Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Desuden er Jersey, de oevrige Kanaloeer og oeen Man ikke folkeretlige retssubjekter (saaledes at forstaa, at de har befoejelse til at handle selvstaendigt), men udgoer i folkeretlig henseende blot delomraader under Det Forenede Kongerige (8).
German[de]
4 Jersey und die übrigen britischen Inseln sind ausserdem keine Völkerrechtssubjekte (im Sinne unabhängiger Handlungsbefugnis) und daher für die Zwecke des Völkerrechts blosse territoriale Untergliederungen des Vereinigten Königreichs(8).
Greek[el]
4 Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η νήσος Jersey και οι άλλες Βρετανικοί νήσοι δεν έχουν διεθνή προσωπικότητα (νοουμένη ως εξουσία να ενεργούν κατά τρόπο ανεξάρτητο) και αποτελούν κατά το διεθνές δίκαιο απλές εδαφικές υποδιαιρέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου (8).
English[en]
4 Furthermore, Jersey and the other British islands do not have international personality (understood as the power to act independently) and thus constitute, for international law purposes, mere territorial subdivisions of the United Kingdom.
Spanish[es]
4 Procede tener presente, asimismo, que tanto Jersey como el resto de las islas Británicas carecen de personalidad internacional (entendida como la facultad de actuar de manera independiente), y constituyen, desde el punto de vista del Derecho internacional, meras subdivisiones territoriales del Reino Unido.
Finnish[fi]
4 Tämän lisäksi on syytä pitää mielessä, ettei Jerseyllä eikä muillakaan Ison-Britannian saarilla ole kansainvälistä oikeushenkilöllisyyttä (jolla tarkoitetaan kykyä toimia itsenäisesti), ja niitä on kansainvälisen oikeuden nojalla pidettävä ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan alueellisina osina.(
French[fr]
4 Il y a en outre lieu de retenir que Jersey et les autres îles britanniques n'ont pas de personnalité internationale (entendue comme le pouvoir d'agir de façon indépendante) et constituent en droit international de simples subdivisions territoriales du Royaume-Uni (8).
Italian[it]
4 E' poi da ritenere che Jersey e le altre Isole Britanniche, siano prive di personalità internazionale (intesa come potere di agire in maniera indipendente), costituendo, sul piano del diritto internazionale, delle mere suddivisioni territoriali del Regno Unito (8).
Dutch[nl]
4 Voorts hebben Jersey en de andere Britse eilanden geen internationale rechtspersoonlijkheid (in de zin van de bevoegdheid om onafhankelijk op te treden) en vormen zij internationaalrechtelijk gezien louter territoriale deelgebieden van het Verenigd Koninkrijk.(
Portuguese[pt]
4 Por outro lado, há que ter em conta que Jersey e as outras ilhas britânicas não têm personalidade internacional (entendido como o poder de agir de forma independente) e constituem, em direito internacional, simples subdivisões territoriais do Reino Unido (8).
Swedish[sv]
4 Det finns dessutom skäl att erinra om att Jersey och de andra brittiska småöarna inte har status som folkrättssubjekt (i den betydelsen att de har befogenhet att agera självständigt) och för folkrättsliga ändamål endast utgör underställda administrativa enheter till Förenade kungariket.(