Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stowwe met die eienskappe van slangvel kan nuttig wees op die gebied van die geneeskunde —byvoorbeeld in die vervaardiging van glipvrye en besonder duursame kunsmatige inplantings.
Amharic[am]
ከእባብ ቆዳ ጋር የሚመሳሰል ባሕርይ ያላቸው ነገሮች በሕክምናው መስክ ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ፤ ለምሳሌ፣ የማይንሸራተቱና ልዩ ጥንካሬ ያላቸው ሰው ሠራሽ አካሎችን ለመሥራት ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
على ضوء ما تقدَّم، اذا استُخدمت في المجال الطبي مواد تشبه بخصائصها جلد الحية، يمكن ان تتحقق فوائد جمة. فيُصنع منها مثلا اعضاء داخلية اصطناعية متينة تقاوم الانزلاق وتدوم فترة طويلة جدا.
Bulgarian[bg]
Материали, които притежават свойствата на змийската кожа, може да са полезни в медицината, например в изработването на по–стабилни и издръжливи импланти.
Bislama[bi]
Maet ol dokta oli save yusum ol samting ya, blong mekem ol samting olsem batri, blong putum aninit long skin blong man we i gat problem blong hat. Olsem nao, samting ya bambae i stap longtaem, i no save muf.
Bangla[bn]
যেসমস্ত বস্তুর গঠন সাপের চামড়ার মতো, সেগুলো চিকিৎসা ক্ষেত্রে কাজে লাগতে পারে—যেমন, পিচ্ছিল প্রতিরোধী এবং অধিক টেকসই কৃত্রিম অঙ্গ তৈরির ক্ষেত্রে।
Cebuano[ceb]
Ang mga materyales nga sama sa panit sa bitin mahimong mapuslan sa natad sa medisina —pananglitan, sa paggamag slip-resistant ug lig-ong artipisyal nga mga implant.
Czech[cs]
Materiály s vlastnostmi hadí kůže by našly uplatnění na poli medicíny – například k výrobě protiskluzových a vysoce odolných umělých implantátů.
Danish[da]
Måske vil man inden for lægevidenskaben kunne anvende materialer med de samme egenskaber som slangeskind — for eksempel til fremstilling af skridsikre og ekstra slidstærke kunstige implantater.
German[de]
Materialien nach dem Vorbild der Schlangenhaut könnten in der Medizin etwa bei der Herstellung rutschsicherer und besonders haltbarer künstlicher Implantate eingesetzt werden.
Ewe[ee]
Nu siwo ƒe wɔwɔme le abe da ƒe ŋutigbalẽ ene ate ŋu aɖe vi ŋutɔ le atikewɔwɔ me. Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu azã aɖaŋu ma atsɔ awɔ amegbetɔ ƒe ŋutinu siwo asesẽ eye womate ŋu aɖe bɔbɔe o.
Efik[efi]
Nte ikpa urụkikọt etiede ayan̄wam ntaifiọk ẹnam n̄kpọ emi ẹdisịnde owo ke idem ke ini ẹsiakde owo idem. Mmọ ẹyom enye emi edibịghide edinyụn̄ ọsọn̄ọde esịne ke itie emi ẹsịnde enye.
Greek[el]
Υλικά με ανάλογες ιδιότητες ίσως αποδειχτούν χρήσιμα στην ιατρική —παραδείγματος χάρη στην κατασκευή αντιολισθητικών και υπερανθεκτικών εμφυτευμάτων.
English[en]
Materials with the properties of snake skin may be useful in the field of medicine —for example, in manufacturing slip-resistant and extra-durable artificial implants.
Spanish[es]
Las propiedades de la piel de serpiente serían muy útiles en el campo de la ingeniería médica, pues permitirían crear implantes resistentes a la fricción y de duración extralarga.
Estonian[et]
Maonaha sarnased materjalid võivad olla kasulikud meditsiinis, näiteks libisemiskindlate ja väga vastupidavate implantaatide tootmisel.
Finnish[fi]
Materiaalit, jotka muistuttavat ominaisuuksiltaan käärmeen nahkaa, voisivat olla hyödyllisiä lääketieteessä, esimerkiksi pyrittäessä valmistamaan erityisen kestäviä, pinnaltaan luistamattomia tekoelimiä.
