Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mistře Marco, ve své nekonečné moudrosti a soucitu vám chán chánů udělí poslední audienci, abyste prosil o milost.
Danish[da]
Mester Marco, i sin uendelige visdom og barmhjertighed har khanernes Khan skænket dig en sidste audiens til at bede om nåde.
German[de]
Meister Marco, in seiner Weisheit und Barmherzigkeit gewährt dir der Khan der Khane eine letzte Audienz, um Gnade zu erbitten.
Greek[el]
Αφέντη Μάρκο, με την άπειρη σοφία κι ευσπλαχνία του, ο Χαν των Χαν σου δίνει την τελευταία ευκαιρία... να ικετεύσεις για έλεος.
English[en]
Master Marco, in his infinite wisdom and compassion, the Khan of Khans grants you a final audience to plead for mercy.
Spanish[es]
Señor Marco... en su infinita sabiduría y compasión... el Kan de Kanes... te concede una audiencia final para rogar clemencia.
French[fr]
Maître Marco, dans son infinie sagesse et compassion, le khan des khans t'accorde une audience finale pour invoquer sa pitié.
Croatian[hr]
Maestro Marco, u svojoj bezgraničnoj mudrosti and milosti, Khan svih Khanova daje ti posljednju šansu da moliš za milost.
Italian[it]
Mastro Marco, nella sua infinita saggezza e compassione, il gran Khan ti concede un'ultima udienza per supplicare pieta'.
Norwegian[nb]
Mester Marco, i sin uendelige klokskap og medlidenhet gir khanen over alle khaner deg en siste audiens for å be om nåde.
Dutch[nl]
Jongeheer Marco, in zijn oneindige wijsheid en barmhartigheid, geeft de Khan der Khans je een laatste kans om om genade te smeken.
Polish[pl]
Panie Marco, w swojej nieskończonej mądrości i współczuciu chan obdarzył cię ostatnią audiencją, abyś mógł błagać o litość.
Portuguese[pt]
Mestre Marco, na sua infinita sabedoria e compaixão, o Khan dos Khans concede-te uma audiência final para pedires misericórdia.
Romanian[ro]
Maestre Marco, în înţelepciunea şi compasiunea lui infinită, Khan al Khans îţi oferă o audienţă finală pentru a-i cere îndurare.
Russian[ru]
Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде.
Slovenian[sl]
Gospodar Marco, Veliki Khan vam je v svoji neskončni modrosti in sočutju, odobril zadnji razgovor, kjer lahko prosite za milost.
Swedish[sv]
Herr Marco, i sin oändliga vishet och medkänsla ger khanernas khan dig en sista audiens så att du kan be om nåd.
Turkish[tr]
Üstad Marco, sonsuz bilgeliği ve merhametiyle birlikte Han'ların Han'ı sana merhamet dilemen için son bir şans daha veriyor.