Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አንድ ቀን ኢየሱስ በጌንሴሬጥ ሐይቅ*+ ዳርቻ ቆሞ የአምላክን ቃል ሲያስተምር ብዙ ሰዎች ተሰብስበው ያዳምጡት ነበር፤ ከዚያም ሰዎቹ እየተገፋፉ ያጨናንቁት ጀመር።
Azerbaijani[az]
5 Bir dəfə İsa Gennesaret gölünün*+ sahilində durub Allahın sözünü xalqa öyrədirdi.
Cebuano[ceb]
5 Usa ka higayon niana, si Jesus nagtindog daplin sa lanaw sa Genesaret*+ nga nagtudlo sa pulong sa Diyos, ug ang panon sa katawhan naminaw ug midutdot kaniya.
Danish[da]
5 Engang da Jesus stod ved Genesaret Sø,*+ maste folk sig ind på ham for at høre Guds ord.
Ewe[ee]
5 Gbe ɖeka Yesu le tsitre ɖe Genezaret-ta* la to, eye ameha la mimii ɖo hele Mawu ƒe Nya la sem.
Greek[el]
5 Σε μια περίπτωση που το πλήθος στριμωχνόταν πάνω του και άκουγε τον λόγο του Θεού, αυτός στεκόταν δίπλα στη λίμνη της Γεννησαρέτ.
English[en]
5 On one occasion when the crowd was pressing in on him and listening to the word of God, he was standing by the lake of Gen·nesʹa·ret.
Estonian[et]
5 Ükskord, kui Jeesus Genneesareti järve* kaldal seisis, tungles tema ümber palju rahvast, et kuulda Jumala sõna.
Finnish[fi]
5 Kerran kun Jeesus seisoi Gennesaretinjärven* rannalla,+ ihmisjoukko tungeksi hänen ympärillään kuullakseen Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
5 Ena dua na gauna a tucake tu o Jisu ena batinidrano o Kenisereti. *+ Era tabili yani vua e dua na ilala levu ra qai lai tu volekati koya mera rogoca na vosa ni Kalou.
French[fr]
5 Un jour, au bord du lac de Génésareth*+, une foule écoutait Jésus enseigner la parole de Dieu. Elle le serrait de près.
Ga[gaa]
5 Be ko be ni mɛi ni bua shi lɛ miififia lɛ ni amɛmiibo Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ toi lɛ, no mli lɛ edamɔ Genesaret kpaakpo* lɛ naa.
Gilbertese[gil]
5 N te taina ngke e mena Iesu i rarikin te nama ae Kennetareta,* ao a a ibetutu te koraki i rarikina ma n ongora irouna n ana taeka te Atua.
Gun[guw]
5 To ojlẹ de mẹ, to whenuena gbẹtọgun lọ to finfinyọ́n ẹn bo to todoaina ohó Jiwheyẹwhe tọn, ewọ to ote to tándo Genezalẹti tọn* tó.
Hindi[hi]
5 एक बार यीशु गन्नेसरत झील*+ के किनारे खड़ा एक बड़ी भीड़ को परमेश्वर का वचन सिखा रहा था।
Hiligaynon[hil]
5 Sang isa ka higayon sang nagatindog sia sa higad sang linaw sang Genesaret,*+ nagdinaguso sa iya ang mga tawo sa pagpamati sa pulong sang Dios.
Haitian[ht]
5 Yon jou, pandan Jezi te kanpe bò Lak Jenezarèt la*+, gen yon foul moun ki t ap kwense l toupatou pou yo koute pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
5 Egyszer, amikor a Genezáret-tónál*+ állt, a sokaság odatódult hozzá, és figyelt Isten szavára.
Indonesian[id]
5 Suatu hari, sewaktu orang-orang berdesakan untuk mendekati Yesus dan mendengarkan firman Allah, Yesus sedang berdiri di tepi Danau Genesaret.
Iloko[ilo]
5 Naminsan, idi immaribungbong dagiti tattao tapno denggenda ti sao ti Dios, agtaktakder ni Jesus iti igid ti danaw ti Genesaret.
Isoko[iso]
5 Oke jọ o jariẹ nọ ogbotu ahwo a jẹ gaviezọ kẹ Jesu nọ o je wuhrẹ ae ẹme Ọghẹnẹ, yọ o dikihẹ akotọ awa Gẹnesarẹt,*+ ogbotu na o te je tunyẹe.