Fijian[fj]
E yaga na veika e dikevi me baleta na kuli ni gata, ni rawa ni vakayagataki ena tabana ni veiqaravi vakavuniwai —me vaka na kena buli eso na ka e kaukaua, e dei me biu e yagoda ena gauna ni veisele.
French[fr]
Des matériaux ayant les propriétés de la peau du serpent pourraient être utiles en médecine, par exemple dans la fabrication d’implants artificiels antidérapants et ultrarésistants.
Gujarati[gu]
સાપની ચામડી જેવા ગુણધર્મો ધરાવતી વસ્તુઓનો ઉપયોગ તબીબી ક્ષેત્રે થઈ શકે છે. જેમ કે, ટકાઉ અને સરકી ન શકે એવા કૃત્રિમ અંગો બનાવવા.
Hebrew[he]
חומרים בעלי מאפיינים הדומים לעור הנחש יכולים לתרום רבות בתחום הרפואה — למשל, בייצור שתלים מלאכותיים יציבים ובעלי עמידות גבוהה.
Hindi[hi]
ऐसी चीज़ें जो साँप की त्वचा की खूबियों को ध्यान में रखकर बनायी जाती हैं, वे चिकित्सा के क्षेत्र में बहुत फायदेमंद हैं। जैसे कृत्रिम प्रत्यारोपन और बगैर फिसलनेवाला आर्टिफिशियल इम्पलांट बनाने में।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gamit nga pareho sa panit sang man-ug mahimo mangin mapuslanon gid sa medisina—halimbawa, sa paghimo sing mga implant nga tuman kahunit kag kabakod.
Hungarian[hu]
Az orvoslásban hasznosak lehetnek a kígyóbőr tulajdonságaival bíró anyagok, melyekből például csúszásmentes, extratartós implantátumokat lehetne gyártani.
Armenian[hy]
Օձի մաշկի առանձնահատկություններով օժտված հումքերը կարող են օգտակար լինել բժշկության մեջ, օրինակ՝ ամուր ֆիքսացիա ունեցող եւ չափազանց դիմացկուն իմպլանտերի արտադրության մեջ։
Indonesian[id]
Bahan-bahan yang sifatnya sama dengan kulit ular bisa bermanfaat di bidang kedokteran, misalnya dalam membuat organ tubuh tiruan yang anti-selip dan tahan lama.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara ekwuola na e nwere ike iji ụdị ihe dị n’ahụ́ agwọ rụta ihe na-agaghị emebi ngwa ngwa nke ndị dọkịta nwere ike iji na-agwọ ndị ọrịa.
Iloko[ilo]
Dagiti material a kaasping iti kalidad ti lalat ti uleg ket mabalin a mausar iti tay-ak ti medisina, kas pagarigan, iti panagaramid kadagiti nakapet ken nakalaglagda nga artipisial nga implant.
Italian[it]
Materiali con proprietà simili alla pelle del serpente potrebbero risultare utili in campo medico, per esempio nella produzione di protesi antiscivolo ed estremamente resistenti.
Japanese[ja]
ヘビの皮膚の特性を備えた物があれば,医学の分野で,例えば,滑らない,耐久性の優れた人工移植物を開発するのに役立つかもしれません。
Georgian[ka]
ისეთი თვისებების მქონე მასალა, როგორიც გველის კანს აქვს, შესაძლოა გამოსადეგი აღმოჩნდეს მედიცინაშიც, კერძოდ, საკმაოდ გამძლე და მოჭიდულობის უნარის მქონე ხელოვნური იმპლანტების წარმოებაში.
Korean[ko]
뱀의 피부와 같은 특징을 지닌 물질은 의학 분야에서 매우 유용할 것입니다. 예를 들면, 잘 미끄러지지 않으면서도 내구성이 뛰어난 신체 삽입용 인공 물질을 제작하는 데 사용될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Түзүлүшү жыландын терисиникиндей өзгөчөлүккө ээ материалдар медицина тармагында, мисалы, сүрүлүү күчүн жогорулата турган сыйдам эмес жана абдан бышык имплантаттарды жасоодо пайдалуу болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Biloko oyo basali yango na kolanda ndenge mposo ya nyoka ezalaka ekoki kosalisa minganga; na ndakisa mpo na kosala biloko oyo ebatelaka mpo moto akwea te na esika ya mosɛlu mpe biloko oyo eumelaka mpenza, oyo bakɔtisaka na nzoto ya moto na ntango ya lipaso.
