Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәҽанызаара аарԥшлатәуп ухатә ҩыза игәы иҭоу анузеиҭеиҳәо уиқәмыӡбарц, длаумырҟәырц.
Acoli[ach]
Me kaka meno, nen lok ma en otito-ni calo gin ma mini kare me niang tamme.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, moo da nɔ́ nɛ e de ɔ nɔ kɛ le e susumi ngɛ níhi a he.
Afrikaans[af]
Beskou sulke uitinge eerder as ’n geleentheid om die ander persoon se siening te probeer verstaan.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በዚህ መንገድ ስሜታቸውን መግለጻቸው የእነሱን አመለካከት በሚገባ ለመረዳት የሚያስችል ጥሩ አጋጣሚ እንደሆነ አድርጋችሁ ቁጠሩት።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، اعتبروا مثل هذه التعابير فرصة لتفهموا بعمق وجهة نظر الآخر.
Bashkir[ba]
Тормош иптәше күңелен бушатҡанда, уның хистәренә еңел ҡарауҙан һәм тәнҡитләүҙән һаҡланырға кәрәк.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, maan blɛ sɔ’n yo naan amun wun i klun ndɛ’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, mansayon an siring na mga kapahayagan bilang oportunidad na marorop an punto-de-vista nin saro.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, fintu alelanda ufisende nge shuko lya mu nshita ilya kumfwikisha bwino fintu umunobe amone fintu.
Bulgarian[bg]
Вместо това гледай на такива изказвания като на възможност да придобиеш прозрение относно възгледите на другия.
Bislama[bi]
Traem tingbaot ol tok ya olsem rod blong kasem save long tingting blong hem.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এই ধরনের অভিব্যক্তিকে অন্যজনের দৃষ্টিভঙ্গি সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি লাভ করার এক সুযোগ হিসেবে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, lantawa ang maong mga kapahayagan ingong kahigayonan nga masabtan ang iyang panglantaw.
Chuukese[chk]
Nge, kopwe fen alamota ena fansoun pwe kopwe tongeni weweéchúti meefian.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, woonege mazu aba ninga mudhidhi wa ononelamo moonelo wa mukwawo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, vwar sa konman en loportinite pour konpran pli byen son pwennvi.
Czech[cs]
Považujte naopak takové vyjádření za příležitost pochopit stanovisko svého partnera.
Danish[da]
Betragt det derimod som en lejlighed til at få indblik i den andens tanker og meninger.
German[de]
Solche Äußerungen können statt dessen als Gelegenheit betrachtet werden, den Standpunkt des anderen verstehen zu lernen.
Ewe[ee]
Bu nya siawo be wonye mɔnukpɔkpɔ na ye be yease eƒe nukpɔsusu gɔme nyuie boŋ.
Greek[el]
Αντίθετα, να θεωρείτε τέτοιες εκφράσεις ως ευκαιρία για την απόκτηση ενόρασης γύρω από την άποψη του άλλου.
English[en]
Instead, view such expressions as an opportunity to gain insight into the other’s viewpoint.
Spanish[es]
Por el contrario, veámoslo como una oportunidad de comprender mejor a nuestro cónyuge.
Persian[fa]
در عوض، چنین ابراز احساساتی را فرصتی بدانید برای بهتر شناختن دیدگاههای یکدیگر.
Fijian[fj]
Dikeva oqori me sala mo kila kina na nona rai.
French[fr]
Au contraire, cela vous donne l’occasion de connaître son point de vue.
Ga[gaa]
Shi moŋ, buu nibii ni ejieɔ lɛ kpo nɛɛ akɛ hegbɛ ni ona ni okɛbaayoo mɔ kroko lɛ susumɔi.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mojutüinjatüin wamüin waʼwayuuse otta mojuinjatüin wanüiki süchiki süküjapa wamüin tü suluʼukat saaʼin.
Gun[guw]
Kakatimọ, pọ́n dohia mọnkọtọn lẹ hlan taidi dotẹnmẹ hundote de nado mọale wuntuntun tọn yí to pọndohlan mẹdevo lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, ऐसी अभिव्यक्तियों को दूसरे के दृष्टिकोण में अंतर्दृष्टि पाने का एक अवसर समझिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, tamda ini nga mga pagpabutyag subong isa ka kahigayunan nga mahangpan ang iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
To, namona be oi laloa unai bamona hereva ese dala ia kehoa ena lalohadai momokanina oi lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, na takve izraze gledaj kao na priliku da stekneš uvid u gledište onog drugog.
Indonesian[id]
Sebaliknya, anggaplah pernyataan-pernyataan seperti itu sebagai kesempatan untuk memahami sudut pandangannya.
Igbo[ig]
Kama, lee okwu ndị dị otú ahụ anya dị ka ohere nke ịmata ihe onye nke ọzọ bu n’uche.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ibilangyo ti kakasta nga ebkas kas gundaway a mangtukod iti kapanunotan ti sabali.
