Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Ministerpräsident von Albanien, Fatos Nano, machte am Vorabend des Fußballspiels zwischen dem Europameister, Griechenland, und Albanien, das am 4. September 2004 in Tirana stattfand, sowie nach dem Spiel unerhörte Äußerungen und heizte damit den Fanatismus und die Spannungen zwischen Griechen und Albanern an.
English[en]
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'.
Spanish[es]
En la víspera y después del partido de fútbol entre los campeones europeos, Grecia y Albania, en Tirana el 4 de septiembre de 2004, Fatos Nano, el Primer Ministro de Albania, expresó unas observaciones inauditas que alimentaban el fanatismo e enardecían las pasiones entre griegos y albaneses, mientras el 9 de septiembre condenaba a los griegos por su «racismo y xenofobia».
Swedish[sv]
Albaniens premiärminister Fatos Nano har både före och efter fotbollsmatchen mellan de grekiska Europamästarna och Albanien (den 4 september 2004 i Tirana) svarat för häpnadsväckande uttalanden som underblåser fanatismen och hatet mellan greker och albaner.