Lozi[loz]
Lika ze ezizwe ka ku likanyisa mo li inezi litalo la noha za kona ku tusa kwa likalafo za kwa sipatela—ka mutala, za kona ku tusa kwa ku panga lika ze tiile ze sa koni ku shenya-shenya za ku beya mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Medžiagos, turinčios gyvatės odai būdingų savybių, labai praverstų medicinoje, pavyzdžiui, gaminant neslystančius ir itin patvarius dirbtinius implantus.
Latvian[lv]
Materiāli, kam piemistu tādas pašas īpašības kā čūskas ādai, būtu noderīgi medicīnā, piemēram, neslīdošu un sevišķi izturīgu implantu ražošanā.
Malagasy[mg]
Raha maka tahaka ny hoditry ny bibilava ny mpikaroka, dia mety hahavita solonofo mateza sy miraikitra tsara, izay natao hanatsaram-bika.
Macedonian[mk]
Материјали со својства како кожата на змијата може да бидат од голема корист во медицината — на пример, во производството на постабилни и потрајни вештачки импланти.
Maltese[mt]
Affarijiet li jkun fihom il- kwalitajiet misjubin fil- ġilda tas- serp jistgħu jkunu utli fil- qasam tal- mediċina—pereżempju, biex isiru partijiet artifiċjali tal- ġisem li ma jkunux jiżolqu u li jservu ħafna iktar.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တာရှည်ခံပြီး ပွတ်တိုက်အားကိုခံနိုင်မယ့် ပစ္စည်းတွေကို ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတွေ အစားထိုးကုသရာမှာ အသုံးပြုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Materialer som har samme egenskaper som slangehud, kan komme til nytte i medisinen; man vil for eksempel kunne lage kunstige implantater som er sklisikre og ekstra holdbare.
Dutch[nl]
Materialen met de eigenschappen van slangenhuid kunnen bruikbaar zijn in de geneeskunde, bijvoorbeeld bij het produceren van extra duurzame kunstmatige implantaten die beter op hun plaats blijven zitten.
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tšeo di nago le letlalo la noga di ka šomišwa go tša kalafo—ka mohlala, ge go tšweletšwa ditho tša maitirelo tše di sa thelelego le tšeo di lego thatanyana.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਸੱਪ ਦੀ ਖੱਲ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਫਿਸਲਣਗੀਆਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘਸਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Materiały mające właściwości skóry węża mogłyby być przydatne w medycynie — na przykład w produkcji antypoślizgowych i bardzo wytrzymałych implantów.
Portuguese[pt]
Materiais com as propriedades da pele das cobras podem ser úteis na medicina, por exemplo, na fabricação de implantes e próteses artificiais antideslizantes e bem mais resistentes.
Rundi[rn]
Ibintu bimeze nk’urushato rw’inzoka vyoshobora gufasha mu bijanye n’ubuvuzi, nk’akarorero mu guhingura utuntu bashira mu mubiri tutanyerera kandi turamba cane.
Russian[ru]
Материалы со свойствами змеиной кожи можно применять в медицине, например при создании нескользящих и износостойких искусственных имплантатов.
Kinyarwanda[rw]
Ibikoresho biteye nk’uruhu rw’inzoka bishobora kugira akamaro cyane mu rwego rw’ubuvuzi, urugero nko mu gukora insimburangingo zikomeye cyane kandi zidapfa komoka aho baziteye.
Slovak[sk]
Materiály, ktoré by mali vlastnosti hadej kože, by sa dali využiť v oblasti medicíny — napríklad na výrobu protišmykových a veľmi trvácnych protéz.
Slovenian[sl]
Materiali, ki imajo lastnosti kačje kože, se lahko koristno uporabijo v medicini – na primer pri izdelovanju nedrsečih in močno trpežnih umetnih vsadkov.
Albanian[sq]
Materialet me karakteristikat e lëkurës së gjarprit mund të jenë të dobishme në fushën e mjekësisë, për shembull, në prodhimin e implanteve artificiale jo të rrëshqitshme dhe tejet rezistente.
Southern Sotho[st]
Lintho tse entsoeng joaloka letlalo la noha li ka ’na tsa thusa lingaka hore li etse lintho tsa maiketsetso tseo ho ka bang bonolo ho li kenya ’meleng oa motho li sa thelle ’me e be tse tšoarellang.
