Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 1 Januarie 1944 gebore in Malété, ’n voorstad van Savé, in Sentraal-Benin.
Amharic[am]
ጥር 1, 1944 በማዕከላዊ ቤኒን በምትገኘው በሳቬ ከተማ ዳርቻ ላይ ባለችው በማሌቴ መንደር ተወለድኩ።
Bemba[bem]
NAFYELWE pa January 1, mu 1944, ku Malété, mwi tauni lya Savé, mu Benin.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм на 1 януари 1944 г. в Малете, квартал на град Саве в централната част на Бенин*.
Bislama[bi]
MI MI bon long Jenuware 1, 1944, long Malété, wan smol ples afsaed long taon blong Savé, long sentrol Benin.
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa Enero 1, 1944, sa Malété, nga barangay sa Savé, sa sentro sa Benin.
Czech[cs]
NARODIL jsem se 1. ledna 1944 v Malété, což je předměstí Savé ve středním Beninu.
Danish[da]
JEG er født den 1. januar 1944 i Malété, en forstad til Savé, i det centrale Benin.
German[de]
ICH kam am 1. Januar 1944 in Malété, einem Vorort von Savé im Landesinneren von Benin, zur Welt.
Ewe[ee]
WODZIM le Malété, si nye Savé ƒe gbɔtodu aɖe le Benin ƒe titina, le January 1, 1944 dzi.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ την 1η Ιανουαρίου 1944 στο Μαλετέ, προάστιο του Σαβέ στο κεντρικό Μπενίν.
English[en]
I WAS born on January 1, 1944, in Malété, a suburb of Savé, in central Benin.
Spanish[es]
NACÍ el 1 de enero de 1944 en Malété, un barrio de Savé, en el centro de Benín.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1. jaanuaril 1944 Kesk-Beninis Savé äärelinnas Malétés.
Finnish[fi]
SYNNYIN 1. tammikuuta 1944 Savén esikaupungissa Malétéssa Keski-Beninissä.
Fijian[fj]
AU A sucu ena Janueri 1, 1944, e Malété, ena saula ni taoni o Savé, ena loma i Benin.
French[fr]
JE SUIS NÉ le 1er janvier 1944 à Malété, aux environs de Savé, au centre du Bénin*.
Gujarati[gu]
હું જાન્યુઆરી ૧, ૧૯૪૪માં મધ્ય બેનીનના સાવા શહેરના માલેટે ગામમાં જન્મ્યો હતો.
Hindi[hi]
मेरा जन्म 1 जनवरी, 1944 को मध्य बेनिन में सावे शहर के मालेटे उपनगर में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang Enero 1, 1944 sa Malété, isa ka baranggay sang Savé, sa sentro sang Benin.
Croatian[hr]
RODIO sam se 1. siječnja 1944. u Malétéu, predgrađu Savéa koji se nalazi u središnjem Beninu.
Hungarian[hu]
A BENIN* középső részén található Savé külvárosában, Malétében születtem 1944. január 1-jén.
Armenian[hy]
ԾՆՎԵԼ եմ 1944 թ. հունվարին Սավե քաղաքի արվարձաններից մեկում՝ Մալետեում (Բենին)*։
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tanggal 1 Januari 1944 di Malété, sebuah permukiman di pinggir kota Savé, di Benin bagian tengah.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi Enero 1, 1944 iti bario ti Malété iti ili a Savé a masarakan iti makintengnga a Benin.
Italian[it]
SONO nato il 1° gennaio del 1944 a Malété, nella periferia di Savé, nella parte centrale del Benin.
Japanese[ja]
私は1944年1月1日に,ベナン中央部,サベーの郊外のマレテで生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1944 წლის 1 იანვარს ბენინის* ქალაქ სავეს გარეუბანში.
Korean[ko]
나는 1944년 1월 1일에 베냉 중부 지역의 사베 외곽에 위치한 마레테에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
МЕН 1944-жылы 1-январда Бениндин* борбор жагында жайгашкан Саве шаарчасынын чет жакасындагы Малетеде төрөлгөм.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI mokolo ya liboso na sanza ya Yanuali 1944, na Malété, mwa kartye moko pene na engumba Savé, na ntei ya Bénin.
Lozi[loz]
NE NI pepilwe ka January 1, 1944, mwa sibaka se si kwa mafelelezo a tolopo ya Save, mwa naha ya Benin.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1944 metų sausio 1 dieną Maletėje, Savė priemiestyje, Benino centrinėje dalyje.
Luvale[lue]
NGWASEMUKILE haJanuary 1, 1944, mungalila yaMalété yize yapwila munganda yaSavé, mulifuchi lyaBenin.
Malagasy[mg]
TERAKA tao Malété, ao amin’ny faritra afovoan’i Bénin, aho tamin’ny 1 Janoary 1944.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум на 1 јануари 1944 год. во Малете, предградие на Саве во централниот дел на Бенин.
