Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните служби или човешките ресурси в предприятията, профсъюзните организации, лекарите, практикуващи трудова медицина, и специализираните съветници са основните действащи лица във връзка със защитата на жертвите.
Czech[cs]
Při ochraně obětí hrají zásadní roli sociální služby a personální oddělení podniků, odborové organizace, závodní lékaři a specializovaní poradci.
Danish[da]
Virksomhedernes sociale tjenester eller personaleafdeling, fagforeninger, bedriftssundhedstjeneste og specialiserede rådgivere er vigtige medspillere for beskyttelse af ofrene.
German[de]
Für Soziales oder Personalfragen zuständige Dienste in Unternehmen, Gewerkschaften, Betriebsärzte und spezialisierte Berater sind wichtige Akteure für den Opferschutz.
Greek[el]
Οι κοινωνικές υπηρεσίες ή οι υπηρεσίες ανθρώπινων πόρων των επιχειρήσεων, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι γιατροί εργασίας και οι ειδικοί σύμβουλοι συνιστούν τους βασικούς φορείς προστασίας των θυμάτων.
English[en]
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Spanish[es]
Los servicios sociales o de recursos humanos de las empresas, los sindicatos, los médicos del trabajo y asesores especializados son los principales protagonistas de la protección de las víctimas.
Estonian[et]
Ettevõtete sotsiaalteenuste süsteem ja personaliosakond, ametiühingud, tööarstid ja spetsialiseerunud nõustajad mängivad olulist rolli ohvrite kaitsmisel.
Finnish[fi]
Yritysten sosiaali- tai henkilöstöyksiköt, ammattijärjestöt, työterveyslääkärit ja neuvonantajat ovat tärkeimpiä toimijoita uhrien suojelemisessa.
French[fr]
Les services sociaux ou de ressources humaines des entreprises, les organisations syndicales, les médecins du travail et des conseillers spécialisés sont les acteurs majeurs de la protection des victimes.
Croatian[hr]
Socijalne ili kadrovske službe u poduzećima, sindikalne organizacije, liječnici specijalisti medicine rada i specijalizirani savjetnici igraju glavni ulogu u zaštiti žrtava.
Hungarian[hu]
A vállalatok szociális vagy humánerőforrás-osztályai, a szakszervezetek, a foglalkozás-egészségügyi orvosok és a szaktanácsadók mind az áldozatvédelem fontos szereplői.
Italian[it]
I servizi sociali o delle risorse umane delle imprese, i sindacati, i medici del lavoro e i consulenti specializzati sono gli attori principali della protezione delle vittime.
Lithuanian[lt]
Įmonių socialiniai ar žmogiškųjų išteklių skyriai, profesinės organizacijos, įmonėje dirbantys medikai, taip pat specializuotieji konsultantai atlieka svarbiausią vaidmenį apsaugant nukentėjusiuosius.
Latvian[lv]
Galvenās personas cietušo aizsardzībai ir sociālie vai cilvēkresursu dienesti uzņēmumos, arodbiedrības, darba ārsti un speciāli konsultanti.
Maltese[mt]
Is-servizzi soċjali jew riżorsi umani fil-kumpaniji, it-trejdjunjins, it-tobba tax-xogħol kif ukoll il-konsulenti speċjalisti huma l-partijiet interessati ewlenin għall-protezzjoni tal-vittmi.
Dutch[nl]
Afdelingen die zich bezighouden met sociale of personeelszaken, vakbondsorganisaties, bedrijfsartsen en speciale adviseurs spelen een belangrijke rol bij de bescherming van de slachtoffers.
Polish[pl]
Działy socjalne lub działy zasobów ludzkich w przedsiębiorstwach, organizacje związkowe, lekarze medycyny pracy oraz specjalistyczni doradcy są głównymi podmiotami w procesie ochrony ofiar.
Portuguese[pt]
Os serviços sociais ou de recursos humanos das empresas, as organizações sindicais, os médicos do trabalho e conselheiros especializados são os principais intervenientes no domínio da proteção às vítimas.
Romanian[ro]
Serviciile sociale sau de resurse umane din întreprinderi, organizațiile sindicale, medicii de întreprindere și consilierii de specialitate sunt actorii principali în ceea ce privește protecția victimelor.
Slovak[sk]
Najvýznamnejšími aktérmi pri ochrane obetí sú oddelenia sociálnych služieb alebo ľudských zdrojov v podnikoch, odborové organizácie, pracovní lekári a odborní poradcovia.
Slovenian[sl]
Socialne službe in kadrovske službe podjetij, sindikati, zdravniki specialisti medicine dela in specializirani svetovalci imajo pomembno vlogo pri zaščiti žrtev.
Swedish[sv]
Företagens avdelningar för sociala tjänster eller personalfrågor, fackföreningar, företagsläkare och specialiserade rådgivare är de viktigaste aktörerna när det gäller att skydda offren.