Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tydige vermaning is vandag net so toepaslik as wat dit 2 000 jaar gelede was.
Amharic[am]
ይህ ምክር ከ2,000 ዓመት በፊት ወቅታዊና ጠቃሚ እንደነበረው ሁሉ ዛሬም ተግባራዊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان هذا النصح الذي مُنِح في حينه آنذاك هو ملائم اليوم ايضا كما كان قبل ٠٠٠,٢ سنة.
Assamese[as]
সাময়িকভাৱে দিয়া সেই উপদেশ ২০০০ বছৰৰ পূৰ্বেই প্ৰযোজ্য হোৱাৰ দৰে আজিও ব্যৱহাৰিক।
Central Bikol[bcl]
An napapanahon na konsehong iyan aplikable ngonyan kun paanong aplikable iyan kaidtong 2,000 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Uku kufunda kusuma kucili kulabomba na lelo line nga filya fine kwalebomba imyaka 2,000 iyapita.
Bulgarian[bg]
Тази навременна подкана е приложима и днес, както е била приложима преди 2000 години.
Bislama[bi]
Advaes ya i stret long taem blong yumi, olsem i stret long ol man we oli laef 2,000 yia bifo.
Bangla[bn]
এই সময়োপযোগী সতর্কবাণী আজকেও প্রযোজ্য, যেমনটা ২,০০০ বছর আগে ছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang tukma-sa-panahong tambag mapadapat gihapon karon maingon nga mapadapat kini 2,000 ka tuig kanhi.
Danish[da]
Denne tilskyndelse er lige så anvendelig og aktuel i dag som den var for 2000 år siden.
German[de]
Diese Empfehlung ist heute noch genauso zeitgemäß wie vor 2 000 Jahren.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo ma si sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi wɔa dɔ egbea abe alesi ko wowɔ dɔ ƒe 2,000 siwo va yi me ene.
Efik[efi]
Ekemini item oro ke enyenyene ufọn mfịn kpa nte ekenyenede isua 2,000 emi ẹkebede.
Greek[el]
Η επίκαιρη αυτή νουθεσία είναι τόσο εφαρμόσιμη σήμερα όσο ήταν και πριν από 2.000 χρόνια.
English[en]
That timely admonition is as applicable today as it was 2,000 years ago.
Spanish[es]
Ese oportuno consejo es tan válido hoy en día como lo fue hace dos mil años.
Estonian[et]
See aegumatu soovitus on tänapäeval niisama kohane kui 2000 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Tämä neuvo on nykyään yhtä ajankohtainen kuin 2000 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Me vaka ga ena 2,000 na yabaki sa oti, e yaga vakalevu nikua na ivakasala veiganiti oqori.
French[fr]
Cette exhortation opportune est tout aussi applicable aujourd’hui qu’il y a 2 000 ans.
Ga[gaa]
Anyɛɔ akɛ nakai ŋaawoo ni yɔɔ ebe naa lɛ tsuɔ nii ŋmɛnɛ taakɛ eji yɛ afii 2,000 ni eho lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E kaineti raoi te taeka ni kaungaunga aei ma boong aikai, n aron ae e aitara raoi naba ngke e taekinaki 2,000 te ririki n nako.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આ સલાહ ૨૦૦૦ વર્ષ પહેલાં આપી હતી. એ આજે પણ એટલી જ ઉપયોગી છે.
Gun[guw]
Ayinamẹ dagbe enẹ yọn-na-yizan todin kẹdẹdile e yin do to owhe 2 000 die wayi.
Hebrew[he]
דברי אזהרה רלוונטיים אלו כוחם יפה גם כעבור אלפיים שנה.
Hindi[hi]
यह बढ़िया सलाह 2,000 साल पहले जितनी कारगर थी, उतनी ही आज भी है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay sang nagligad nga 2,000 ka tuig, sibu sa tion kag maaplikar man gihapon karon.
Croatian[hr]
Taj pravovremeni savjet danas je primjenjiv jednako kao i prije 2 000 godina.
Hungarian[hu]
Ez az időszerű intelem ma ugyanolyan helyénvaló, mint amilyen 2000 évvel ezelőtt volt.
Armenian[hy]
Այս պատեհաժամ հորդորը մեր օրերում նույնքան կիրառելի է, որքան 2 000 տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակայարմար յորդորը այսօր կիրարկելի է, ինչպէս էր 2,000 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Nasihat yang tepat waktu itu masih berlaku sekarang seperti 2.000 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ahụ bịara n’ezi oge dị irè taa dịkwa ka ọ dị afọ 2,000 gara aga.
