Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A tak se prokáže být metlou koně, mula, velblouda a osla a domácího zvířete každého druhu, které bude v těch táborech, jako tato metla.
Danish[da]
15 Og plagen der rammer hestene, muldyrene, kamelerne og æslerne, ja alle de husdyr som er i disse lejre, vil være som denne plage.
German[de]
15 Und so wird sich die schlagartige Plage des Pferdes, des Maultiers, des Kamels und des Esels und des Haustiers von jeder Art, das sich gerade in jenen Lagern befindet, gleich dieser schlagartigen Plage erweisen.
English[en]
15 “And this is how the scourge of the horse, the mule, the camel, and the male ass, and every sort of domestic animal that happens to be in those camps, will prove to be, like this scourge.
Spanish[es]
15 ”Y así resultará ser el azote del caballo, el mulo, el camello, y el asno, y toda suerte de animal doméstico que se halle en aquellos campamentos, como este azote.
Finnish[fi]
15 Ja tällaiseksi osoittautuu vitsaus, joka kohtaa hevosta, muulia, kamelia ja urosaasia ja kaikenlaisia noissa leireissä sattumalta olevia kotieläimiä, tämän äkillisen vitsauksen kaltaiseksi.
French[fr]
15 “ Et ainsi sera le fléau du cheval, du mulet, du chameau et de l’âne, et de toute sorte d’animal domestique qui est dans ces camps : [il sera] pareil à ce fléau- là.
Italian[it]
15 “E in questo modo sarà il flagello del cavallo, del mulo, del cammello, e dell’asino, e di ogni sorta di animale domestico che si trova in quegli accampamenti, come questo flagello.
Japanese[ja]
15 「そして,馬,らば,らくだ,雄ろば,またそれらの宿営にいるあらゆる家畜に対する神罰もこのように,この神罰のようになる。
Norwegian[nb]
15 Og slik kommer plagen over hesten, muldyret, kamelen, eselhingsten og ethvert slag av husdyr som er i disse leirene, til å vise seg å være — som denne plagen.
Dutch[nl]
15 En zo zal de gesel blijken te zijn van het paard, het muildier, de kameel en de ezel, en elk soort van huisdier dat zich in die legerkampen bevindt: gelijk deze gesel.
Portuguese[pt]
15 “E assim mostrará ser o flagelo do cavalo, do mulo, do camelo e do jumento, e de toda sorte de animal doméstico que vier a estar naqueles campos, semelhante a este flagelo.
Swedish[sv]
15 Och hemsökelsen som drabbar hästar, mulor, kameler och åsnehingstar, ja alla husdjur som är i dessa läger, skall vara lik denna hemsökelse.