Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man er nødt til at finde nye løsninger, der forliger erhvervslivets målsætninger, arbejdstagernes behov og forbrugernes interesser.
German[de]
Im Spannungsfeld zwischen den Zielen der Unternehmen, den Bedürfnissen der Arbeitnehmer und den Interessen der Verbraucher müssen neue Antworten gefunden werden.
Greek[el]
Πρέπει να βρεθούν νέες απαντήσεις οι οποίες να συμβιβάζουν τους επιχειρηματικούς στόχους, τις ανάγκες των εργαζομένων και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
English[en]
New answers need to be found which reconcile the objectives of business, the needs of workers and the interests of the consumers.
Spanish[es]
Es preciso encontrar nuevas respuestas a las tensiones entre los objetivos de las empresas, las necesidades de los trabajadores y los intereses de los consumidores.
Finnish[fi]
On löydettävä uusia ratkaisuja liike-elämän tavoitteiden, työntekijöiden tarpeiden ja kuluttajien etujen yhteensovittamiseksi.
French[fr]
Des réponses nouvelles sont à inventer pour concilier les objectifs des entreprises, les besoins des travailleurs et les intérêts des consommateurs.
Italian[it]
Occorre trovare nuove risposte, in grado di conciliare gli obiettivi delle imprese, le necessità dei lavoratori e gli interessi dei consumatori.
Dutch[nl]
Er moeten nieuwe oplossingen komen om de doelstellingen van bedrijven, de behoeften van werknemers en de belangen van consumenten met elkaar te verzoenen.
Portuguese[pt]
Terão de ser encontradas novas respostas que conciliem os objectivos económicos, as necessidades dos trabalhadores e os interesses dos consumidores.
Swedish[sv]
Man måste finna nya svar som förenar företagens mål, arbetstagarnas behov och konsumenternas intressen.