Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lworo omako lumony matek ma pe gitwero wa ngwec.
Afrikaans[af]
Die soldate was so bang dat hulle nie kon beweeg nie.
Amharic[am]
ወታደሮቹ በጣም ስለፈሩ መንቀሳቀስ እንኳ አልቻሉም።
Arabic[ar]
فخاف الجنود كثيرا حتى انهم لم يقدروا ان يتزحزحوا من مكانهم.
Azerbaijani[az]
Əsgərlər qorxudan yerlərində donub qaldılar.
Bashkir[ba]
Ғәскәриҙәр ҡурҡышынан ҡатып ҡала.
Central Bikol[bcl]
Natakot na marhay an mga soldados kaya dai sinda makahiro.
Bemba[bem]
Abashilika batiina ica kuti bafilwa ukwenda.
Bulgarian[bg]
Войниците са толкова изплашени, че не могат да мръднат.
Catalan[ca]
Els soldats estan tan espantats que no es poden ni moure.
Cebuano[ceb]
Nahadlok pag-ayo ang mga sundalo nga wala sila makalihok.
Seselwa Creole French[crs]
Bann solda ti sitan per ki zot pa ti kapab ni bouze.
Czech[cs]
Vojáci se strachem nemohli ani pohnout.
Chuvash[cv]
Хӑранипе салтаксем хускалма та пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
Soldaterne bliver så bange at de ikke kan røre sig.
German[de]
Die Soldaten sind vor Schreck wie gelähmt.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖo asrafoawo ale gbegbe be womete ŋu ʋã o.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ ẹnen̄ede ẹkop ndịk tutu mmọ ikemeke ndimenede idem.
Greek[el]
Οι στρατιώτες είναι τόσο φοβισμένοι ώστε δεν μπορούν να κουνηθούν.
English[en]
The soldiers are so frightened that they cannot move.
Spanish[es]
Los soldados están tan asustados que no pueden moverse.
Estonian[et]
Sõdurid on nii ehmunud, et ei suuda liigutadagi.
Finnish[fi]
Sotilaat säikähtävät niin, etteivät pysty liikahtamaankaan.
Faroese[fo]
Hermenninir fáa ikki rørt seg, so bangnir eru teir.
French[fr]
Les soldats sont paralysés de terreur.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ she gbeyei aahu akɛ amɛnyɛɛɛ amɛjo foi.
Guarani[gn]
Umi soldádo tuichaiterei oñemondýi ha ndaikatúi ni okuʼe.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lọ lẹ dibu sọmọ bọ yé ma sọgan sẹtẹn.
Hausa[ha]
Sojojin suka tsorata ƙwarai suka kasa motsi.
Hebrew[he]
השומרים קפאו במקומם מרוב פחד.
Hindi[hi]
इससे सैनिक इतने घबरा गए कि वे अपनी जगह से हिल भी नहीं सके।
Hiligaynon[hil]
Indi makahulag sa kahadlok ang mga soldado.
Hiri Motu[ho]
Tuari taudia idia gari bada dainai idia marere lasi.
Croatian[hr]
Stražari su se toliko uplašili da se nisu mogli pomaknuti.
Haitian[ht]
Sòlda yo tèlman pè, yo pa ka bouje.
Hungarian[hu]
A katonák annyira megijednek, hogy mozdulni sem bírnak.
Armenian[hy]
Զինվորները սարսափից քարացան։
Indonesian[id]
Para prajurit menjadi begitu takut sampai-sampai mereka tidak dapat bergerak.
Igbo[ig]
Ezigbo ụjọ jidere ndị agha ahụ nke na ha apụghị imegharị ahụ́.
Iloko[ilo]
Nakigtot unay dagiti soldado isu a saandan a nakagunay.
Italian[it]
I soldati sono così spaventati che non riescono a muoversi.
Japanese[ja]
兵士たちはびっくり仰天して,動けなくなります。
Georgian[ka]
ჯარისკაცები შიშისგან ვერ ინძრევიან.
