Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أشهد بأننا كُلما كُنا يقظين ومُنتبهين روحياً، سنُبارك بأعينٍ ترى أكثر وضوحا، وبآذانٍ تسمع أكثر اتساقا، وبِقُلُوبٍ تفهم على نحوٍ كُلي أهمية وخفاءِ طُرُقِه، أفكاره، وبركاته في حياتنا.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че ако сме духовно внимателни и наблюдателни, ще бъдем благословени с очи, които по-ясно виждат, и с уши, които чуват по-обстойно, и сърца, които по-пълно разбират колко значителни и едва забележими са Неговите пътища, Неговите мисли и Неговите благословии в нашия живот.
Bislama[bi]
Mi testifae se taem yu lisin gud mo luklukgud long saed blong spirit, bae yumi gat blesing blong gat ol ae we oli save luk klia moa, ol sora we oli harem oltaem, mo ol hat we oli save andastanem moa fulwan ol wei blong Hem we oli bigwan mo yumi no save luksave, ol tingting blong Hem, mo ol blesing blong Hem long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga kon kita espirituhanong nag-apil ug nag-obserbar, kita mapanalanginan og mga mata nga mas klarong makakita, mga dalunggan nga kanunayng makadungog, ug kasingkasing nga mas makasabut gayud sa kaimportante ug sa dili dayon makita nga Iyang pamaagi, Iyang hunahuna, ug Iyang mga panalangin sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že budeme-li duchovně pozorní a všímaví, budeme požehnáni očima, které vidí jasněji, ušima, které slyší důsledněji, a srdcem, které lépe rozumí významu a vytříbenosti Jeho cest, Jeho myšlenek a způsobů, jimiž žehná našemu životu.
Danish[da]
Jeg vidner om, at når vi er åndeligt agtpågivende og opmærksomme, vil vi blive velsignet med øjne, som ser mere klart, og ører, som hører mere konsekvent, og hjerter, som bedre forstår både væsentligheden og undseeligheden ved hans veje, tanker og velsignelser i vores liv.
German[de]
Ich bezeuge: Wenn wir in geistiger Hinsicht aufmerksam und wachsam sind, werden wir gesegnet mit Augen, die klarer sehen, Ohren, die aufmerksamer hören, und einem Herzen, das die Bedeutung und Feinheit der Wege, Gedanken und Segnungen des Herrn umfassender verinnerlicht.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι καθώς είμαστε πνευματικά προσεκτικοί και παρατηρητικοί, θα ευλογηθούμε με μάτια που βλέπουν πιο καθαρά, αφτιά που ακούν με περισσότερη συνέπεια και καρδιά που καταλαβαίνει πληρέστερα τη σημαντικότητα και τη διακριτικότητα των δρόμων Του, των βουλών Του και ευλογιών Του στη ζωή μας.
English[en]
I testify that as we are spiritually attentive and observant, we will be blessed with eyes that see more clearly, ears that hear more consistently, and hearts that understand more fully the significance and subtlety of His ways, His thoughts, and His blessings in our lives.
Spanish[es]
Les testifico que a medida que estemos espiritualmente atentos y seamos perceptivos, seremos bendecidos con ojos que vean más claramente, oídos que escuchen más consistentemente y corazones que comprendan más plenamente el significado y la sutileza de Sus caminos, Sus pensamientos y Sus bendiciones en nuestra vida.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et kui oleme vaimselt tähelepanelikud, siis õnnistatakse meid silmadega, mis näevad selgemalt, kõrvadega, mis kuulavad üha hoolsamalt, ja südamega, mis mõistab paremini Tema teede, mõtete ja õnnistuste tähendusrikkust ja nüansse meie elus.
Finnish[fi]
Minä todistan, että kun me olemme hengellisesti valppaita ja tarkkaavaisia, meitä siunataan silmillä, jotka näkevät selkeämmin, korvilla, jotka kuulevat vakaammin, ja sydämellä, joka ymmärtää täydellisemmin Hänen teidensä, Hänen ajatustensa ja Hänen siunaustensa huomionarvoisuuden ja hienovaraisuuden elämässämme.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni da yadra ka vakadidike tiko vakayalo, eda na vakalougatataki ena mata ka matata cake na kena rai kei na daliga ka kila vakavinaka cake na bibi kei na matailalai ni Nona sala, Nona vakanananu, kei na Nona veivakalougatataki ki na noda bula.
French[fr]
Je témoigne que, si nous sommes attentifs et observateurs spirituellement, nous aurons la bénédiction d’avoir des yeux qui voient plus clairement, des oreilles qui entendent avec plus de constance, et un cœur qui comprend plus complètement l’importance et la subtilité de ses voies, de ses pensées et de ses bénédictions dans notre vie.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa ngkana ti ongeaba n tamnei ao n tantani, ti na kakabwaiaki ma mata aika noora ae itiaki riki, taninga aika a teimatoa n ongo, ao naano aika a ota riki n tamaroan ao kangangan Kawaina nako, Ana iango, ma Ana kakabwaia inanon maiura.
