Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дружеството Fiorucci цедира, продава и прехвърля на дружеството Edwin [...], което от своя страна придобива:
Czech[cs]
„Společnost Fiorucci postupuje, prodává a převádí na společnost Edwin [...], která nabývá:
Danish[da]
»Selskabet Fiorucci overdrager, sælger og overfører til selskabet Edwin [...], som for sin del erhverver:
German[de]
„Die Firma Fiorucci überführt und verkauft an die Firma Edwin ... sowie überträgt auf diese, die ihrerseits erwirbt:
Greek[el]
«Η εταιρία Fiorucci εκχωρεί, πωλεί και μεταβιβάζει στην εταιρία Edwin [...]:
English[en]
‘The company Fiorucci assigns, sells and transfers to the company Edwin ... which, for its part, acquires:
Spanish[es]
« La sociedad Fiorucci cede, vende y transfiere a la sociedad Edwin [...] que, por su parte, adquiere:
Estonian[et]
„Äriühing loovutab, müüb ja annab äriühingule Edwin üle ning viimane omandab:
Finnish[fi]
”Fiorucci luovuttaa, myy ja siirtää luovutuksensaajana olevalle – – Edwinille:
French[fr]
« La société Fiorucci cède, vend et transfère à la société Edwin [...] qui, de son côté, acquiert :
Hungarian[hu]
„A Fiorucci társaság engedményezi, eladja és átruházza az Edwin társaság részére [...], aki megszerzi:
Italian[it]
«La Fiorucci cede, vende e trasferisce alla Edwin (...), che per parte sua acquista:
Lithuanian[lt]
„Bendrovė Fiorucci perleidžia, parduoda ir perduoda bendrovei Edwin <...>, o pastaroji įgyja:
Latvian[lv]
“Sabiedrība Fiorucci atsavina, pārdod un nodod sabiedrībai Edwin [..], kas attiecīgi iegūst:
Maltese[mt]
“Il-Kumpannija Fiorucci ċċedi, tbiegħ u titrasferixxi lill-kumpannija Edwin [...] li, min-naħa tagħha takkwista:
Dutch[nl]
„De vennootschap Fiorucci draagt over en verkoopt aan de vennootschap Edwin [...] die verkrijgt:
Polish[pl]
„Spółka Fiorucci przenosi, sprzedaje i przekazuje na rzecz spółki Edwin [...], która ze swej strony nabywa:
Portuguese[pt]
«A sociedade Fiorucci cede, vende e transfere para a sociedade Edwin [...] que, por sua vez, adquire:
Romanian[ro]
„Societatea Fiorucci cedează, vinde și transferă societății Edwin [...] care, la rândul său, dobândește:
Slovak[sk]
„Spoločnosť Fiorucci postupuje, predáva a prevádza na spoločnosť Edwin..., ktorá na svoje strane nadobúda:
Slovenian[sl]
„Družba Fiorucci prenese, proda in preda družbi Edwin [...], ki pridobi:
Swedish[sv]
”Bolaget Fiorucci överlåter, säljer och överför till bolaget Edwin ... som, å sin sida, förvärvar: