Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een strategie wat hulle gebruik, is om stilletjies in ’n rivier in te glip en in ’n ry na die oorkant te swem terwyl hulle skaars ’n rimpel op die water maak.
Amharic[am]
አንደኛው ዘዴያቸው አንዳች ድምፅ ሳያሰሙ በቀስታ ውኃው ውስጥ ከገቡ በኋላ ውኃውን ሳያናውጡ በአንድ መስመር ሆነው እየዋኙ ማለፍ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang hinayhinayng pag-ubog sa tubig ug paglumbayg langoy nga iniro, nga magbantay nga dili makisaw ang tubig.
Czech[cs]
Jednou taktikou je, že potichu vklouznou do vody a čubičkou plavou v řadě za sebou na druhou stranu, aniž by při tom zčeřily hladinu.
Danish[da]
En metode består i at de en efter en stille glider ned i vandet og svømmer som en hund tværs over floden, næsten uden at lave en krusning.
German[de]
Eine Strategie lautet: still und leise ins Wasser gleiten und in Reih und Glied paddelnd den Fluss überqueren, ohne dass sich das Wasser groß kräuselt.
Greek[el]
Μια συνηθισμένη στρατηγική είναι να γλιστρούν αθόρυβα στο ποτάμι και να κολυμπούν ο ένας πίσω από τον άλλον, χωρίς να σηκώνουν ούτε κυματάκι.
English[en]
One strategy they employ is to slip silently into a river and dog-paddle across single file, barely raising a ripple.
Spanish[es]
Una estrategia es atravesar el río silenciosamente en fila, nadando como hacen los perros y perturbando lo menos posible el agua.
Finnish[fi]
Apinat turvaavat selustansa esimerkiksi liukumalla ääneti jokeen ja uimalla koiraa peräkanaa pinnan värähtämättä juuri lainkaan.
French[fr]
Ils peuvent choisir de se glisser silencieusement dans la rivière et de la traverser à la queue leu leu en nageant comme des chiens, sans faire de vagues...
Croatian[hr]
Ponekad nečujno uđu u rijeku i plivaju jedan za drugim tako lagano da se voda gotovo uopće ne namreška.
Hungarian[hu]
Az egyik módszerük az, hogy óvatosan belecsúsznak a folyóba, és kutyaúszással egyesével átmennek a túlsó partra úgy, hogy közben alig fodrozódik a víz.
Armenian[hy]
Կերպերից մեկն այն է, որ լռելյայն գետն են մտնում ու շների պես լողալով իրար հետեւից առանց նույնիսկ ալիք բարձրացնելու անցնում են մյուս ափը։
Indonesian[id]
Salah satu taktiknya adalah dengan diam-diam masuk ke dalam sungai lalu berenang beriringan dengan gaya anjing, sambil berusaha sesedikit mungkin menimbulkan riak.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-anda ket siuulimekda a tumapog iti karayan, agkuy-adda a kas iti panaglangoy ti aso, maymaysa nga intarda a bumallasiw isu a saan unay a nakadkadlaw dayta.
Italian[it]
Una strategia che impiegano è quella di scivolare silenziosamente nel fiume e di nuotare a cagnolino in fila indiana, cercando di non muovere troppo l’acqua.
Georgian[ka]
ნიანგებმა რომ არ შეამჩნიონ, მდინარეში სუნთქვაშეკრულები ჩუმად იპარებიან და ერთმანეთის მიყოლებით ძაღლური ცურვით მიცურავენ, თანაც ისე, რომ დიდი ხმაური არ გამოიწვიონ.
Lithuanian[lt]
Vienas būdas, kuriuo jos naudojasi, — tylutėliai įbristi į upę ir perplaukti ją vorele beveik nesukėlus raibulių vandens paviršiuje.
Macedonian[mk]
Еден начин е со тоа што бесшумно влегуваат во реката и пливаат во кучешки стил еден зад друг без да направат макар и едно бранче.
Norwegian[nb]
Én strategi går ut på at de lar seg gli lydløst ut i elven og på rekke og rad padler som hunder over til den andre siden, nesten uten å lage så mye som en krusning på vannflaten.
Dutch[nl]
Dat doen ze bijvoorbeeld door zich onopvallend in het water te laten glijden en achter elkaar aan als hondjes de rivier over te zwemmen, waarbij het water nauwelijks rimpelt.
Nyanja[ny]
Zina zimene amachita ndi zoti amalowa m’madzi mwakachetechete n’kumasambira atandandalikana mumzere umodzi ndipo amaonetsetsa kuti posambirapo asavundule madzi kwambiri.