Italian[it]
5 In un’occasione Gesù si trovava presso il lago di Gennèzaret,*+ mentre la folla gli si accalcava intorno per ascoltare la parola di Dio.
Kongo[kg]
5 Kilumbu mosi ntangu kimvuka ya bantu vandaka kukangama-kangama ti yandi mpi kuwa ndinga ya Nzambi, yandi telamaka pene-pene ya dizanga ya Genezareti.
Kikuyu[ki]
5 Hĩndĩ ĩmwe Jesu aarũgamĩte hakuhĩ na iria rĩa Genesareti,*+ nakĩo kĩrĩndĩ kĩahatĩkanagĩra harĩ we gĩgĩthikĩrĩria akĩrutana kiugo kĩa Ngai.
Kazakh[kk]
5 Бірде Иса Генесәрет көлінің* жағасында+ Құдай сөзін үйретіп жатқанда, тыңдауға жиналған жұрт оны қыспақтай бастады.
Korean[ko]
5 한번은 예수께서 게네사렛 호숫가*에 서 계실 때에 무리가 그분에게 몰려들어 하느님의 말씀을 듣고 있었다.
Kaonde[kqn]
5 Juba jimo jibumba byo jamubungile saka jiteleka ku mambo a Lesa, aye waimene kwipi na kizhiba kya Ngenesaleta.
Ganda[lg]
5 Lumu Yesu bwe yali ku lubalama lw’ennyanja ey’e Genesaleeti+ ng’ayigiriza ekigambo kya Katonda, ekibiina ky’abantu ekyali kiwuliriza ne kimwekumako nnyo.
Lozi[loz]
5 Muta omuñwi Jesu hanaayemi fa likamba la lisa la Genesareta,*+ buñata nebu mupitihanya mi nebuteeleza kwa linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Sykį prie Genezareto ežero*+ Jėzus mokė minią Dievo žodžio, ir žmonės spraudėsi prie jo, norėdami jį girdėti.
Luba-Katanga[lu]
5 Kyaba kimo pamutyininye kibumbo kyadi kivwana mwanda wa Leza, aye wadi wimene kufula kwa dijiba dya Ngenesaleta.
Luba-Lulua[lua]
5 Umue musangu, pavua musumba wa bantu umunguila ne uteleja dîyi dia Nzambi, uvua muimane ku dijiba dia Genesaleta.
Luvale[lue]
5 Halwola lumwe, omu Yesu emanyine kuchijiva chaNgenesaleta,* liyongomena lyapwile nakumushindakanya omu vapwile nakwivwilila kumazu aKalunga.
Malayalam[ml]
5 ഒരിക്കൽ യേശു ഗന്നേസ രെത്ത് തടാകത്തിന്റെ*+ കരയിൽ നിൽക്കു ക യാ യി രു ന്നു. ദൈവ വ ചനം കേൾക്കാൻവേണ്ടി വന്ന ജനക്കൂട്ടം യേശു വി നെ തിക്കിക്കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
5 Pernah sekali, semasa Yesus sedang berdiri di tepi Tasik Genesaret,*+ orang ramai berasak-asak mengerumuninya untuk mendengar firman Tuhan.
Burmese[my]
၅ တစ် နေ့ တော့ ယေရှု က ဂင် နေ သရက် အိုင်*+ နား မှာ ရပ် ပြီး ဘုရား သခင် ရဲ့ တ ရား စကား ကို သွန်သင် နေ တဲ့ အခါ လူ တွေ နား ထောင် ဖို့ ကြိတ် ကြိတ် တိုး လာ တယ်။
Norwegian[nb]
5 En gang da han sto ved Gennẹsaret-sjøen,*+ presset folkemengden seg inn på ham for å lytte til Guds ord.
Nepali[ne]
५ एक चोटिको कुरा हो, येसु गनेसरेत तालको*+ किनारमा उभिएर परमेश्वरको वचन सिकाइरहनुभएको थियो अनि भीड उहाँको कुरा सुन्न ठेलमठेल गर्दै थियो।
Dutch[nl]
5 Op een keer stond hij aan het Meer van Genne̱sareth. *+ De menigte verdrong zich rondom hem om naar het woord van God te luisteren.
Pangasinan[pag]
5 Diad sakey ya inkagawa, mumungkogen na dakel a totoo si Jesus tan ondedengel irad salita na Dios legan a sikatoy akaalagey ed asingger ed dayat na Genesaret.
