Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Idet Kommissionen var af den opfattelse, at de græske myndigheder ikke havde truffet de forholdsregler, som de selv mente var nødvendige for at sikre bevarelsen af havskildpaddearten Caretta caretta på Zakynthos, indbragte den sagen for Domstolen den #. marts
Greek[el]
Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές δεν έλαβαν τα μέτρα που είχαν θεωρήσει απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασίας της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο, προσέφυγε στο Δικαστήριο στις # Μαρτίου
Spanish[es]
La Comisión, considerando que las autoridades griegas no habían adoptado las medidas anunciadas por ellas mismas como necesarias para garantizar la protección de la tortuga marina Caretta Caretta en Zakynthos, recurrió al Tribunal de Justicia el # de marzo de
Finnish[fi]
Koska komissio totesi, etteivät Kreikan viranomaiset olleet toteuttaneet Zakynthoksen saarella elävän merikilpikonnalaji Caretta Carettan suojelemisen kannalta tarpeellisina pitämiään toimia, se vei asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen #. maaliskuuta
French[fr]
La Commission considérant que les autorités grecques n'avaient pas pris les mesures annoncées par elles mêmes comme nécessaires pour assurer la protection de la tortue marine Caretta caretta à Zakynthos, a saisi la Cour de justice le # mars
Italian[it]
Considerando che le autorità greche non avevano preso i provvedimenti che esse stesse avevano dichiarato necessari a garantire la tutela della testuggine marina (Caretta caretta) a Zante, il # marzo # la Commissione ha adito la Corte di giustizia
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie van oordeel is dat de Griekse autoriteiten niet de maatregelen hebben genomen die zij zelf als noodzakelijk hadden beschouwd om de bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta op het eiland Zakynthos te garanderen, heeft zij deze zaak op # maart # bij het Hof van Justitie aanhangig gemaakt
Portuguese[pt]
Por considerar que as autoridades gregas não tinham tomado as medidas por elas próprias anunciadas como necessárias para garantir a protecção da tartaruga marinha Caretta caretta em Zakynthos, a Comissão interpôs uma acção junto do Tribunal de Justiça em # de Março de
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen konstaterat att de grekiska myndigheterna inte vidtagit de åtgärder de själva angivit som nödvändiga för att säkerställa skyddet av havssköldpaddan Caretta caretta i Zakynthos, väcktes talan vid EG-domstolen den # mars