Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази наредба от 2 май 2008 г. се забранява движението на товарни автомобили с обща маса над 7,5 t по магистрала A 12, „Inntal“, между Langkampfen (на около 6 km от австрийско-германската граница) и Zirl (на около 12 km западно от Инсбрук), т.е. в участък от около 90 магистрални километра, в случай че се превозват отпадъци, камъни, пръст или изкопна маса (1. етап).
Czech[cs]
Podle tohoto nařízení je od 2. května 2008 zakázána jízda na dálnici A 12 vedoucí údolím řeky Inn mezi Langkampfen (asi 6 km od rakousko-německé hranice) a Zirl (asi 12 km západně od Innsbrucku), a tedy na úseku přibližně 90 kilometrů dálnice pro nákladní motorová vozidla o hmotnosti vyšší než 7,5 tuny, pokud je jimi přepravován odpad, kameny, půda nebo výkopová zemina (= stupeň 1).
Danish[da]
I henhold til denne bekendtgørelse er kørsel med lastbiler over 7,5 tons fra den 2. maj 2008 forbudt på motorvej A 12 i Inn-dalen mellem Langkampfen (ca. 6 km fra den østrigsk-tyske grænse) og Zirl (ca. 12 km vest for Innsbruck), altså på en motorvejsstrækning på ca. 90 km, såfremt de transporterer affald, sten, jord eller udgravningsmateriale (= første etape).
German[de]
Gemäß dieser Verordnung ist das Befahren der A 12 Inntal‐Autobahn zwischen Langkampfen (etwa 6 km von der österreichisch-deutschen Grenze) und Zirl (etwa 12 km westlich von Innsbruck) und somit auf einer Strecke von etwa 90 Autobahnkilometern für Lkw von über 7,5 t ab dem 2. Mai 2008 verboten, wenn mit ihnen Abfälle, Steine, Erden oder Aushub transportiert werden (= 1. Stufe). Ab dem 1.
Greek[el]
Με βάση την κανονιστική αυτή απόφαση απαγορεύεται από 2ας Μαΐου 2008 η κυκλοφορία σε τμήμα 90 περίπου χιλιομέτρων του αυτοκινητόδρομου Α12 μεταξύ Langkampfen (που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 6 χιλιομέτρων από τα σύνορα Αυστρίας‐Γερμανίας) και Zirl (που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 12 χιλιομέτρων δυτικά του Innsbruck) για τα φορτηγά άνω των 7,5 τόνων που μεταφέρουν απορρίμματα, λίθους, χώματα ή υλικά εκχωμάτωσης (πρώτο στάδιο).
English[en]
Under this regulation, driving lorries of more than 7.5 tonnes is to be prohibited as from 2 May 2008 on the A12 motorway in the Inn valley between Langkampfen (approximately 6 km from the Austrian-German border) and Zirl (approximately 12 km west of Innsbruck), and thus on a stretch of around 90 km of motorway, where they are used to transport waste, stones, earth or excavated material (= Stage 1).
Spanish[es]
Conforme a dicho Reglamento está prohibida la circulación por la A 12, del Valle del Inn, entre Langkampfen (a unos 6 km de la frontera entre Austria y Alemania) y Zirl (unos 12 km al oeste de Innsbruck), es decir, en un trayecto de unos 90 kilómetros de autopista, para vehículos pesados de más de 7,5 toneladas desde el 2 de mayo de 2008, cuando transporten residuos, piedras, tierras o escombros (primera fase).
Estonian[et]
Selle määruse kohaselt on kiirtee A 12 Inni orgu läbival lõigul Langkampfeni (umbes 6 km Austria-Saksamaa piirist) ja Zirli (umbes 12 km Innsbruckist lääne pool) vahel ja seega ligikaudu 90 kilomeetri pikkusel teelõigul alates 2. maist 2008 keelatud liigelda üle 7,5‐tonnise täismassiga kaubaveokitel, mis veavad jäätmeid, kivimeid, mulda või süvenduspinnast (= 1. etapp).
Finnish[fi]
Tämän asetuksen nojalla Inn-laakson moottoritiellä A 12 Langkampfenin (noin 6 kilometriä Itävallan ja Saksan väliseltä rajalta) ja Zirlin (noin 12 kilometriä länteen Innsbruckista) välisellä tieosuudella eli noin 90 moottoritiekilometrin pituisella matkalla ei 2.5.2008 alkaen saa liikennöidä yli 7,5 tonnia painavilla tavarankuljetusajoneuvoilla, jos niillä kuljetetaan jätteitä, kiviä, maa-aineksia tai kaivujätettä (= 1. vaihe).
French[fr]
Conformément à ce règlement, la circulation sur l’autoroute A 12 de la vallée de l’Inn entre Langkampfen (à environ 6 km de la frontière austro-allemande) et Zirl (à environ 12 km à l’ouest d’Innsbruck), soit sur un tronçon d’environ 90 km, est interdite depuis le 2 mai 2008 aux poids lourds de plus de 7,5 tonnes transportant des déchets, des cailloux, des terres ou des déblais (première phase).
Italian[it]
Ai sensi del suddetto regolamento, a partire dal 2 maggio 2008 la circolazione sull’autostrada A 12 nella valle dell’Inn è interdetta agli autocarri di oltre 7,5 tonnellate fra Langkampfen (circa 6 km dal confine austro‐tedesco) e Zirl (circa 12 km ad ovest di Innsbruck), ossia su un tratto autostradale di circa 90 km, qualora tali mezzi trasportino rifiuti, pietrame, terra o materiali di sterro (= 1a fase).