Polish[pl]
5 Pewnego razu Jezus stał nad jeziorem Genezaret*+ i nauczał słowa Bożego. Tłum, który go słuchał, zaczął na niego napierać.
Portuguese[pt]
5 Em certa ocasião, ele estava à beira do lago de Genesaré,*+ e a multidão se apertava em volta dele para escutar a palavra de Deus.
Sango[sg]
5 Mbeni lâ, lo yeke luti na terê ti kota ngu ti Gennésareth,* na gbâ ti azo ayeke pete lo mbage na mbage na ala yeke mä tënë ti Nzapa.
Swedish[sv]
5 En gång när Jesus stod vid Gennesaretsjön*+ trängde sig folkskaran inpå honom för att höra Guds ord.
Swahili[sw]
5 Pindi moja, Yesu alikuwa amesimama kando ya ziwa la Genesareti*+ na umati ulikuwa umemsonga ili kusikiliza neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
5 Siku moja, wakati watu wengi walikuwa wanamusonga na kusikiliza neno la Mungu, alikuwa amesimama pembeni ya bahari ya Genesareti.
Tamil[ta]
5 ஒருசமயம் கெனேசரேத்து ஏரி*+ பக்கத்தில் நின்று கடவுளுடைய வார்த்தையை அவர் கற்பித்துக்கொண்டிருந்தார்; அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த கூட்டத்தார் அவரை நெருக்கித்தள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Loron ida, Jesus hamriik besik tasi-ibun Genesaré*+ hodi hanorin. Ema-lubun boot sena malu atu hakbesik nia hodi rona Maromak nia liafuan.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ እዋን፡ እቶም ህዝቢ እናደፍእዎ ቓል ኣምላኽ ኪሰምዑ ኸለዉ፡ ንሱ ኣብ ጥቓ ቐላይ ጌንሳሬጥ* ደው ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
5 Sa isang pagkakataon, sinisiksik ng maraming tao si Jesus habang nakikinig sila sa pagtuturo niya ng salita ng Diyos sa tabi ng lawa ng Genesaret.
Tetela[tll]
5 Lushi lɔmɔtshi, lam’aki olui w’anto suke suke la nde ndo lam’akawahokamɛka ɔtɛkɛta wa Nzambi, Yeso akemala l’omamu w’oduwa wa Ngɛnɛzarɛta.
Tongan[to]
5 ‘I he taimi ‘e taha ‘i he feta‘ota‘omi mai ‘a e fu‘u kakaí kiate ia mo nau fanongo ki he folofola ‘a e ‘Otuá, na‘á ne tu‘u ‘i he ve‘e vai ko Kenesaletí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aciindi cimwi makamu aabantu naakali kumubumbilila akuswiilila majwi aa Leza, wakaimvwi kumbali aazyiba lya Genesarete.
Tatar[tt]
5 Бер көнне Генисаре́т күле*+ буенда зур гына халык төркеме Гайсәнең Аллаһы сүзен өйрәткәнен тыңлап торганда, аны кысрыклый башладылар.
Tumbuka[tum]
5 Nyengo yinyake, mzinda ukapulikizganga kwa Yesu apo wakasambizganga mazgu gha Chiuta mumphepete mwa nyanja ya Genesarete,*+ ndipo ukamba kumufyenyelezga.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi e tasi ne mumu atu ei te vaitino ki a ia o fakalogo‵logo ki te muna a te Atua, kae ko ia ne tu atu i tafa o te namo o Kenesaleta.
Ukrainian[uk]
5 Одного разу Ісус навчав Божого слова біля озера Генісаре́т*. + Довкола зібрався натовп, щоб послухати його, і почав на нього тиснути.
Vietnamese[vi]
5 Một lần nọ, Chúa Giê-su đứng giảng lời Đức Chúa Trời bên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết. *+ Dân chúng kéo đến nghe và bắt đầu lấn ép ngài.
Waray (Philippines)[war]
5 Usa ka adlaw han ginsusuok hiya han mga tawo ngan namamati hira ha pulong han Dios, natindog hiya ha ligid han linaw han Genesaret.
Yoruba[yo]
5 Nígbà kan tí àwọn èrò ń fún mọ́ ọn, tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ adágún omi Jẹ́nẹ́sárẹ́tì.