Polish[pl]
Jedna z metod polega na tym, że małpy cicho wślizgują się do rzeki i stylem „na pieska” płyną jedna za drugą, prawie nie marszcząc lustra wody.
Portuguese[pt]
Uma estratégia é entrar silenciosamente no rio e atravessá-lo nadando estilo cachorrinho em fila única, sem fazer quase nenhuma ondulação.
Rarotongan[rar]
Tetai ravenga a ratou, ka eke marie ua ki roto i te kauvai, e kau ei mei ta te puakaoa rai ki tetai tua mai i roto i te raini okotai, ma te kore e akangarepu i te vai.
Romanian[ro]
O strategie la care recurg este aceea de a pătrunde pe nesimţite în apele râului şi de a înota câineşte în şir indian, fără să tulbure prea mult apa.
Russian[ru]
Одна из их тактик — неслышно зайти в реку и по-собачьи переплыть ее друг за другом, почти не нарушая водной глади.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo zikoresha, ni ukujya mu ruzi bucece maze zikoga zitonze umurongo ariko ntizibire, kandi zikirinda kuvumbagatanya amazi.
Sinhala[si]
අපිත් තැනේ හැටියට ඇණේ ගහන්න දන්නවා. අපි ගඟෙන් එගොඩ වෙන්නේ හරිම පරෙස්සමින්.
Slovenian[sl]
Ena od njihovih taktik je, da čisto potiho zdrsnejo v reko in jo v gosjem redu preplavajo čofotaje kakor psički, pri čemer voda komajda kaj vzvalovi.
Albanian[sq]
Një nga taktikat e tyre është që hyjnë pa u ndier në ujë dhe kalojnë në rresht për një me not qeni, gati-gati pa krijuar as edhe një valëz.
Serbian[sr]
Jedna od njihovih strategija je da tiho skliznu u reku i jedan iza drugog plivaju u „psećem stilu“ tako da se voda skoro i ne zatalasa.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong oo li o sebelisang ke ho kena ka metsing li patile mohoasa, ebe li sesa li salane morao li sa tsose libata masene.
Swedish[sv]
En strategi är att de så tyst som möjligt tar sig ner i floden och sedan simmar hundsim på ett led, så försiktigt att vattnet knappt krusar sig.
Swahili[sw]
Mbinu moja ambayo wao hutumia ni kuingia polepole ndani ya maji na kuogelea wakiwa wamepanga foleni bila hata kupiga maji kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Mbinu moja ambayo wao hutumia ni kuingia polepole ndani ya maji na kuogelea wakiwa wamepanga foleni bila hata kupiga maji kwa nguvu.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ พวก มัน ใช้ ข้าม แม่น้ํา คือ ค่อย ๆ ลง ไป ใน น้ํา และ ว่าย น้ํา เป็น แถว เรียง หนึ่ง อย่าง เงียบ เชียบ จน น้ํา แทบ ไม่ มี ระลอก คลื่น.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan nila ay ang dahan-dahang lumusong sa ilog at maglangoy-aso nang isang linya lang, anupat halos hindi pinagagalaw ang tubig.
Tswana[tn]
Mokgwa mongwe o di o dirisang ke go tsena mo nokeng ka tidimalo di tlhomagane di bo di thuma jaaka dintša gore di se ka tsa lemotshega.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ‘oku nau ngāue‘akí ko ‘enau moulu fakalongolongo ki ha vaitafe ‘o kakau fakakulī laine taha ki he tafa‘aki ‘e tahá, ‘o ‘ikai ha me‘ime‘i ngaue ‘e taha ‘a e vaí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin ol i bihainim, em ol i save go isi insait long wara na swim isi isi tru i go na ol i no pairapim wara.
Turkish[tr]
Bir yöntem, usulca süzülerek nehre girip tek sıra halinde neredeyse hiç dalga yaratmadan köpekleme yüzmektir.
Tsonga[ts]
Rhengu rin’wana leri ti ri tirhisaka i ku hlambela ti nga endli pongo ematini.
Urdu[ur]
ایک حربہ یہ ہے کہ بندر چپکے سے دریا میں اُترتے ہیں اور قطار بنا کر بڑی خاموشی سے تیرتے ہوئے دریا پار کر لیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Enye indlela ezenza ngayo kukunyebelezela zingene emlanjeni zize zidade ziye kuphuma kungakhange kubekho kwangxolo yamanzi.
Zulu[zu]
Enye indlela yokuphepha eziyisebenzisayo ukungena emfuleni ngokunyenya bese zigwedla njengenja zishaye udwendwe, zingawashayi nakancane amanzi.