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deta hoon ki jab hum dhaarmik rup se saodhaan aur agyakaari rahate hai, hume ashirwaad milega un ankhon se janne ka jo zyaada saaf dekhtein hai, kaanon se jo humesha sunntein hai, aur hriday jo pure mahatva se aur hamari jiwan mein Uske chalaakiyon ke tarikon, Uske soch, aur Uske ashirwaadon ko.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias thaum peb uas tib zoo ceev tej kev cai no, ces peb yuav muaj qhov muaj uas haj yam pom, pob ntseg uas haj yam hnov, thiab tej siab uas haj yam to taub Vajtswv lub siab nyiam, Nws tej kev xav, thiab Nws tej koob hmoov uas muaj nyob hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Svjedočim da dok smo duhovno pozorni i pronicljivi, bit ćemo blagoslovljeni s očima koje vide jasnije, ušima koje čuju dosljednije i srca koja potpunije razumiju značaj i suptilnost njegovih putova, njegovih misli i njegovih blagoslova u našim životima.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke si nou espirityèlman atantif ak obsèvan, n ap gen benediksyon pou nou gen je ki ka wè pi klèman, zòrèy ki ka tande pi totalman, ak yon kè ki pi totalman konprann enpòtans ak sibtilite fason Senyè a, panse li, ak benediksyon li nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor lelkileg éberek és fogékonyak vagyunk, megáldatunk azzal, hogy szemeink tisztábban látják, füleink következetesebben meghallják, és szívünk teljesebben megérti majd az Ő útjainak, gondolatainak és áldásainak jelentőségét és kifinomultságát az életünkben.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ եթե մենք հոգեւորապես պատրաստակամ եւ ուշադիր լինենք, մենք կօրհնվենք աչքերով, որոնք ավելի պարզ են տեսնում եւ ականջներով, որոնք ավելի հետեւողական են լսում եւ սրտով, որն ավելի խորությամբ է ըմբռնում մեր կյանքում Նրա ճանապարհների, Նրա խորհուրդների եւ Նրա օրհնությունների կարեւորությունը եւ աննկատությունը:
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa sewaktu kita secara rohani menyimak dan jeli, kita akan diberkati dengan mata yang melihat dengan lebih jelas, telinga yang mendengar dengan lebih konsisten, dan hati yang memahami dengan lebih sepenuhnya signifikansi dan ketidakkentaraan cara-cara-Nya, pikiran-pikiran-Nya, dan berkat-berkat-Nya dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Ég vitna um að þegar við erum andlega eftirtektarsöm og athugul, verðum við blessuð með augum sem sjá betur og eyrum sem heyra ávallt og hjarta sem skilur á fyllri hátt markverða og óljósa vegi hans, hugsanir hans og blessanir hans í lífi okkar.
Italian[it]
Attesto che, se saremo spiritualmente vigili e pronti, saremo benedetti con occhi che vedono più chiaramente, con orecchie che comprendono più pienamente e con un cuore che capisce l’importanza e la discrezione delle Sue vie, dei Suoi pensieri e delle Sue benedizioni nella nostra vita.
Japanese[ja]
わたしは証します。 わたしたちは霊的に注意深く観察力を働かせれば,もっと明確に見る目,もっと一貫して聞く耳,重要でもとらえにくい主の方法,主の思い,そしてわたしたちの生活における主の祝福をもっと十分に理解する心を授かります。
Khmer[km]
ខ្ញុំ ធ្វើ ទីបន្ទាល់ ថា នៅពេល យើង សង្កេត និង យកចិត្ត ទុកដាក់ ខាង វិញ្ញាណ នោះ យើង នឹង ទទួល ពរ នូវ កែវភ្នែក ដែល មើល ឃើញ កាន់ តែ ច្បាស់ ហើយ ត្រចៀកដើម្បី ស្ដាប់ កាន់ តែ ខ្ជាប់ខ្ជួន និង ដួង ចិត្ត ដើម្បី យល់ កាន់ តែ ពេញ លេញ នូវ សារៈសំខាន់ និង ផ្លូវតូច របស់ ទ្រង់ ព្រះទ័យ ទ្រង់ និង ពរជ័យ ទ្រង់ ក្នុង ជីវិត យើង ។
Korean[ko]
영적으로 주의를 기울이고 잘 살핀다면, 삶에 임하는 중대하고도 미묘한 그분의 방법, 그분의 뜻, 그분의 축복을 더 분명히 볼 수 있는 눈을, 더 지속적으로 들을 수 있는 귀를, 더 온전히 이해할 수 있는 마음을 갖게 될 것임을 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack lah ke kuht porongo nuh ke ma luhn nguhn, kuht ac ahkinsewowoyeyuck ke muhta ma kuh in liye kahlwem, insroac ma kuh lohng wo, ac insiyac etuh wo yohk srihpaciyac ac sramlacpiyacn ohiyac Lal, nuhnkuh Lal, ac mwe insewowo Lal ke moul lasr uh.