Icelandic[is]
Líttu frekar á það sem tækifæri til að skilja sjónarmið hans.
Italian[it]
Anzi considerate queste espressioni un’opportunità per capire meglio il suo punto di vista.
Japanese[ja]
それよりも,そういう言葉を聞いたなら,それを相手の物の見方を見極める機会とみなしましょう。
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, tũmĩa mwanya ũsu nĩ kana ũmũelewe nesa.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, oya ciugo icio ciake irĩ mweke waku wa gũtaũkĩrũo nĩ mawoni make.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunngali taarsiullugu aappap pissutsinik isiginnittaasianik ilisimasaqarnerulernissamut periarfissatut tamanna isigisaruk.
Korean[ko]
오히려, 그런 감정 표현을 상대방의 관점을 간파할 수 있는 기회로 보십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo, lhangira emibere ng’eyi ng’akaghisa ak’eriminya amalengekania aw’omwanze wawu.
Krio[kri]
Bifo dat, tek am se yu dɔn gɛt chans fɔ rili ɔndastand aw di ɔda pɔsin de fil.
Kwangali[kwn]
Nye, ga mona asi azo mpito mokudiva eyi a gazara mukweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vav’o fimpa e mvovo miomio muna bakula e ngindu za nkw’aku.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukola bw’otyo, by’ayogedde byeyambise okutegeera ky’alowooza.
Lingala[ln]
Nzokande, talelá maloba wana lokola libaku kitoko mpo na kososola likanisi ya mosusu.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, m’u nge lipulelo ze cwalo sina nto ye fa nako ye nde ya ku utwisisa ka butungi mubonelo wa yo muñwi.
Lunda[lun]
Ilaña mazu anakuhoshayi akuyikwasha kwiluka jinakutoñojokayi mukwenu.
Marshallese[mh]
Kwõn roñjake bwe kwõn maroñ jel̦ã im mel̦el̦e kõn l̦õmn̦ak ko an.
Malayalam[ml]
പകരം, അത്തരം വികാരപ്രകടനങ്ങളെ മറ്റേയാളുടെ കാഴ്ചപ്പാടു സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കാനുള്ള അവസരമായി വീക്ഷിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээ уудлан ярихад нь дорд үзэх юм уу буруутган зэмлэхээс зайлсхийж, харин ч үзэл бодлыг нь мэдэх боломж гарлаа гэж үзээрэй.
Marathi[mr]
उलटपक्षी अशा वक्तव्यांकडे, इतरांच्या दृष्टिकोनावर सूक्ष्मदृष्टी मिळण्यासाठी ती एक संधी आहे असे पाहा.
Malay[ms]
Sebaliknya, gunakan peluang ini untuk menyelami pandangannya.
Burmese[my]
ရင်ဖွင့်ပြောဆိုခြင်းသည် တစ်ဖက်သား၏ အမြင်သဘောထားကို သိမြင်နားလည်နိုင်သည့် အခွင့်အရေးတစ်ရပ်အဖြစ် ရှုမြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Se heller på slike betroelser som en mulighet til å få innsikt i den andres synspunkter.
Niuean[niu]
Ka kia, onoono ke he tau manamanatuaga pihia ke moua mai e maamaaga he tau manatu he taha.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, lebelela dipolelo tše bjalo e le sebaka sa go hwetša temogo ka pono ya yo mongwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, onani malankhulidwe amenewo kukhala mpata wa kuzindikira malingaliro a mnzanuyo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, otyo vetyitala ngatyina omphitilo yokutala etyi mukuavo asoka.
Nyankole[nyn]
Beitu, ebi araakugambire bireebe nk’omugisha gw’okumanya eki arikuteekateeka.
Nzima[nzi]
Emomu, bu edwɛkɛ ɛhye mɔ kɛ ɔle adenle mɔɔ bamaa wɔanwu adwenle mɔɔ ɔlɛ la.
Oromo[om]
Akkas gochuu mannaa, waan garaasaa isinitti himuusaa ilaalchasaa gadi fageenyaan hubachuuf akka isin gargaarutti ilaalaa.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбал дын йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ куы дзура, уӕд ыл ма бахуд, стӕй йын йӕхи аххосджын кӕнынмӕ дӕр ма фӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਚ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਚਾਰੋ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, mira expresionnan asina como un oportunidad pa gana comprendimentu penetrante den e otro su punto di bista.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pahn mwahu en wiahki soangen ahnsou wet ahnsoun wehwehkihla eh madamadau.
Portuguese[pt]
Em vez disso, encare tais expressões como oportunidade de compreender o ponto de vista do outro.