Kazakh[kk]
Мұны көрген сарбаздар қорықаннан қалшиып тұрып қалды.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut ersingaaleramik nikissinnaajunnaarput.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕರು ಎಷ್ಟು ಹೆದರಿ ಹೋದರೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಡದೆ ಮರಗಟ್ಟಿ ನಿಂತರು.
Korean[ko]
군인들은 너무 무서워서 꼼짝도 못하지요.
Konzo[koo]
Abalindi babiryubaha kutsibu indi kikaleka ibatingwa.
Kaonde[kqn]
Bashilikale baumvwine bingi moyo kechi baendeletu nangwa kwenda ne.
Krio[kri]
Di sojaman dɛn bin so fred dat dɛn nɔ ebul muv.
Kyrgyz[ky]
Аны көргөн жоокерлер коркуп кеткендиктен кыймылдай албай калышат.
Lingala[ln]
Basoda babangi makasi mpe bakoki ata koningana te.
Lao[lo]
ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Masole bao ba kenelwa ki sabo ye tuna kuli mane ha ba koni ni ku shenya.
Lithuanian[lt]
Sargybiniai taip išsigąsta, kad sustingsta vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Basola abapungila moyo kebakijina ne kujina kwine.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi kumvuabu buôwa kabayi nansha ne mushindu wa kunyunga to.
Luvale[lue]
Vaze maswalale vanafu chishima nakuhona numba kutambuka.
Latvian[lv]
Kareivji tik ļoti nobijās, ka nespēja ne pakustēties.
Malagasy[mg]
Natahotra be ireo miaramila ka tsy afa-nihetsika.
Macedonian[mk]
Војниците се толку уплашени што не можат да се помрднат.
Malayalam[ml]
കാവൽക്കാർ പേടിച്ച് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായി.
Maltese[mt]
Is- suldati tant jibżgħu li ma jistgħux jiċċaqalqu.
Burmese[my]
စစ်သားတွေဟာ ကြောက် လွန်း အားကြီး လို့ မ လှုပ် မ ယှက် နိုင် တဲ့ ကျောက်ရုပ် လို ဖြစ်သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Soldatene blir så redde at de ikke klarer å røre seg.
Nepali[ne]
तिनलाई देखेर सिपाहीहरू डरले मुर्दासरी हुन्छन्।
Dutch[nl]
De soldaten zijn zo bang dat ze zich niet kunnen bewegen.
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba be ba tšhogile kudu moo e lego gore ba be ba sa kgone le go sepela.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo anachita mantha kwambiri moti sanayende.
Nyankole[nyn]
Abaserukare bakatiina munonga baaremwa n’okugyenda.
Oromo[om]
Loltoonni sun baayʼee waan sodaataniif, bakkuma jiranitti goganii hafan.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнджытӕ фыртӕссӕй змӕлгӕ дӕр нал кодтой.
Pangasinan[pag]
Ataktakot iray sundalo kanian ag-ira makagalaw.
Papiamento[pap]
E sòldánan a spanta asina tantu ku nan no por a move.
Polish[pl]
Strażnicy są tak przerażeni, że nie mogą się ruszyć.
Pohnpeian[pon]
Sounpei ko inenen masepwehkada oh sohte kak mwekid.
Portuguese[pt]
Os soldados ficaram com tanto medo que nem conseguiram se mexer.
Quechua[qu]
Soldadosqa manchariywan titilla kasharqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi soldadokunaqa mancharikuymanta mana kuyuriytapas atirankuchu.
Rundi[rn]
Abasoda baharinze bagira ubwoba bwinshi cane ku buryo badashobora kuva aho bari.
Ruund[rnd]
Amasalay akwachika mwong nakash chad akangany kunyikek.
Romanian[ro]
Soldaţii s-au speriat atât de rău, încât au încremenit de frică.
