Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk het beweer dat dit nie die herverdeling van grond teëstaan nie, maar dit het ’n plan voorgestaan wat verskil het van wat die regering voorgestel het.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን መሬት የማከፋፈሉን ሐሳብ እንደማትቃወም ብትናገርም እርሷ የነደፈችው ዕቅድ መንግሥት ካቀደው የሚለይ ነበር።
Arabic[ar]
فادّعت الكنيسة انها لا تعارض اعادة توزيع الاراضي، وإنما لديها خطة مغايرة لما تقترحه الحكومة.
Bislama[bi]
Jos i talem se hem i no agensem tingting ya blong givim graon long ol puaman, ale hem i talemaot wan plan we i defren long hemia we gavman i wantem folem.
Cebuano[ceb]
Ang simbahan nangangkon nga dili kini supak sa paghatag sa yuta, apan kini nagduso ug usa ka plano nga lahi sa giduso sa gobyerno.
Czech[cs]
Církev tvrdila, že není proti přerozdělení půdy, ale přišla s vlastním plánem, který se od vládního návrhu lišil.
Danish[da]
Kirken hævdede at den ikke var imod en omfordeling af jordområder, men at den havde en anden plan end regeringen havde.
German[de]
Die Kirche behauptete zwar, nicht gegen die Landverteilung zu sein, legte aber einen Plan vor, der von dem Vorhaben der Regierung abwich.
Greek[el]
Η εκκλησία ισχυριζόταν ότι δεν είχε αντίρρηση να γίνει αναδιανομή της γης, αλλά προωθούσε ένα σχέδιο διαφορετικό από τις προτάσεις της κυβέρνησης.
English[en]
The church claimed that it did not oppose the redistribution of land, but it promoted a plan that differed from the government’s proposal.
Spanish[es]
Además, aunque la Iglesia afirmaba que no se oponía a la repartición de la tierra, el proyecto que proponía difería del oficial.
Estonian[et]
Kirik väitis, et ta pole maa ümberjaotamise vastu ning tuli välja omaenda plaaniga, mis erines valitsuse kavandatust.
Finnish[fi]
Kirkko ilmoitti, ettei se vastustanut maan uudelleen jakamista mutta että se halusi noudattaa toisenlaista toimintasuunnitelmaa.
French[fr]
Tout en prétendant ne pas s’opposer à une redistribution des terres, l’Église “ prêche ” un plan différent de celui du gouvernement.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang simbahan nga wala ini nagapamatok sa pagpanagtag sa kadutaan, apang may plano ini nga tuhay sa ginapanugda sang gobierno.
Croatian[hr]
Crkva je tvrdila da se ne protivi podjeli zemlje, ali je predložila plan koji se razlikovao od vladinog.
Hungarian[hu]
Az egyház azt állította, hogy nem ellenzi a földek újrafelosztását, mégis egy olyan tervet támogatott, amely eltért a kormány szándékától.
Indonesian[id]
Gereja menyatakan tidak menentang pembagian kembali tanah, tetapi mengajukan rencana yang berbeda dari usulan pemerintah.
Igbo[ig]
Chọọchị ahụ kwuru na ya adịghị emegide atụmatụ ike ala eke, ma ụzọ ọ tụpụtara isi mee ya dị iche n’ụzọ gọọmenti tụpụtara.
Iloko[ilo]
Kuna ti simbaan a dina busoren ti pannakaiwaras manen ti daga, no di ket itantandudona ti panggep a naiduma iti singasing ti gobierno.
Italian[it]
La chiesa, pur asserendo di non opporsi alla ridistribuzione delle terre, promuoveva un piano di riforma che era diverso da quello proposto dal governo.
Japanese[ja]
教会は土地の再分配に反対しないという立場を取っていましたが,政府案とは異なる計画を後押ししていました。
Korean[ko]
교회는 토지의 재분배에 반대하는 것은 아니라고 주장하면서도, 정부 안과는 다른 방안을 내세웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Чиркөө реформага каршы эмес экенин билдиргени менен, төбөлдөрү жер бөлүштүрүүнүн өзүлөрү ылайык көргөн планын сунуш кылган.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia tvirtino nesanti prieš žemių perskirstymą, bet siūlė tai daryti kitaip, nei numatė vyriausybė.
Latvian[lv]
Baznīca apgalvoja, ka tā neiebilst pret agrāro reformu kā tādu, bet ka tai attiecībā uz zemes pārdalīšanas kārtību ir citi priekšlikumi, kas atšķiras no valdības ierosinātajām reformām.
Macedonian[mk]
Црквата тврдела дека нема ништо против поделбата на земјата, туку дека се залага за план што е поинаков од предлогот на владата.
Norwegian[nb]
Kirken hevdet at den ikke var imot omfordeling av jorden, men den foreslo en annen løsning enn den myndighetene hadde framsatt.
Dutch[nl]
De kerk gaf te kennen niet tegen de herverdeling van land te zijn, maar ze was voorstandster van een plan dat verschilde van het voorstel van de regering.
Polish[pl]
Kościół twierdził, że nie sprzeciwia się redystrybucji ziem, ale miał projekt różniący się od rządowego.
Portuguese[pt]
A igreja dizia não se opor à redistribuição de terras, mas promovia um plano diferente da proposta do governo.
Romanian[ro]
Biserica a declarat că nu se opunea reîmpărţirii terenurilor, dar că susţinea un plan de reformă diferit de cel al guvernului.
Slovak[sk]
Cirkev hlásala, že nie je proti prerozdeľovaniu pozemkov, ale propagovala plán odlišný od vládneho zámeru.
Slovenian[sl]
Cerkev je trdila, da ne nasprotuje razdelitvi zemlje, ampak da se zavzema za načrt, ki je bil drugačen od vladnega predloga.
Albanian[sq]
Kisha pretendonte se nuk ishte kundër rishpërndarjes së tokave, por ishte për zbatimin e një plani që ndryshonte nga propozimi i qeverisë.
Serbian[sr]
Mada je tvrdila da se ne protivi preraspodeli zemlje, crkva se zalagala za to da se problem reši na drugačiji način od onog koji je vlada predlagala.
Swedish[sv]
Kyrkan påstod att den inte var emot omfördelningen av mark, men den stödde ett förslag som skilde sig från regeringens.
Swahili[sw]
Kanisa lilidai kwamba halikupinga kugawanywa kwa mashamba, bali liliunga mkono mpango tofauti na ule uliopendekezwa na serikali.
Congo Swahili[swc]
Kanisa lilidai kwamba halikupinga kugawanywa kwa mashamba, bali liliunga mkono mpango tofauti na ule uliopendekezwa na serikali.
Tagalog[tl]
Inangkin ng simbahan na hindi nito tinututulan ang pamamahagi ng lupain, subalit may itinataguyod itong plano na naiiba sa panukala ng pamahalaan.
Turkish[tr]
Kilise, toprak paylaşımına karşı olmadığını, sadece hükümetten farklı bir plan öngördüğünü iddia ediyordu.
Ukrainian[uk]
Церква заявила, що не противиться перерозподілу землі, але має інший план, який дещо відрізняється від урядового.
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì sọ pé àwọn ò lòdì sí bí ìjọba ṣe fẹ́ tún ilẹ̀ pín ṣùgbọ́n, wọ́n dábàá ọ̀nà míì tó yàtọ̀ sí ti ìjọba.