Iloko[ilo]
Ti kinapraktikal dayta a naintiempuan a balakad ket saan a nagbalbaliw kalpasan ti 2,000 a tawen.
Icelandic[is]
Þessi tímabæra áminning á jafnt við nú á tímum og fyrir 2000 árum.
Italian[it]
Questa esortazione è valida oggi quanto 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
時宜にかなったその訓戒は,2,000年前と同じく今日でも適切です。
Georgian[ka]
ეს რჩევა ისეთივე აქტუალურია დღეს, როგორც 2 000 წლის წინ იყო.
Kazakh[kk]
Бұл орынды айтылған сөздер 2 000 жыл бұрын қандай пайдалы болса, бүгін де сондай пайдалы.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯೋಚಿತ ಸಲಹೆಯು, 2000 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅನ್ವಯವಾದಂತೆ ಇಂದು ಸಹ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 시기적절한 훈계는 2000년 전과 마찬가지로 지금도 매우 적절합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан бери 2 000 жыл өтсө да, бул кеңеш азыр да колдонорлук.
Lingala[ln]
Ata lelo, toli wana ezali malamu kaka ndenge ezalaki eleki lelo mbula 2 000.
Lozi[loz]
Temuso ye swanela yeo i sa sebeza kacenu sina mo ne i sebelelize lilimo ze 2,000 ze felile.
Lithuanian[lt]
Šis įspėjimas tinka ir šiandien, praėjus 2000 metų.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu eu uvuaye mufile pa dîba diawu udi wambuluisha lelu anu muvuawu muambuluishe kukadi bidimu 2 000.
Luvale[lue]
Eyi punga ahanyine Yesu yichili nakuzata ngana muze yazachile myaka 2,000 kunyima.
Lushai[lus]
He a hun taka fuihna hi kum 2,000 lai liam taa a hman tlâk ang bawkin tûn laiah pawh a hman tlâk a.
Malagasy[mg]
Mbola azo ampiharina foana io torohevitra io, toy ny tamin’ny 2 000 taona lasa.
Macedonian[mk]
Овој навремен совет важи и денес исто како што важел и пред 2.000 години.
Marathi[mr]
हा समयोचित सल्ला, जसा २००० वर्षांपूर्वी लागू होत होता तसा आजघडीलाही लागू होतो.
Maltese[mt]
Din it- twissija f’waqtha għadha tapplika llum daqskemm kienet 2,000 sena ilu.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၂၀၀၀ ကအဆိုပါ အချိန်တန်ဆုံးမစကားသည် ယနေ့အထိ အကျုံးဝင်၏။
Norwegian[nb]
Denne veiledningen er like aktuell og anvendelig i dag som den var for 2000 år siden.
Nepali[ne]
यो समयसापेक्ष सल्लाह २,००० वर्ष पहिले जति व्यावहारिक थियो आज पनि त्यतिकै व्यावहारिक छ।
Dutch[nl]
Die aansporing is tegenwoordig nog net zo toepasselijk als 2000 jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e lego nakong e a šoma lehono go fo swana le ge e be e le bjalo nywageng e 2 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Malangizo a panthaŵi yake ameneŵa ndi othandiza masiku ano monga momwe analili zaka 2,000 zapitazo.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ 2 000 азы размӕ куыд ахадгӕ уыдысты, афтӕ уӕзгӕ сты абон дӕр.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a nipanpanaon a simbawa so onaaplika met natan a singa met ed apalabas a 2,000 a taon.
Papiamento[pap]
E spièrtamentu oportuno ei ta mesun aplikabel awe ku e tabata 2.000 aña pasá.
Pijin[pis]
Datfala encouragement barava fitim distaem olsem hem fitim 2,000 year go finis.
Polish[pl]
Ta trafna przestroga jest dziś równie aktualna jak 2000 lat temu.
Portuguese[pt]
Esse conselho oportuno tem tanto valor hoje como tinha há dois mil anos.
Rundi[rn]
Iyo nkeburo ihuje n’igihe irakora n’ubu nk’uko yakora mu myaka 2.000 iheze.
Romanian[ro]
Acest îndemn, dat acum 2 000 de ani, este la fel de valabil şi azi.
Russian[ru]
Этот совет остается таким же актуальным, как и 2 000 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama iziye igihe ni ingirakamaro muri iki gihe nk’uko yagize akamaro mu myaka 2.000 ishize.
Sango[sg]
Wango so atâa a ninga ngu 2 000 awe, atënë ti yâ ni angbâ na ngangu laso.
Slovak[sk]
Toto časové nabádanie je dnes rovnako praktické, ako bolo pred 2000 rokmi.
