Besonderhede van voorbeeld: 4462056115168166956

Danish

B. der henviser til, at Anwar Ibrahim blev afsat som vicepremierminister og finansminister den 2. september 1998 af premierminister Mahathir Mohamad og herefter arresteret og sigtet for »unaturlige seksuelle handlinger og korruption«,

German

B. unter Hinweis darauf, daß Anwar Ibrahim am 2. September 1998 als stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister von Ministerpräsident Mahathir Mohamad entlassen und im Anschluß daran unter der Beschuldigung "widernatürlicher sexueller Handlungen" und der "Korruption" verhaftet wurde,

Greek

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 2 Σεπτεμβρίου 1998, ο κ. Anwar Ibrahim καθαιρέθηκε από τον πρωθυπουργό Mahathir Mohamed από τη θέση του αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και υπουργού οικονομικών και εν συνεχεία συνελήφθη με την κατηγορία της «διάπραξης ανώμαλων σεξουαλικών πράξεων και διαφθοράς»,

English

B. whereas on 2 September 1998 Anwar Ibrahim was sacked as Deputy Prime Minister and Finance Minister by Prime Minister Mahathir Mohamad and subsequently arrested on a charge of "unnatural sex acts ̈ and 'corruption ̈,

Spanish

B. Considerando que el 2 de septiembre de 1998 el Sr. Anwar Ibrahim fue expulsado de su puesto de Viceprimer ministro y Ministro de Finanzas por el Primer Ministro Mahathir Mohamad y que posteriormente fue detenido bajo la acusación de «actos sexuales contra natura» y «corrupción»,

Finnish

B. ottaa huomioon, että pääministeri Mahathir Mohamad erotti 2. syyskuuta 1998 apulaispääministerinä ja talousministerinä toimineen Anwar Ibrahimin, joka pidätettiin myöhemmin syytettynä «luonnonvastaisista sukupuoliyhteyksistä» ja «lahjonnasta»,

French

B. considérant que Anwar Ibrahim a été renvoyé le 2 septembre 1998 de son poste de vice-premier ministre et ministre des finances par M. Mahathir Mohamad, premier ministre, puis arrêté pour «actes sexuels contre nature» et «corruption»,

Italian

B. considerando che il 2 settembre 1998 Anwar Ibrahim è stato destituito dalla carica di vice primo ministro e ministro delle finanze dal primo ministro Mahathir Mohamad e successivamente arrestato con l'accusa di «atti sessuali contro natura» e corruzione,

Dutch

B. overwegende dat op 2 september 1998 Anwar Ibrahim door eerste minister Mahathir Mohamad werd ontslagen als plaatsvervangend eerste minister en minister van Financiën en vervolgens werd gearresteerd op beschuldiging van "onnatuurlijke seksuele handelingen en corruptie",

Portuguese

B. Considerando que, em 2 de Setembro de 1998, Anwar Ibrahim foi demitido dos cargos de Vice-Primeiro Ministro e Ministro das Finanças pelo Primeiro Ministro Mahathir Mohamad e a seguir detido sob a acusação de prática de «actos sexuais contranatura» e de «corrupção»,

Swedish

B. Den 2 september 1998 avsattes Anwar Ibrahim som vice premiärminister och finansminister av premiärminister Mahathir Mohamad och arresterades därefter för «onaturliga sexuella handlingar» och «korruption».