Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tsaar van Rusland het gevoel dat alles moontlik gedoen moet word ter wille van vrede.
Bulgarian[bg]
Руският цар смятал, че трябва да се направи всичко възможно, за да бъде запазен мирът.
Cebuano[ceb]
Ang emperador sa Rusya nagtuo nga kinahanglang himoon ang tanang maarangan sa pagpatunhay sa kalinaw.
Danish[da]
Zaren af Rusland mente at man måtte gøre alt hvad man overhovedet kunne, for fredens skyld.
German[de]
Der russische Zar ließ verlauten, dass um des Friedens willen alles nur Mögliche unternommen werden müsse.
Greek[el]
Ο τσάρος της Ρωσίας πίστευε ότι έπρεπε να γίνουν τα αδύνατα δυνατά για να διατηρηθεί η ειρήνη.
English[en]
The czar of Russia felt that everything possible must be done for the sake of peace.
Fijian[fj]
E nanuma na Sa kei Rusia me sagai na sala kece me rawati kina na sautu.
French[fr]
” Le tsar de Russie estimait que tous les efforts devaient être tentés pour préserver la paix.
Hiligaynon[hil]
Ang czar sang Rusya nagbatyag nga dapat himuon ang tanan nga paagi para mahuptan ang paghidait.
Hungarian[hu]
Oroszország cárja úgy érezte, hogy mindent meg kell tenni a béke érdekében.
Indonesian[id]
Tsar Rusia merasa bahwa segala kemungkinan harus dilakukan demi perdamaian.
Iloko[ilo]
Ti ari iti Russia patienna a rumbeng a maaramid ti amin a pamuspusan tapno mataginayon ti talna.
Icelandic[is]
Rússlandskeisari taldi að gera yrði allt sem mögulegt væri til að varðveita friðinn.
Italian[it]
Lo zar di Russia riteneva che si dovesse fare tutto il possibile per salvaguardare la pace.
Korean[ko]
러시아 황제는 평화를 지키기 위해 가능한 모든 방법을 강구해야 한다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Rusijos caras manė, jog privalu padaryti visa, kas įmanoma, kad būtų išsaugota taika.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanjakan’i Rosia, talohan’ny nipoahan’ny ady: “Tsy maintsy miezaka mafy hitandro ny fandriampahalemana isika.
Macedonian[mk]
Рускиот цар сметаше дека треба да се стори сѐ што е можно за да се зачува мирот.
Norwegian[nb]
Den russiske tsaren sa at man måtte gjøre alt for å bevare freden.
Dutch[nl]
De tsaar van Rusland was van mening dat al het mogelijke gedaan moest worden om de vrede te bewaren.
Polish[pl]
Rosyjski car uważał, że należy zrobić wszystko, aby utrzymać pokój.
Portuguese[pt]
O czar da Rússia achava que a paz devia ser mantida a qualquer custo.
Rarotongan[rar]
Te manako ra te tutara o Rutia e kia raveia te au mea ravarai kia rauka te au.
Sinhala[si]
රුසියානු අධිරාජ්යයාට හැඟුණේ සාමය රැකීමට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Ruský cár bol toho názoru, že je potrebné podniknúť všetky možné kroky na zachovanie mieru.
Slovenian[sl]
Ruski car je dejal, da je treba narediti vse zavoljo miru.
Albanian[sq]
Cari i Rusisë mendonte se duhej bërë çdo gjë e mundshme që të ruhej paqja.
Serbian[sr]
Ruski car je smatrao da se mora učiniti sve da bi se sačuvao mir.
Southern Sotho[st]
Morena oa Russia o ne a nahana hore ho lokela ho etsoe sohle se khonehang molemong oa hore ho be le khotso.
Swedish[sv]
Tsaren i Ryssland menade att allt som möjligtvis kunde göras för fredens skull måste göras.
Swahili[sw]
Maliki wa Urusi alisema kwamba kila kitu kinapaswa kufanywa ili kudumisha amani.
Congo Swahili[swc]
Maliki wa Urusi alisema kwamba kila kitu kinapaswa kufanywa ili kudumisha amani.
Tagalog[tl]
Para sa tsar o hari ng Russia, dapat gawin ang lahat ng paraan alang-alang sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Mmusimogolo wa Russia o ne a akanya gore go tshwanetse ga dirwa sengwe le sengwe se se kgonegang gore go bolokiwe kagiso.
Tongan[to]
Ko e sā ‘o Lūsiá na‘á ne ongo‘i kuo pau ke fai ‘a e me‘a kotoa pē telia ‘a e melinó.
Turkish[tr]
Rus çarı da barış uğruna mümkün olan her şeyin yapılması gerektiğini düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Mufumi un’wana wa le Rhaxiya u vone leswaku ku fanele ku endliwa xin’wana ni xin’wana lexi nga kotekaka leswaku ku hlayisiwa ku rhula.
Ukrainian[uk]
Цар Росії казав, що потрібно зробити все можливе для збереження миру.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر روس کا شہنشاہ ہر حال میں امن قائم رکھنا چاہتا تھا۔
Xhosa[xh]
Umlawuli waseRashiya wacinga ukuba, kumele kwenziwe nantoni na ukuze kubekho uxolo.
Zulu[zu]
Umbusi waseRussia wayenomuzwa wokuthi, kufanele kwenziwe konke okungenziwa ukuze kugcinwe ukuthula.