Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1:31) Eftersom Skaberen selv betragtede sit jordiske skaberværk og fandt at det var „såre godt“, hvordan skulle da vi, der først er blevet til seks tusind år senere, kunne tillade os at sige at det efter vor menneskelige bedømmelse ikke er godt nok?
German[de]
Mose 1:31) Da der Schöpfer selbst, als er seine irdische Schöpfung betrachtete, sie „sehr gut“ fand, wer sind dann wir, die wir sechstausend Jahre später auf dem Schauplatz erschienen sind, daß wir sagen sollten, sie sei, von unserem menschlichen Gesichtspunkt aus gesehen, nicht „sehr gut“ gewesen?
Greek[el]
1:31) Εφόσον ο ίδιος ο Δημιουργός παρετήρησε τη γήινη δημιουργία του και την εθεώρησε ‘καλή λίαν’ ποιοι είμεθα εμείς που ήλθαμε επί σκηνής περίπου έξη χιλιάδες χρόνια αργότερα, για να πούμε ότι δεν ήσαν «καλά λίαν» από τη δική μας ανθρώπινη άποψι;
English[en]
1:31) Since the Creator himself looked at his earthly creation and considered it to be “very good,” who are we who have come on the scene six thousand years later to say that it was not “very good” from our human viewpoint?
Spanish[es]
1:31) Puesto que el Creador mismo miró a su creación terrestre y la consideró ‘muy buena,’ ¿quiénes somos nosotros, que hemos entrado en escena seis mil años más tarde, para decir que no era ‘muy buena’ desde nuestro punto de vista humano?
Finnish[fi]
1:31) Koska Luoja itse katsoi maallista luomakuntaansa ja arvioi sen ”sangen hyväksi”, niin keitä olemme me, jotka olemme ilmaantuneet 6000 vuotta myöhemmin, sanomaan, ettei se olisi ”sangen hyvä” meidän inhimillisestä näkökulmastamme?
Italian[it]
1:31) Poiché il Creatore stesso guardò la sua creazione terrestre e la considerò ‘molto buona’, chi siamo noi, venuti nella scena seimila anni dopo, per dire che non fosse ‘molto buona’ dal nostro punto di vista umano?
Japanese[ja]
創世 1:31)創造者ご自身が,ご自分の創造した地をごらんになって,『はなはだ善い』とお考えになったのであれば,それより6,000年後に現われたわたしたちが,人間の観点からは『はなはだ善い』とは言えない,などとどうして言いうるでしょうか。
Korean[ko]
(창세 1:31) 창조주께서 친히 이 땅 창조물을 돌아보시고 “매우 좋았”다고 생각하셨다면, 우리가 누구이기에 감히 육천년 후에 우리 보기에는 그것이 “매우 좋”지 않다고 말할 수 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
1: 31) Når Skaperen selv så på sitt jordiske skaperverk og fant at det var «såre godt», hvordan kan da vi, som lever 6000 år etter at dette fant sted, si at det fra vårt menneskelige synspunkt ikke var «såre godt»?
Dutch[nl]
Als de Schepper zelf zijn aardse schepping heeft beschouwd en haar „zeer goed” heeft genoemd, wie zijn wij dan, wij die zesduizend jaar later op het toneel zijn gekomen, om vanuit ons menselijke standpunt geredeneerd, te zeggen dat het niet „zeer goed” was?
Polish[pl]
Skoro sam Stwórca po przyjrzeniu się swojemu ziemskiemu tworowi ocenił go jako „bardzo dobry”, to kimże my jesteśmy, żeby pojawiwszy się na scenie sześć tysięcy lat później twierdzić, iż z naszego ludzkiego punktu widzenia dzieło to nie było „bardzo dobre”?
Portuguese[pt]
1:31) Visto que o próprio Criador olhou para a sua criação terrestre e a considerou ‘muito boa’, quem somos nós, que aparecemos na cena seis mil anos depois, para dizer que não era ‘muito boa’, de nosso ponto de vista humano?
Swedish[sv]
1:31) Eftersom Skaparen själv såg på sin jordiska skapelse och fann den vara mycket god, hur skall då vi, som har kommit in på scenen sex tusen år senare, kunna säga att den från mänsklig synpunkt inte var mycket god?
Ukrainian[uk]
1:31) Тому що Творець Сам подивився на Своє земне творення і сказав, що воно було “вельми добре”, то хто ж ми такі, які появилися шість тисяч років пізніше, можемо казати, що воно не було “вельми добре” згідно нашим людським поглядом?