha.”