Lingala[ln]
Natatoli ete ntango tozali na bokebi mpe kotala ya molimo, tokopambolama na miso oyo ekomona na polele mingi, matoyi oyo ekoyoka na sikisiki mingi, mpe mitema oyo ekososola mingi mpenza ntina mpe kpokoso ya nzela na Ye, makanisi na Ye, mpe mapamboli na Ye na bomoi na biso.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ທັງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຊ່າງ ສັງ ເກດ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາ ມາດທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຍິນ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ແລະ ຄວາມ ລີ້ ລັບ ຂອງວິ ຖີ ທາງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ພອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Liudiju: jei būsime dvasiškai budrūs ir atidūs, tai mūsų akys bus palaimintos geresne rega, ausys geresne klausa, o širdis – geresniu supratimu apie tai, kokie svarbūs ir subtilūs Jo būdai, mintys ir palaiminimai mūsų gyvenimuose.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka, esot garīgi vērīgiem un uzmanīgiem, mēs tiksim svētīti ar acīm, kas redz skaidrāk, ausīm, kas dzird pastāvīgāk, un sirdīm, kas saprot pilnīgāk Viņa ceļu, domu un svētību nozīmīgumu un izsmalcinātību.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa rehefa maneho fitandremana sy fandinihana ara-panahy isika dia hanana maso izay mahita mazava kokoa sy sofina izay mahare maharitra kokoa ary fo mahatakatra feno kokoa ny maha-zava-dehibe ny fombany sy ny eritreriny ary ny fitahiany eo amin’ny fiainantsika ary ny fisokon’izany mangina.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe ilo ad pukōt tōl an jetōb im jet ro rokipliie, jenaaj jeram̧m̧an bwe mejed enaaj maron̄ loļo̧kjen, lo̧jiln̄i ko ren ron̄ļo̧kjeņ, im bōro ko ren meļeļe eļapļo̧k kake E, Kōļmenļo̧kjeņ ko An, im kōjeram̧m̧an ko An ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Бид сүнслэг байдлаараа сонор соргог, ажигч байх юм бол бидний амьдрал дахь Түүний адислалуудын, Түүний бодлуудын, Түүний арга замын агуу мөртлөө чимээгүйхэн байдлыг илүү бүрэн дүүрэн ойлгож, цэвэр тунгалгаар харах хараагаар мөн байнга илүү сайн сонсох чихээр адислагдах болно гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa semasa kita baik memperhatikan maupun mencuba melihat secara rohani, kita akan diberkati dengan mata yang melihat dengan jelas, telinga yang mendengar lebih tetap, dan hati yang memahami dengan lebih baik kebesaran dan kehalusan jalan-Nya, rancangan-Nya, dan berkat-berkat-Nya dalam kehidupan kita.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at når vi er åndelig oppmerksomme og årvåkne, vil vi bli velsignet med øyne som ser klarere, ører som hører mer regelmessig, og hjerter som forstår mer fullstendig hans veiers betydning og udefinerbarhet, hans tanker og hans velsignelser i vårt liv.
Dutch[nl]
Ik getuig dat we, als we geestelijk opmerkzaam en alert zijn, zullen worden gezegend met ogen die duidelijker zien, en oren die constanter horen, en harten die het belang en het subtiele onderscheid van zijn wegen, zijn gedachten, en zijn zegeningen in ons leven beter begrijpen.
Palauan[pau]
A kuuchais el kmo alsekum e kede oba chedaol reng e omtab, e kede mo ngeltengat el mo ungil osenged el mes, me a dingad el blechoel lorrenges, mea rengud el mui el medengei a meklou a belkul e diak el meues el Teletelel, Uldesuel, me a klengeltengat er Ngii er a klengar kid.
Polish[pl]
Świadczę, że gdy jesteśmy duchowo czujni i spostrzegawczy, będziemy błogosławieni tym, że jasno dostrzeżemy oczami i usłyszymy wyraźniej uszami, a sercem pełniej zrozumiemy, jak znaczące i subtelne są Jego ścieżki, Jego myśli i Jego błogosławieństwa w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Testifico que se formos espiritualmente atentos e observadores, seremos abençoados com olhos que veem mais claramente, ouvidos que ouvem com mais consistência e um coração que compreende mais plenamente o significado e a sutileza da maneira de agir do Senhor, Seus pensamentos e Suas bênçãos em nossa vida.
