Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя и нейната зълва Хелън Айвъри (и двете не бяха по-високи от метър и петдесет и два-три сантиметра) започнаха да ходят из района, като посещаваха къща след къща, улица след улица и квартал след квартал.
Czech[cs]
Se svou švagrovou Helen Ivoryovou – ani jedna nebyla vyšší než 150 centimetrů – začaly procházet sbor, dům od domu, ulici za ulicí a blok za blokem.
Danish[da]
Hun og hendes svigerinde, Helen Ivory – begge var omkring 150 cm høje – begyndte at gennemgå wardet, hus efter hus, gade efter gade, boligblok efter boligblok.
German[de]
So begannen sie und ihre Schwägerin, Helen Ivory – beide kaum 1,50 Meter groß – die Gemeinde abzuklappern – Haus um Haus, Straße um Straße, Block um Block.
English[en]
She and her sister-in-law, Helen Ivory—neither more than five feet tall—commenced to walk the ward, house by house, street by street, and block by block.
Spanish[es]
Ella y su cuñada, Helen Ivory, (ninguna de las dos medía más de metro y medio) comenzaron a ponerse en contacto con todos los del barrio, casa por casa, calle por calle, manzana por manzana.
Finnish[fi]
Hän ja hänen kälynsä Helen Ivory – kumpikaan oli tuskin 150 senttiä pidempi – alkoivat kulkea seurakunnan aluetta läpi talo talolta, katu kadulta ja kortteli korttelilta.
French[fr]
Sa belle-sœur, Helen Ivory, et elle, toutes les deux pas plus grandes qu’un mètre cinquante, ont commencé à aller, à pied, de maison en maison, de rue en rue et de pâté de maisons en pâté de maisons.
Hungarian[hu]
Ő és sógornője, Helen Ivory – egyikük sem volt magasabb 150 centinél – végigjárták az egyházközséget, házról házra, utcáról utcára, háztömbről háztömbre.
Indonesian[id]
Dia dan ipar perempuannya, Helen Ivory—yang tingginya 152 sentimeter—mulai berkeliling di lingkungan itu, rumah demi rumah, jalan demi jalan, serta blok demi blok.
Italian[it]
Insieme alla cognata, Helen Ivory—nessuna delle due raggiungeva il metro e mezzo— cominciarono a percorrere il territorio del rione, casa per casa, strada per strada, isolato per isolato.
Norwegian[nb]
Hun og hennes svigerinne Helen Ivory – som begge var under 150 cm – begynte å gå gjennom menigheten hus for hus, gate for gate og kvartal for kvartal.
Portuguese[pt]
Ela e a cunhada, Helen Ivory—nenhuma das duas com mais de um metro e meio de altura—começaram a visitar toda a ala, casa por casa, rua por rua e quarteirão por quarteirão.
Russian[ru]
Вместе со своей невесткой Хелен Айвори – ростом едва ли метра полтора, прихожанкой того же прихода – она обошла дом за домом, улицу за улицей, квартал за кварталом.
Samoan[sm]
O ia ma lona uso faaletulafono, o Helen Ivory—e le sili atu i le lima futu le umi—na amata savalia le uarota, mai lea fale i lea fale, o lea magaala i lea magaala, ma lea pitonuu i lea pitonuu.
Swedish[sv]
Hon och hennes svägerska, Helen Ivory, ingen av dem längre än 150 cm, började gå runt i församlingen, till hus efter hus, gata efter gata och kvarter efter kvarter.
Tagalog[tl]
Sila ng kanyang hipag na si Helen Ivory—na parehong wala pang limang talampakan ang taas—ay nagsimulang isa-isahin ang mga miyembro, nagbahay-bahay, ginaygay ang mga kalye at bloke.
Ukrainian[uk]
Разом зі своєю невісткою Елен Айворі, зріст якої не перевищував п’ять футів, вони почали обходити приход, будинок за будинком, вулицю за вулицею, квартал за кварталом.