Swedish[sv]
Material med ormskinnets egenskaper kan komma till användning inom det medicintekniska området, till exempel för att utveckla slitstarka implantat med optimalt anpassad friktion.
Swahili[sw]
Vifaa vinavyofanana na ngozi ya nyoka vinaweza kutumiwa kwa ajili ya matibabu—kwa mfano, katika kutengeneza viungo bandia visivyoteleza na vinavyodumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Vitu vinavyotokana na sehemu fulani za ngozi ya nyoka vinaweza kusaidia katika matunzo, kwa mufano, vinaweza kusaidia kutengeneza vitu vya kupandikiza, ni kusema, vitu vya kuweka kwenye mwili ambavyo ni laini, vigumu, na vyenye kudumu kama ngozi ya nyoka.
Tigrinya[ti]
ንቘርበት ተመን ብምቕዳሕ ዚስራሕ ነገራት፡ ኣብ ዓውዲ ሕክምና ጠቓሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ንኣብነት፡ ብቐሊሉ ዘየንሳትትን ኣዝዩ ድልዱልን ኣካላት ንምስራሕ ኪጠቅም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga materyales na may katangiang gaya ng sa balat ng ahas ay kapaki-pakinabang sa medisina —halimbawa, sa paggawa ng makakapit at matitibay na artipisyal na implant.
Tswana[tn]
Dilo tse di dirilweng jaaka letlalo la noga di ka dirisiwa sentle mo go tsa kalafi—ka sekai, fa go dirwa dikarolo dingwe tse di tsenngwang mo mmeleng tse di sa releleng e bile di ka se onale motlhofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zipangidwe mbuli lukanda lwanzoka zilakonzya kugwasya mubusilisi. Mucikozyanyo, zilakonzya kubelesyegwa kupanga tuntu tutatezemuki alimwi tuyumu kapati tukonzya kubikkwa mumubili.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i wok wankain olsem skin bilong snek, ol man inap yusim long wokim ol marasin samting, olsem, ol inap yusim dispela long wokim ol giaman hap bilong bodi em ol i bagarap long rot bilong sik samting.
Turkish[tr]
Yılan derisindeki bu özellikler tıp alanında kullanılabilir; örneğin vücuda yerleştirilen protez ve cihazların kaymaya ve yıpranmaya karşı ekstra dayanıklı olması sağlanabilir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi endliweke hi dzovo ra nyoka swi nga tirhisiwa eka swa vutshunguri—hi xikombiso, ku endliwa swilo swa vutshunguri swo khwaxa ni leswi tiyeke swinene ivi swi fuhlekiwa emirini wa munhu.
Ukrainian[uk]
Матеріали з такими властивостями, як у шкіри змії, можуть знадобитися в медицині — наприклад, для створення нековзких і стійких до зношування імплантатів.
Urdu[ur]
ایسے مادے طب کے میدان میں بہت فائدہمند ثابت ہو سکتے ہیں جن میں سانپ کی کھال جیسی خاصیت ہو۔ مثال کے طور پر اِن مادوں سے ایسا مواد بنایا جا سکتا ہے جو اِنسانی جسم کے اندر ڈالا جا سکے اور جو پائیدار ہونے کے ساتھساتھ اپنی جگہ سے بھی نہ کھسکے۔
Vietnamese[vi]
Vật thể có đặc tính giống da rắn có thể hữu ích trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn, trong việc chế tạo các bộ phận cấy ghép nhân tạo tăng sức bền, chống trượt.
Xhosa[xh]
Isikhumba senyoka sidla ngokusetyenziswa nakwezonyango, njengaxa kuqiniswa ilungu elifakelweyo emzimbeni womntu.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè lo àpapọ̀ èròjà tó wà nínú awọ ejò nínú ìmọ̀ ìṣègùn. Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè fi ṣe ìsàlẹ̀ àwọn bàtá tí kì í jẹ́ kéèyàn yọ̀ ṣubú, wọ́n sì lè fi ṣe àwọn ẹ̀yà ara àtọwọ́dá tó máa lálòpẹ́.
Chinese[zh]
具有蛇皮的这个特点的物料,也许可以用于医疗,比如用来制造防滑的、更耐用的人造器官。
Zulu[zu]
Izinto ezinezakhi zesikhumba senyoka zingaba usizo emkhakheni wezokwelapha —ngokwesibonelo, ekwakheni izitho zokufakelwa ezingasheleli nezihlala isikhathi eside.