Romanian[ro]
Eu depun mărturie că, dacă suntem atenţi şi dacă avem spirit de observaţie în ceea ce priveşte lucrurile spirituale, vom fi binecuvântaţi cu ochi care văd mai limpede, cu urechi care aud mai clar şi cu o inimă care înţelege mai pe deplin semnificaţia şi discreţia căilor Sale, gândurilor Sale şi a binecuvântărilor Sale în viaţa noastră.
Russian[ru]
Я свидетельствую: если мы будем духовно чуткими и внимательными, то, стремясь понять важность и мудрость Его путей, Его намерений и Его благословений в нашей жизни, мы будем благословлены более ясным ви́дением, более острым слухом и более восприимчивым сердцем.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že ak sme duchovne pozorní a všímaví, budeme požehnaní očami, ktoré vidia jasnejšie, ušami, ktoré počujú dôslednejšie a srdciami, ktoré plnšie rozumejú významu a jemným nuansám Jeho ciest, Jeho myšlienok a Jeho požehnaní v našom živote.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu a tatou gauai atu faaleagaga ma le toto’a, o le a faamanuiaina i tatou i mata e manino atili le vaai, o taliga e lelei atili le faalogo, ma loto e malamalama atoatoa atili i Ona ala, Ona manatu, ma Ana faamanuiaga lemafaamatalaina ma taua i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Сведочим да ћемо, ако будемо духовно будни и послушни, бити благословени очима које виде јасније, ушима које чују доследније и срцима која разумеју потпуније значај и суптилност Његових начина, Његових мисли и Његових благослова у нашим животима.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när vi är andligen uppmärksamma och observanta välsignas vi med ögon som ser klarare, öron som lyssnar mer uppmärksamt och hjärtan som bättre förstår det väsentliga och obemärkta i hans vägar, hans tankar och hans välsignelser i våra liv.
Swahili[sw]
Mimi nashuhuhdia kwamba sisi tunapokuwa wasikivu na watiifu, sisi tutabarikiwa na macho ambayo yanaona kwa uwazi zaidi, na masikio ambayo yanasikia vizuri, na mioyo ambayo inayoelewa kikamilifu umuhimu na ugumu wa kueleweka wa njia Zake, mawazo Yake, na baraka Zake katika maisha yetu.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าเมื่อเราเอาใจใส่และช่างสังเกตเรื่องทางวิญญาณ เราจะได้รับพรด้วยตาที่จะเห็นได้อย่างชัดเจนขึ้น หูที่จะได้ยินอย่างต่อเนื่อง และจิตใจที่เข้าใจอย่างเต็มที่มากขึ้นถึงความสําคัญและความเร้นลับแห่งวิถีของพระองค์ พระดําริ และพรของพระองค์ในชีวิตเรา
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo ako na kapag tayo ay espirituwal na nakatuon at mapagmasid, bibiyayaan tayo ng mga mata na may kakayahan na makakita nang malinaw, mga tainga na palaging nakaririnig, at pusong mas lubos na nakauunawa sa kahalagahan at hindi napapansing mga pamamaraan, pag-iisip at mga pagpapala Niya sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻi heʻetau tokanga mo ʻāʻā fakalaumālié, ʻe tāpuakiʻi kitautolu ʻaki ʻa e mata ʻoku sio lelei ange mo e telinga ʻoku fanongo tokanga ange pea mo ha loto ʻoku mahino kakato ange ʻEne ngaahi foungá, ʻEne ngaahi fakakaukaú, mo ʻEne ngaahi tāpuakí ʻi heʻetau moʻuí ʻa ia ʻoku mahuʻinga mo ʻikai ke fakatokangaʻí.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, mai te mea e, e haapa‘o maitai tatou i te pae varua, e haamaitaihia tatou i te maitai o te mata e ite maramarama, (te maitai) o te taria e faaroo tamau a‘e, e (i te maitai) o te aau e haroaroa hau atu i te faufaa rahi e te mana‘o-ore-hia o To’na mau haerea, To’na mau mana‘o, e Ta’na mau haamaitairaa i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що коли ми духовно уважні і спостережливі, ми будемо благословенні очима, які більш чітко бачать, вухами, які послідовніше слухають, і серцями, які більш повно розуміють важливість і непомітність Його шляхів, Його думок і Його благословень у нашому житті.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng khi chúng ta lưu tâm và tuân theo về phần thuộc linh, thì chúng ta sẽ được ban phước với khả năng để nhìn rõ hơn, nghe kỹ hơn và hiểu trọn vẹn hơn ý nghĩa và sự tinh tế trong đường lối, ý nghĩ và các phước lành của Ngài trong cuộc sống của chúng ta.