Russian[ru]
От страха воины не могут пошевелиться.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bagize ubwoba bwinshi cyane, ku buryo bananiwe no kuva aho bari.
Slovak[sk]
Vojaci stuhnú od strachu.
Slovenian[sl]
Vojaki so tako prestrašeni, da se ne morejo niti premakniti.
Samoan[sm]
Na matuā fefefe fitafita ma ua lē gaoioi.
Shona[sn]
Varwi vacho vanotya zvokuti havakwanisi kufamba.
Albanian[sq]
Ushtarët kanë kaq shumë frikë, sa nuk lëvizin dot.
Serbian[sr]
Vojnici su se toliko uplašili da nisu mogli da se pomere.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati frede so te taki den no man buweigi.
Swati[ss]
Emasotja etfuke kangangekutsi awakhoni ngisho nekunyakata.
Southern Sotho[st]
Masole a ne a tšohile hoo a neng a sitoa le ho sisinyeha.
Swedish[sv]
Soldaterna blir så rädda att de inte kan röra sig.
Swahili[sw]
Askari wanaogopa sana hata wanashindwa kusonga.
Congo Swahili[swc]
Askari wanaogopa sana hata wanashindwa kusonga.
Tamil[ta]
காவலாளிகள் மிகவும் பயந்துபோய் ஆடாமல் அசையாமல் அப்படியே நின்றார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు సైనికులు భయంతో బిగుసుకుపోయారు.
Tajik[tg]
Аскарон чунон метарсанд, ки ҳатто аз ҷояшон ҷунбида наметавонанд.
Thai[th]
พวก ทหาร หวาด กลัว จน ถึง กับ ขยับ ตัว ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ ኣዝዮም ስለ ዝፈርሁ: ኪንቀሳቐሱ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Cier shoja mbara iyol je, ve kan shio u kpoghor.
Turkmen[tk]
Esgerler gorkudan ýaňa gymyldap bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Takot na takot ang mga sundalo kung kaya hindi sila makakilos.
Tswana[tn]
Masole a tshogile mo a sa kgoneng le go suta.
Tongan[to]
‘Oku manavahē ‘aupito ‘a e kau sōtiá ‘o ‘ikai lava ke nau ngaue.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bakayoowa kapati cakuti bakaile kujilimana cabaalila kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i pret nogut tru na ol i no inap surik liklik.
Turkish[tr]
Askerler öyle korktular ki hiç kımıldayamadılar.
Tsonga[ts]
Masocha a ma chave lerova a ma nga swi koti ni ku tshukatshuka.
Tswa[tsc]
A masochwa ma lo chava nguvu laha ka kuza ma nga ti ninginizi laha ma nga hi kona.
Tatar[tt]
Гаскәриләр куркудан хәтта селкенә дә алмый.
Tumbuka[tum]
Ŵasirikari ŵara ŵakagadanga ŵakacita wofi comene mwakuti ŵakatondeka kuti ŵende.
Twi[tw]
Ehu kyekyeree asraafo no araa ma na wontumi nyɛ hwee.
Tzotzil[tzo]
Li soltaroetike toj xiʼel ikʼotik tajmek yuʼun mi jaʼuk xuʼ xbakʼik.
Ukrainian[uk]
Солдати так налякалися, що не можуть зрушити з місця.
Venda[ve]
Maswole o vha o tshuwa lwe a sa kone na u tsukunyea.
Vietnamese[vi]
Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.
Waray (Philippines)[war]
An mga sundalo nahadlok hinduro salit waray hira makagkiwa.
Xhosa[xh]
La majoni oyika kangangokuba akakwazi nokushukuma.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba àwọn ọmọ ogun náà tó bẹ́ẹ̀ tí wọn ò fi lè mira rárá.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼoboʼ jaʼakʼ u yóoloʼob, le oʼolal mix páajchaj u péekoʼobiʼ.
Zulu[zu]
Onogada bayathuka bahluleke ngisho nokunyakaza.