Slovenian[sl]
Ta času primeren opomin je danes enako uporaben, kakor je bil pred 2000 leti.
Samoan[sm]
Ua aogā pea lenā fautuaga na tusia pe a ma le 2,000 tausaga ua mavae i o tatou aso.
Shona[sn]
Zano iroro rakakodzera richiri kushanda nhasi sezvaraiita makore 2 000 apfuura.
Albanian[sq]
Kjo këshillë shumë e përshtatshme zbatohet sot po aq sa zbatohej 2.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
To pravovremeno upozorenje primenjivo je i dan-danas jednako kao i pre 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Disi na tumusi bun rai na ini a ten disi, neleki fa a ben de sowan 2000 yari pasa.
Southern Sotho[st]
Temoso ena e nakong ea sebetsa kajeno feela joalokaha e ne e sebetsa lilemong tse fetileng tse 2 000.
Swedish[sv]
Det här aktuella rådet är lika tillämpligt i dag som det var för 2 000 år sedan.
Swahili[sw]
Onyo hilo linalofaa, linatumika leo kama lilivyotumika miaka 2,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Onyo hilo linalofaa, linatumika leo kama lilivyotumika miaka 2,000 iliyopita.
Tamil[ta]
காலத்திற்கேற்ற இந்தப் புத்திமதி 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எவ்வளவு நடைமுறையாக இருந்ததோ அதைப் போலவே இன்றும் நடைமுறையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సమయోచితమైన ఆ ఉద్బోధ 2,000 సంవత్సరాల క్రితం ఎంత ఆచరణాత్మకంగా ఉందో ఇప్పుడూ అంతే ఆచరణాత్మకంగా ఉంది.
Thai[th]
คํา ตักเตือน ที่ เหมาะ กับ เวลา เช่น นั้น นํา มา ใช้ ได้ ใน ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ เมื่อ 2,000 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ማዕዳ እዚ ኸምቲ ኣስታት 2,000 ዓመት ዝነበሮ: ሕጂውን ጠቓሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang napapanahong payo na ito ay kapit pa rin sa ngayon tulad noong 2,000 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Kgakololo eo e e mo nakong e a dira gompieno fela jaaka e ne e dira dingwaga tse 2 000 tse di fetileng.
Tongan[to]
Ko e ekinaki taimi totonu ko iá ‘oku ngāue‘aki tatau pē ia ‘i he ‘ahó ni mo ia na‘e ‘i ai ‘i he ta‘u ‘e 2,000 kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela tok Jisas i mekim 2,000 yia i go pinis, i stret long nau tu.
Turkish[tr]
Bu yerinde tembih 2.000 yıl önce olduğu gibi bugün de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xexo lexi nga le nkarhini xa ha tirha ni namuntlha hilaha a xi tirha hakona malembe ya 2 000 lama hundzeke.
Tuvalu[tvl]
A te fakamalosiga tenā koi aogā eiloa i aso nei e pelā eiloa mo tena aogā i te 2,000 tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Mfaso wɔ saa afotu a ɛyɛ ne bere mu de no so nnɛ sɛnea na ɛte mfe 2,000 a atwam ni no.
Tahitian[ty]
E tano tera a‘oraa i teie nei mai e 2 000 matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Це застереження актуальне сьогодні так само, як і 2000 років тому.
Urdu[ur]
یہ صلاح دو ہزار سال پہلے دی گئی تھی لیکن ہم آج بھی اس سے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyo nyeletshedzo i re tshifhingani i kha ḓi shuma na ṋamusi vhunga zwo vha zwo ralo miṅwaha ya 2 000 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên hợp thời cách đây 2.000 năm vẫn còn giá trị cho đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Iton napapanahon nga sagdon aplikado yana sugad la nga aplikado ito 2,000 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Ko te fakatotonu lelei ʼaia neʼe fai kua hili kiai taʼu e 2 000, pea ʼe kei ʼaoga ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Eso siluleko sisasebenza nanamhlanje nanjengokuba kwakunjalo kwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ìyànjú yẹn ṣe wúlò ní ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ náà ló wúlò lóde òní.
Yucateco[yua]
Le tsolnuʼukaʼ, kex tsʼoʼok dos mil jaʼaboʼob tsʼaʼabkeʼ, láayliʼ jach maʼalob tak bejlaʼeʼ.
Chinese[zh]
耶稣的这个劝告虽然在两千年前提出,可是在今天仍然切合时宜。
Zulu[zu]
Leso siyalo esifike ngesikhathi sisasebenza nanamuhla njengoba sasisebenza eminyakeni engu-2 000 edlule.