Quechua[qu]
Imanö sientikunqankunata majantsik cläru niramashqaqa, manam penqakatsishwantsu ni mana kaqpaqqa churashwantsu.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas sut’inta willawaqtinchisqa manan pisichanachu nitaq huchachanachu, aswanmi chay willawasqanchis yanapawananchis imayna sientekusqanta entiendenapaq.
Rundi[rn]
Ahubwo, mwene ukwo guserura akamurimwo nukubone nk’akaryo ko kumenya iciyumviro uwundi afise.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, consideră aceste exprimări drept o posibilitate de a dobândi o înţelegere profundă a punctului de vedere al celuilalt.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, onani malongero anewa ninga mwai wa kudziwa maonero a munthu unango.
Slovak[sk]
Naopak, pozeraj sa na také vyjadrenia ako na príležitosť lepšie pochopiť zmýšľanie toho druhého.
Slovenian[sl]
Raje na takšne izpovedi glejte kot na možnost, da uvidite, kaj drugi misli.
Samoan[sm]
Ae ia manatu i na faaleoga o se avanoa lea e maua ai le malamalamaga moni i manatu o le isi.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, rangarirai kutaura kwakadaro somukana wokuwana kunzwisiswa kwemirangariro yomumwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, konsideroji këto shprehje si një rast për të kuptuar më mirë pikëpamjet e tjetrit.
Serbian[sr]
Umesto toga, takve izraze smatraj prilikom da stekneš uvid u gledište onog drugog.
Swati[ss]
Kunaloko kufanele bakutsatse njengelitfuba lekwati imibono yemuntfu labashade naye.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, talima lipolelo tse joalo e le monyetla oa ho fumana temohisiso maikutlong a e mong.
Swedish[sv]
Detta bör i stället ses som ett tillfälle att få veta vad den andra parten tycker och tänker.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ona maneno hayo kuwa fursa ya kupata ufahamu wenye kina katika maoni ya yule mwingine.
Tamil[ta]
மாறாக, அவருடைய நோக்குநிலையைக் குறித்து உட்பார்வை பெற்றுக்கொள்ளும் ஒரு வாய்ப்பாக அப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிக்குமுறல்களைக் கருதுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, uza oportunidade neʼe atu hatene diʼak liután Ita-nia kaben nia hanoin no haree.
Tajik[tg]
Баръакс, ба ин гуна иброзҳои ҳамсар чун ба имконияти фаҳмидани нуктаи назари вай нигаред.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น จง ถือ ว่า การ แสดง ออก ดัง กล่าว เป็น โอกาส ที่ จะ หยั่ง เห็น เข้าใจ ทัศนะ ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa halip, malasin ang gayong pagpapahayag bilang isang pagkakataon upang maarok ang kaniyang pananaw.
Tswana[tn]
Go na le moo, leba seo jaaka tshono ya go itse kgopolo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, vakai ki he ngaahi fakahāhā peheé ko ha faingamālie ia ke ma‘u ai ‘a e vavanga ki he fakakaukau ‘a e tokotahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni muwuwonengi nge mwaŵi winu wakuziŵiya maŵanaŵanu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mweelede kucibona kuti nceciindi cakuteelela mizeezo yamweenzinyoko.
Turkish[tr]
Bunun yerine, bu gibi ifadeleri onun bakış açısıyla ilgili anlayış kazanmak üzere bir fırsat olarak görün.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, teka marito wolawo tanihi nkarhi wo kuma ku twisisa langutelo ra yena.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, kilo atu ki vaegā fakaasiga penā e pelā me se avanoaga ke malamalama ‵lei koe i te kilokiloga a te suā tino.
Twi[tw]
Mmom no, bu saa nsɛm a ɔka no sɛ hokwan a ɛbɛma woahu adwene a okura.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ia riro teie mau faaiteraa ei ravea ia noaa mai te ite hau atu no nia i to te tahi atu huru hi‘oraa.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, dzhiani yeneyo misumbedzo sa tshibuli tsha u vha na luvhonela lwa mavhonele a muṅwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy xem lời bày tỏ đó là dịp cho mình thấu hiểu quan điểm của người kia.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogaappe, hegaadan i yootiyo wode, a qofaa loytta akeekanau hegee injje wode gidiyoogaadan qoppa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke mahino kia koutou, ʼe ko he faka fealagia ʼaia ke koutou mahino ki tana ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Kunoko, kujonge oko kuzibika njengethuba lokuqonda uluvo lwalo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ka ìsọjáde náà sí àǹfààní kan láti lóye ojú ìwòye ẹnì kejì rẹ.
Yucateco[yua]
Mix utéen unaj k-mixbaʼalkúuntik mix k-tsʼíikitik k-núup ken u yaʼaltoʼon baʼax ku yúuchultiʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho, bheka izinkulumo ezinjalo njengethuba lokuqonda umbono wakhe.