Malayalam[ml]
മധ്യബെനിനിലെ* സാവെ പട്ടണത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമായ മലേറ്റേയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്; 1944 ജനുവരി 1-ന്.
Norwegian[nb]
JEG er født den 1. januar 1944 i Malété, en forstad til byen Savé i det sentrale Benin.
Dutch[nl]
IK BEN op 1 januari 1944 geboren in Malété, een buitenwijk van Savé (Benin).
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka January 1, 1944, kua Malété, motse woo o lego ka ntle ga toropo ya Savé, bogareng bja Benin.
Nyanja[ny]
NDINABADWA pa January 1, 1944, ku Malété, m’tauni ya Savé, yomwe ili m’chigawo chapakati m’dziko la Benin.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1 ਜਨਵਰੀ 1944 ਨੂੰ ਮੱਧ ਬੇਨਿਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਾਵੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਾਲੇਟੇ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
URODZIŁEM się 1 stycznia 1944 roku w Malété, na przedmieściach miasta Savé w środkowym Beninie*.
Portuguese[pt]
NASCI em 1.o de janeiro de 1944, em Malété, um bairro nos arredores de Savé, na região central de Benin.
Rarotongan[rar]
KUA anauia au ia Tianuare ra 1, 1944, i Malété, e oire no Savé, i rotopu ia Penini.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1 ianuarie 1944 în Malété, o suburbie a oraşului Savé, din centrul Beninului*.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ 1 января 1944 года в Малете́, что неподалеку от Саве́ (центральная часть Бенина*).
Sinhala[si]
මම ඉපදුනේ 1944 ජනවාරි 1වෙනිදා මධ්යයම බෙනින් රටේ සාවේ නගරයේ මලැටේ නම් ගම්මානයේයි.
Slovak[sk]
NARODIL som sa prvého januára 1944 v Malété, priľahlej časti mesta Savé v srdci Beninu.
Slovenian[sl]
RODIL sem se 1. januarja 1944 v Malétéju, na periferiji mesta Savé v osrednjem delu Benina.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA musi waJanuary 1, 1944, kuMalété, mumusha weSavé, nechepakati peBenin.
Albanian[sq]
LINDA më 1 janar 1944 në lagjen periferike Malete, të qytetit të Savesë, në Beninin Qendror.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 1. januara 1944. u Maleteu, predgrađu grada Savea u centralnom Beninu.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka la 1 January, 1944, ke hlahela motseng oa Malété, o Savé, Benin bohareng.
Swedish[sv]
JAG föddes den 1 januari 1944 i Malété, en förort till staden Savé i centrala Benin.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Januari 1, 1944 (1/1/1944), katika eneo la mjini la Malété, huko Savé, katikati mwa Benin.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA Januari 1, 1944 (1/1/1944), katika eneo la mjini la Malété, huko Savé, katikati mwa Benin.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1, 1944-ல் மல்லிட்டி என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். அது மத்திய பெனின் நாட்டில் சவே என்ற பட்டணத்தின் புறநகராகும்.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 1 มกราคม 1944 ใน มาเลเต ซึ่ง เป็น เขต ชาน เมือง ของ เมือง ซาเว ใน เบนิน ภาค กลาง.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong Enero 1, 1944 sa Malété, Savé, sa sentro ng Benin.
Tswana[tn]
KE NE ka tsholwa ka January 1, 1944, kwa Malété, e e leng toropo nngwe ya Savé, kwa bogare jwa Benin.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i Sanuali 1, 1944, ‘i Malété, ko ha ki‘i kolo ‘uta ‘o Savé, ‘i Penini lotoloto.
Tonga (Zambia)[toi]
NDAKAZYALWA mu January 1, 1944 mudolopo lya Savé mucisi ca Benin.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long Janueri 1, 1944, long Malété, wanpela hap bilong taun Savé, long sentral Benin.
Turkish[tr]
ORTA BENİN’İN Savé şehrinin Malété mahallesinde 1 Ocak 1944’te dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi January 1, 1944, le Malété, edorobeni ra Savé, leri nga le xikarhi ka tiko ra Benin.
Ukrainian[uk]
НАРОДИВСЯ я 1 січня 1944 року в Малете (околиця міста Саве, центральний Бенін*).
Urdu[ur]
مَیں جنوری ۱، ۱۹۴۴ کو وسطی بینن کے شہر ساوا میں پیدا ہوا۔
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngoJanuwari 1, 1944, eMalété, kwidolophu yaseSavé, kumbindi Benin.
Chinese[zh]
1944年1月,我在贝宁*中部萨韦市郊的马莱泰出生。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-January 1, 1944, eMalété, edolobhaneni laseSavé elisenkabeni yeBenin.