Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين مات ابنها الشرير اخزيا بعدما حكم سنة واحدة، قتلت كل النسل الملكي باستثناء الطفل يهوآش الذي خبأه رئيس الكهنة وزوجته، عمة يهوآش.
Danish[da]
Da hendes ugudelige søn Ahazja døde efter kun ét år på tronen, dræbte hun alle andre som var af kongelig æt, undtagen Ahazjas lille søn Joasj, som var blevet skjult af ypperstepræsten og hans hustru, der var faster til barnet.
German[de]
Als ihr böser Sohn Ahasja nach einjähriger Regierung starb, tötete sie alle übrigen königlichen Nachkommen bis auf den kleinen Joas, den der Hohepriester und seine Frau (Joas’ Tante) verborgen hielten.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο πονηρός γιος της ο Οχοζίας έχοντας βασιλέψει έναν μόλις χρόνο, αυτή σκότωσε όλα τα άλλα μέλη της βασιλικής γραμμής εκτός από ένα βρέφος, τον Ιωάς, τον οποίο είχε κρύψει ο αρχιερέας μαζί με τη σύζυγό του και θεία του Ιωάς.
English[en]
When her wicked son Ahaziah died after a one-year reign, she killed off all the others of the royal line, except the infant Jehoash, who had been hidden by the high priest and his wife, who was Jehoash’s aunt.
Spanish[es]
Cuando su inicuo hijo Ocozías murió después de haber reinado tan solo un año, exterminó a todo el resto de la línea real, con la excepción de Jehoás, para entonces un niño de tierna edad, a quien habían escondido el sumo sacerdote y su esposa (que era tía de Jehoás).
Indonesian[id]
Pada waktu Ahazia, putranya yang sangat jahat, mati setelah memerintah selama satu tahun, Atalia membunuh semua keturunan raja, kecuali Yehoas yang masih kecil, yang telah disembunyikan oleh imam besar dan istrinya, yaitu bibi Yehoas.
Iloko[ilo]
Idi natay ti nadangkes nga anakna a ni Ocozias kalpasan ti makatawen a panagturayna, pinapatayna amin a sabsabali pay a kameng ti naarian a linia, malaksid iti maladaga a ni Jehoas, nga inlemmeng ti nangato a padi ken ti asawana, nga ikit ni Jehoas.
Italian[it]
Quando il malvagio figlio Acazia morì dopo un anno di regno, essa fece uccidere tutti gli altri eredi al trono, ad eccezione del piccolo Ioas, che era stato nascosto dal sommo sacerdote e da sua moglie, zia di Ioas.
Norwegian[nb]
Da hennes onde sønn Akasja døde etter å ha vært konge i et år, drepte hun alle de andre som var av kongelig ætt, unntatt spedbarnet Jehoasj, som var blitt gjemt bort av øverstepresten og dennes kone, som var Jehoasjs tante.
Portuguese[pt]
Quando Acazias, seu filho iníquo, morreu, depois de reinar um ano, ela matou todos os outros da linhagem real, exceto o menininho Jeoás, que tinha sido escondido pelo sumo sacerdote e sua esposa, tia de Jeoás.
Russian[ru]
Когда после одного года правления умер ее нечестивый сын Охозия, она истребила всех остальных, кто принадлежал к царской родовой линии, кроме младенца Иоаса, которого скрыли первосвященник и его жена, тетя Иоаса.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së të birit, Ahaziahut, një mbret i lig që qëndroi në fron vetëm një vit, ajo vrau të gjithë pasardhësit e tjerë mbretërorë, përveç Jehoasit që ishte ende foshnjë e që e mbajtën fshehur kryeprifti me gruan e tij, hallën e Jehoasit.
Swedish[sv]
När hennes onde son Ahasja dog efter att ha varit kung i ett år, dödade hon alla de andra som var av kunglig härkomst, med undantag av spädbarnet Jehoas, som hade gömts av översteprästen och hans hustru, som var faster till Jehoas.
Chinese[zh]
她那邪恶的儿子亚哈谢执政仅一年就死了。 亚他利雅铲除犹大家的所有王室子孙,惟独当时仍是婴孩的约阿施逃过毒手,因为大祭司耶何耶大和妻子(约阿施的姑母)将他藏了起来。