Lithuanian[lt]
Pagal minėtą nutarimą daugiau nei 7,5 tonos sveriančių sunkvežimių, vežančių atliekas, žvirgždą, žemes arba iškastą žemę, eismas Ino slėnio autostrados A 12 atkarpa tarp Langkampfen (maždaug 6 km nuo Austrijos ir Vokietijos sienos) ir Zirl (maždaug 12 km į vakarus nuo Insbruko), t. y. maždaug 90 km ilgio autostrados atkarpa, draudžiamas nuo 2008 m. gegužės 2 d. (pirmasis etapas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem noteikumiem kopš 2008. gada 2. maija pa Innas ielejas automaģistrāli A 12 posmā starp Langkampfenu (apmēram 6 km no Austrijas un Vācijas robežas) un Cirlu (apmēram 12 km uz rietumiem no Insbrukas), tādējādi apmēram 90 km garā automaģistrāles posmā, ir aizliegts braukt kravas automašīnām virs 7,5 t, ja tās pārvadā atkritumus, akmeņus, zemi vai gruvešus (= 1. posms).
Maltese[mt]
Skont l-imsemmi regolament, sa mit-2 ta’ Mejju 2008 il-moviment fuq l-awtostrada A 12 fil-wied ta’ Inn huwa pprojbit għall-vetturi tqal ta’ iktar minn 7.5 tunnellati bejn Langkampfen (madwar 6 km mill-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Ġermanja) u Zirl (madwar 12-il km lejn il-Punent minn Innsbruck), jiġifieri medda tal-awtostrada ta’ madwar 90 km, meta dawk il-mezzi tat-trasport jittrasportaw skart, ġebel, terrapien jew ħama (l-ewwel fażi).
Dutch[nl]
Op grond van deze verordening mogen vanaf 2 mei 2008 op de snelweg A 12 door het dal van de Inn tussen Langkampfen (ongeveer 6 km vanaf de Oostenrijks-Duitse grens) en Zirl (ongeveer 12 km ten westen van Innsbruck), derhalve over een traject van ongeveer 90 kilometer, geen vrachtauto’s van meer dan 7,5 ton rijden, die afvalstoffen, stenen, aarde of afgegraven grond vervoeren (= 1e fase).
Polish[pl]
Zgodnie z tym rozporządzeniem zakazuje się od dnia 2 maja 2008 r. poruszania na autostradzie A 12 w dolinie Inn pomiędzy Langkampfen (około 6 km od granicy austriacko-niemieckiej) do Zirl (około 12 km na zachód od Innsbrucku), czyli na odcinku około 90 km autostrady, samochodom ciężarowym o masie powyżej 7,5 ton, jeżeli transportuje się za ich pomocą odpady, kamienie, ziemię lub urobek (= 1 etap).
Portuguese[pt]
Nos termos deste regulamento, a partir de 2 de Maio de 2008 é proibida a circulação de veículos pesados de mercadoria com um peso total superior a 7,5 toneladas na auto‐estrada A 12 no vale do Inn, no troço entre Langkampfen (a cerca de 6 km de distância da fronteira austro‐alemã) e Zirl (a cerca de 12 km a oeste de Innsbruck), perfazendo um total de cerca de 90 km de auto‐estrada, se transportarem resíduos, pedras, terras ou desaterros (primeira fase).
Romanian[ro]
Potrivit acestui regulament, este interzisă circulația pe autostrada A 12 Inntal între Langkampfen (la aproximativ 6 km de la granița austriaco‐germană) și Zirl (la aproximativ 12 km la vest de Innsbruck), și anume pe un tronson de aproximativ 90 km de autostradă, începând cu 2 mai 2008, pentru autocamioanele de peste 7,5 t care transportă deșeuri, piatră, pământ sau pământ excavat (= prima etapă).
Slovak[sk]
Podľa tohto nariadenia je premávka po diaľnici A 12 v údolí rieky Inn medzi obcami Langkampfen (približne 6 km od rakúsko-nemeckej hranice) a Zirl (približne 12 km na západ od mesta Innsbruck), čiže na úseku s dĺžkou približne 90 km, od 2. mája 2008 zakázaná pre nákladné vozidlá nad 7,5 tony prevážajúce odpady, štrk, hlinu alebo vykopanú zeminu (prvá fáza).
Slovenian[sl]
V skladu s to uredbo je vožnja po avtocesti A 12 v dolini reke Inn med mestoma Langkampfen (približno 6 km od avstrijsko-nemške meje) in Zirl (približno 12 km zahodno od Innsbrucka) in s tem na avtocestni poti, dolgi približno 90 km, za tovorna vozila nad 7,5 tone od 2. maja 2008 prepovedana, če prevažajo odpadke, kamen, prst ali grušč (= 1. stopnja).
Swedish[sv]
Enligt denna förordning är trafik på motorvägen Inntal A12 mellan Langkampfen (cirka 6 km från gränsen mellan Österrike och Tyskland) och Zirl (cirka 12 km väster om Innsbruck) och således på en sträcka på cirka 90 km på motorvägen från den 2 maj 2008 förbjuden för tunga transportfordon på mer än 7,5 ton när dessa transporterar avfall, stenar, jord eller grus (grad 1).