Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ሻላና* ጃርት ይወርሷታል፤
Azerbaijani[az]
11 Orada qutan, oxlu kirpi məskən salacaq,
Cebuano[ceb]
11 Ang pelikano ug porcupino manag-iya kaniya,
Danish[da]
11 Pelikanen og hulepindsvinet vil slå sig ned der,
Ewe[ee]
11 Azu alugewo kple hlɔ̃madewo nɔƒe,
Greek[el]
11 Θα γίνει ιδιοκτησία του πελεκάνου και του σκαντζόχοιρου,
English[en]
11 The pelican and the porcupine will possess her,
Estonian[et]
11 Pelikanid ja okassead vallutavad selle,
Finnish[fi]
11 Pelikaani ja piikkisika ottavat sen haltuunsa,
Fijian[fj]
11 Ena taukena na pelikani kei na pokipaini,
French[fr]
11 Le pélican et le porc-épic en feront leur territoire,
Ga[gaa]
11 Ŋa nɔ dɔkɔdɔkɔ kɛ kɔtɔkɔ baahi jɛmɛ,
Gilbertese[gil]
11 A na abana neiei te berikan* ma te man ae te baokubain,
Gun[guw]
11 Tọ̀pápá-bẹ́gaa po ajinján po na yí i do basi nutindo yetọn,
Hindi[hi]
11 हवासिल* और साही वहाँ अपना डेरा जमाएँगे,
Hiligaynon[hil]
11 Pagapuy-an sia sang pispis nga pelikano kag sang porcupino,*
Haitian[ht]
11 Se pou grangozye ak pòkepik* l ap ye,
Hungarian[hu]
11 Pelikán és sül veszi birtokba,
Indonesian[id]
11 Burung pelikan dan landak akan mendiaminya.
Iloko[ilo]
11 Tagikuaento dayta ti billit a pelikano ken ti porkupino,
Isoko[iso]
11 Okpitolo avọ evuẹ họ enọ i re ti woi,
Italian[it]
11 Ne prenderanno possesso il pellicano e il porcospino,
Kongo[kg]
11 Pelikane ti porkepiki ta yala yandi,
Kikuyu[ki]
11 Nyoni ĩrĩa ĩtagwo gakuua-ũrogi na njege nĩ ikeegwatĩra kũu,
Kazakh[kk]
11 Оны бірқазан мен жайра иемденеді,
Korean[ko]
11 사다새와 호저가 그곳을 차지하고
Kaonde[kqn]
11 Mukekalangatu bapelekanyi ne banungu,
Ganda[lg]
11 Erifuuka ya kimbala ne nnamunnungu,
Lozi[loz]
11 Liya ni sinuku lika iluwa,
Lithuanian[lt]
11 Pelikanas ir dygliatriušis ją užvaldys,
Luba-Katanga[lu]
11 Diomba ne nungu bakamuyata ke wabo,
Luba-Lulua[lua]
11 Nyunyi wa mukuekue ne nkese nebimupiane,
Luvale[lue]
11 Namukatwamanga mambondo navisekele,
Malayalam[ml]
11 ഞാറപ്പക്ഷിയും മുള്ളൻപ ന്നി യും അവളിൽ താമസ മു റ പ്പി ക്കും,
Malay[ms]
11 Burung undan dan landak akan tinggal di situ;
Norwegian[nb]
11 Pelikanen og hulepinnsvinet skal slå seg ned der,
Nepali[ne]
११ घाउँके हावासील* र दुम्सीले त्यहाँ अड्डा जमाउनेछन्।
Dutch[nl]
11 Pelikanen en stekelvarkens zullen het in bezit nemen
Pangasinan[pag]
11 Sikatoy kayarianen na saray pelikano tan porcupino,*
Polish[pl]
11 Zasiedli ją pelikan oraz jeżozwierz
Portuguese[pt]
11 O pelicano e o porco-espinho tomarão posse dela,
Sango[sg]
11 Gbata ni ayeke ga ndo ti andeke so a iri ala pélican nga na ti aporc-épic.
Swedish[sv]
11 Pelikanen och piggsvinet ska slå sig ner där,
Swahili[sw]
11 Mwari na nungunungu wataimiliki,
Congo Swahili[swc]
11 Mwari na nungunungu watamuriti,
Tamil[ta]
11 கூழைக்கடா பறவையும் முள்ளம்பன்றியும் அங்கே குடியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Manu-pelikanu no porku-espiñu sei hela iha neʼebá,
Thai[th]
11 นก กระทุง และ เม่น จะ ไป อยู่ ที่ นั่น
Tigrinya[ti]
11 ሓሓትን ቅንፍዝን ኪርስተይዋ፡
Tagalog[tl]
11 Magiging pag-aari siya ng pelikano at porcupino,
Tetela[tll]
11 Diata la eko wayongaka lɛkɔ,
Tongan[to]
11 ‘E ma‘u ia ‘e he pelikaní mo e pōkiupainé,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Basifundwe anungu mbabanookkala mulinguwo,
Tok Pisin[tpi]
11 Em bai kamap ples bilong ol pisin peliken na ol pokipain,*
Tatar[tt]
11 Ул баба кошы һәм дикобраз биләмәсе булыр,
Tumbuka[tum]
11 Nyangenyange na chinungu vizamukhala mwa iyo,
Tuvalu[tvl]
11 A te manu eva ko te pelikane mo te manu ko te kifota ka ‵nofo i loto i ei,
Ukrainian[uk]
11 Пелікан і дикобраз поселяться в ній,
Vietnamese[vi]
11 Bồ nông và nhím sẽ chiếm hữu nó,
Waray (Philippines)[war]
11 An tamsi nga pelikan ngan an porkupino magtatag-iya ha iya,
Yoruba[yo]
11 Ẹyẹ òfú àti òòrẹ̀ á máa gbé ibẹ̀,